1
00:00:02,040 --> 00:00:03,821
(לחיצה על הלוגו)

2
00:00:03,823 --> 00:00:07,156
(מוזיקה דרמטית עדינה)

3
00:00:12,538 --> 00:00:15,788
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

4
00:00:19,012 --> 00:00:20,210
- אל תזוז!

5
00:00:20,212 --> 00:00:21,534
אל תזוז!

6
00:00:21,536 --> 00:00:24,101
הראה לי את הידיים שלך. תראה לי אותם!

7
00:00:24,103 --> 00:00:26,526
אני אפוצץ לך את הראש המחורבן.

8
00:00:26,528 --> 00:00:28,503
לא מאמין לי? בדוק אותי!

9
00:00:28,505 --> 00:00:32,755
בדוק אותי!
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

10
00:00:35,325 --> 00:00:37,596
- מה זה היה לעזאזל?

11
00:00:37,598 --> 00:00:40,153
- מה? על מה אתה מדבר?

12
00:00:40,155 --> 00:00:42,703
זה המפחיד שלי
לגרום לבחור לציית בקול.

13
00:00:42,705 --> 00:00:45,101
- (מצחקק) "בדוק אותי, בחן אותי,"

14
00:00:45,103 --> 00:00:46,060
ואתה יורק לכל מקום.

15
00:00:46,062 --> 00:00:47,068
יש לך את העיניים המטורפות.

16
00:00:47,070 --> 00:00:48,568
אתה נשמע כמו משוגע מטורף.

17
00:00:48,570 --> 00:00:50,305
- כן, כן, אני רוצה את
בחור שיחשוב שאני משוגע.

18
00:00:50,307 --> 00:00:51,627
אתה יודע, כמו תותח רופף.

19
00:00:51,629 --> 00:00:54,538
אתה יודע, ככה עלי ניצח
ליסטון. הו, כן, כן, כן.

20
00:00:54,540 --> 00:00:56,878
תראה, עלי שכנע את ליסטון
שעלי היה משוגע.

21
00:00:56,880 --> 00:00:57,972
זו עובדה ידועה

22
00:00:57,974 --> 00:00:59,518
זה בחורים קשוחים
מפחד מאנשים משוגעים.

23
00:00:59,520 --> 00:01:03,270
- זה טיפשי. אני אעשה זאת
להראות לך איך זה נעשה.

24
00:01:10,184 --> 00:01:12,684
(מוזיקה מתוחה)

25
00:01:14,833 --> 00:01:17,150
זה לא שווה את זה, חבר.

26
00:01:17,152 --> 00:01:21,793
למה שלא תעשה את עצמך
טובה ולהפיל את האקדח?

27
00:01:21,795 --> 00:01:25,905
וכולנו נצא החוצה
מכאן נחמד וקל.

28
00:01:25,907 --> 00:01:29,240
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

29
00:01:31,145 --> 00:01:33,060
- קרצת לבחור?

30
00:01:33,062 --> 00:01:33,902
אולי.

31
00:01:33,904 --> 00:01:35,237
– ומה עם הלחישה?

32
00:01:35,239 --> 00:01:37,217
אתה כאן כדי לעצור
אותו או להדליק אותו?

33
00:01:37,219 --> 00:01:40,202
כי למען האמת, אתה
מדליק אותי. לא, לא, לא.

34
00:01:40,204 --> 00:01:42,317
כלומר, האם אתה כאן כדי
לנשק אותו או לאזוק אותו?

35
00:01:42,319 --> 00:01:44,492
אני מנסה להראות שאני בשליטה.

36
00:01:44,494 --> 00:01:46,560
כמו החזק השותק
סוג. כמו קלינט איסטווד.

37
00:01:46,562 --> 00:01:48,992
קלינט איסטווד? קלינט
איסטווד סקסי ומפתה.

38
00:01:48,994 --> 00:01:50,627
אה, אני סקסית ומפתה.

39
00:01:50,629 --> 00:01:52,905
זה היה הכינוי שלי בשיא
בית ספר, "סקסי ומפתה".

40
00:01:52,907 --> 00:01:54,852
אתה בטוח שזה לא היה
"בכי והרטבת לילה?"

41
00:01:54,854 --> 00:01:57,962
- היי, היי, מה אתה
שני בחורים עדיין עושים כאן?

42
00:01:57,964 --> 00:02:00,869
אנחנו מחזיקים בעבודות, צא לסיור!

43
00:02:00,871 --> 00:02:02,522
(מוזיקת היפ הופ אופטימית)

44
00:02:02,524 --> 00:02:03,542
♪ היכנס לזה ♪

45
00:02:03,544 --> 00:02:05,087
♪ תעלה אותך על המיטה ♪

46
00:02:05,089 --> 00:02:07,277
♪ כן תיכנס לזה, כן ♪

47
00:02:07,279 --> 00:02:10,877
♪ היכנס לזה, כן ♪

48
00:02:10,879 --> 00:02:12,632
♪ תעלה אותך על המיטה ♪

49
00:02:12,634 --> 00:02:15,257
- אתה יודע מה? אחרון
שבוע שכחנו מזה.

50
00:02:15,259 --> 00:02:17,402
לפני שנעשה משהו אחר,
תחילת הסיור שלנו,

51
00:02:17,404 --> 00:02:18,902
אנחנו צריכים לקנות כרטיסי לוטו.

52
00:02:18,904 --> 00:02:20,867
זה בערך 400 מיליון הלילה.
אני לא רוצה לפספס את זה.

53
00:02:20,869 --> 00:02:23,702
כן, אני די עייף
של משחק בלוטו.

54
00:02:23,704 --> 00:02:24,632
- [טיילור] מה?

55
00:02:24,634 --> 00:02:25,465
- אתה אף פעם לא מנצח.

56
00:02:25,467 --> 00:02:27,141
- אתה עייף? עייף?

57
00:02:27,143 --> 00:02:29,367
נמאס לך אולי לקנות אחוזות?

58
00:02:29,369 --> 00:02:31,467
נמאס לכם אולי לקנות יאכטות?

59
00:02:31,469 --> 00:02:34,823
נמאס לך שיש
פשטידות טריות הביאו

60
00:02:34,825 --> 00:02:35,944
לך על ידי נשים יפות?

61
00:02:35,946 --> 00:02:37,647
- זה מה שאתה עושה עם הכסף?

62
00:02:37,649 --> 00:02:39,175
- כן, זה נכון.

63
00:02:39,177 --> 00:02:41,184
אני לא מתבייש בפשטידות טריות

64
00:02:41,186 --> 00:02:42,956
והאהבה שלי לפשטידות טריות אפויות.

65
00:02:42,958 --> 00:02:45,687
למען האמת, הייתי מקבל
פשטידות טריות הביאו

66
00:02:45,689 --> 00:02:48,327
לי על ידי נשים יפות
לובש סינרים שאומרים,

67
00:02:48,329 --> 00:02:49,809
"אני אוהב לאפות פשטידה".

68
00:02:49,811 --> 00:02:53,532
אני כל כך אוהב פשטידות שהייתי אוהב
לקבל בריכת שחייה בצורת פאי

69
00:02:53,534 --> 00:02:56,187
רק כדי לעצבן אותך ו
לא יכולת לשחות בו.

70
00:02:56,189 --> 00:02:57,708
אוקיי, קודם כל, זה מעגל.

71
00:02:57,710 --> 00:02:59,394
אוקיי, הרבה שחייה
בריכות הן מעגלים, בסדר?

72
00:02:59,396 --> 00:03:01,631
אבל זה רק חתיכה
של 400 מיליון דולר

73
00:03:01,633 --> 00:03:02,823
וזה כל מה שאתה
תכניס את זה לפשטידות?

74
00:03:02,825 --> 00:03:05,334
- לא, לא, לא, זאת אומרת, הייתי רוצה
לקנות חנויות או משהו

75
00:03:05,336 --> 00:03:06,167
אתה יודע מה?

76
00:03:06,169 --> 00:03:07,688
חנויות ההלבשה התחתונה האלה מרוויחות הרבה כסף.

77
00:03:07,690 --> 00:03:09,068
הייתי קונה את ויקטוריה סיקרטס.

78
00:03:09,070 --> 00:03:11,108
- הו, אתה יודע מה? אני
תמיד אומר לך את זה.

79
00:03:11,110 --> 00:03:14,543
זה לא ויקטוריה סיקרטס.
זה ויקטוריה'ס סיקרט.

80
00:03:14,545 --> 00:03:16,227
יש רק סוד אחד.
זה לא ריבוי סודות.

81
00:03:16,229 --> 00:03:17,584
- טוב, גם אני הייתי נוסע.

82
00:03:17,586 --> 00:03:18,730
- כאילו לאן?

83
00:03:18,732 --> 00:03:22,189
ובכן, הייתי הולך למקום כלשהו
אקזוטי. כמו רומא או איטליה.

84
00:03:22,191 --> 00:03:24,246
- כן, זה אותו דבר
מקום. זה אותו מקום.

85
00:03:24,248 --> 00:03:26,020
- טוב! אני חוסך כסף,
הם באותו מקום.

86
00:03:26,022 --> 00:03:27,899
זה פנטסטי. רגע, תשכח ממני.

87
00:03:27,901 --> 00:03:29,712
מה היית עושה, גדול
ירו, עם החצי שלך?

88
00:03:29,714 --> 00:03:30,773
- יש לי תוכנית.

89
00:03:30,775 --> 00:03:31,625
- [טיילור] כן, מה התוכנית שלך?

90
00:03:31,627 --> 00:03:34,632
- הייתי קונה קרקס ו
להחזיר אותו לבולטות.

91
00:03:34,634 --> 00:03:37,432
אתה מבין, זה ההבדל
בינך לביני, מרפי.

92
00:03:37,434 --> 00:03:39,312
אני חושב על הדברים. אני משתמש במוח שלי.

93
00:03:39,314 --> 00:03:40,467
אתה לא חושב על הדברים.

94
00:03:40,469 --> 00:03:43,197
יש לך מושג מה
זה כמו לנהל קרקס?

95
00:03:43,199 --> 00:03:44,620
- אני לא יודע, מה הבעיה?

96
00:03:44,622 --> 00:03:46,587
- מה הבעיה?
קקי של פילים כל כך גדול.

97
00:03:46,589 --> 00:03:48,927
אתה צריך לנקות את זה. זה
בגודל של כדורי באולינג.

98
00:03:48,929 --> 00:03:50,801
בנוסף, מה אם תקבל
לריב עם ליצן?

99
00:03:50,803 --> 00:03:53,844
עכשיו אתה צריך לפטר ליצן.
הם אנשים מפחידים, אתה יודע?

100
00:03:53,846 --> 00:03:54,777
אני לא סומך על הליצנים האלה.

101
00:03:54,779 --> 00:03:56,648
אני לא סתם אהיה
בצד הניהולי.

102
00:03:56,650 --> 00:03:58,422
אני הייתי חלק מהתוכנית. אני אהיה כשרון.

103
00:03:58,424 --> 00:04:00,519
- איזה כישרון? איזה כישרון
נכנסת לקרקס?

104
00:04:00,521 --> 00:04:02,247
אני אהיה כמו מאלף אריות או משהו.

105
00:04:02,249 --> 00:04:06,159
- בבקשה! צריך להזכיר לך,
אתה אלרגי לחתולים?

106
00:04:06,161 --> 00:04:07,916
אז הייתי לוקח כדור אלרגיה
ואז הייתי הולך כל לילה.

107
00:04:07,918 --> 00:04:08,936
אתה יודע, זה בסדר.

108
00:04:08,938 --> 00:04:09,837
חתולים לא אוהבים אותך.

109
00:04:09,839 --> 00:04:11,337
- השתגעת? חתולים אוהבים אותי!

110
00:04:11,339 --> 00:04:12,170
- [טיילור] לא, הם לא.

111
00:04:12,172 --> 00:04:13,587
- מצא חתול עכשיו,
אני אגרום לזה לעשות משהו.

112
00:04:13,589 --> 00:04:14,420
מצא חתול כבר עכשיו!

113
00:04:14,422 --> 00:04:15,253
(טלפון רוטט)

114
00:04:15,255 --> 00:04:16,086
(טיילור מדבר ג'יבריש)

115
00:04:16,088 --> 00:04:16,992
(טלפון רוטט)

116
00:04:16,994 --> 00:04:18,566
הו, קיבלתי הודעה.

117
00:04:18,568 --> 00:04:20,214
לאחד מה-CI שלנו יש כמה
מידע עבורנו.

118
00:04:20,216 --> 00:04:22,182
"פגוש אותי במקום הקבוע."

119
00:04:22,184 --> 00:04:24,851
(צפירה מייללת)

120
00:04:25,730 --> 00:04:28,313
(מכונית רועמת)

121
00:04:32,844 --> 00:04:36,554
- למה שלא תיכנס ל-
מכונית, פאנק! טיילור, אזוק אותו.

122
00:04:36,556 --> 00:04:38,975
לזרוק גם אותו. הוא כנראה
יש עליו נשק.

123
00:04:38,977 --> 00:04:41,868
זה פאנקיסטים כמוך
לתת לעיר שם רע.

124
00:04:41,870 --> 00:04:44,409
אין מספיק ליסול בכל מידטאון

125
00:04:44,411 --> 00:04:45,925
להוריד את הריח המלוכלך שלך מהרחובות!

126
00:04:45,927 --> 00:04:48,927
אתה עושה לי בחילה בבטן. אוף!

127
00:04:58,885 --> 00:05:00,438
(דלת המכונית דופקת)

128
00:05:00,440 --> 00:05:01,762
- מה זה היה לעזאזל?

129
00:05:01,764 --> 00:05:04,656
- אני כל כך מצטער. קראתי
ספר זה על שיטה.

130
00:05:04,658 --> 00:05:05,946
חשבתי שאם אני באמת נכנס לזה,

131
00:05:05,948 --> 00:05:07,249
הייתי גורם לזה להיראות אמיתי יותר.

132
00:05:07,251 --> 00:05:08,082
ואף אחד לא יידע

133
00:05:08,084 --> 00:05:09,652
אתה פושע
מודיע שעובד אצלנו.

134
00:05:09,654 --> 00:05:11,223
אולי הלכתי רחוק מדי.

135
00:05:11,225 --> 00:05:12,514
- אה, אתה חושב?

136
00:05:12,516 --> 00:05:15,904
- "זה זבל כמוך
לתת לעיר שם רע".

137
00:05:15,906 --> 00:05:17,887
- "אין מספיק ליסול במידטאון

138
00:05:17,889 --> 00:05:20,257
לנקות את הסירחון ממעשיך המלוכלכים".

139
00:05:20,259 --> 00:05:22,521
אמרתי לו שיפסיק
צופה ב"היל סטריט בלוז".

140
00:05:22,523 --> 00:05:23,988
כן, השידורים החוזרים עדיין מחזיקים מעמד.

141
00:05:23,990 --> 00:05:26,992
- זה פשוט פוגע.
גם למודיעים יש רגשות.

142
00:05:26,994 --> 00:05:29,577
(מכונית רועמת)

143
00:05:30,474 --> 00:05:32,820
(צפירה מייללת)

144
00:05:32,822 --> 00:05:35,419
לא, אבל באמת, אני
מעריכים את הנסיעה, חברים.

145
00:05:35,421 --> 00:05:37,162
אה, קדימה גבר, אתה בחור טוב.

146
00:05:37,164 --> 00:05:38,857
אתה פשוט אדם נוקשה ועייף

147
00:05:38,859 --> 00:05:39,921
לראות פשע בשכונה שלו.

148
00:05:39,923 --> 00:05:41,885
כן, אני מתכוון, אנחנו מאחלים שם
היו יותר אנשים כמוך.

149
00:05:41,887 --> 00:05:43,222
זה מאוד אמיץ מה שאתה עושה.

150
00:05:43,224 --> 00:05:45,307
חוץ מזה, אנחנו לא מסתכלים
אליך כמודיע.

151
00:05:45,309 --> 00:05:46,897
כלומר, אתה בעצם חבר.

152
00:05:46,899 --> 00:05:49,983
תודה, גבר. אתה יודע,
כולכם בסדר.

153
00:05:49,985 --> 00:05:51,082
כולכם בסדר.

154
00:05:51,084 --> 00:05:52,415
- הו, הו, הו. בְּסֵדֶר?
- פשוט בסדר?

155
00:05:52,417 --> 00:05:53,402
- [טיילור] פשוט בסדר?

156
00:05:53,404 --> 00:05:55,413
- אתה לא רק הכל
נכון. אתה "בסדר".

157
00:05:55,415 --> 00:05:57,382
- אנחנו שופכים את ליבנו
כאן, נותן לך מחמאות.

158
00:05:57,384 --> 00:05:59,152
אנחנו הולכים מכאן לכאן עם רק 8?

159
00:05:59,154 --> 00:06:01,128
אתה יודע, אנחנו כאן מתחבקים ומתנשקים.

160
00:06:01,130 --> 00:06:02,077
עכשיו אתה מקבל הכל טרי.

161
00:06:02,079 --> 00:06:04,452
אלוהים, זו מחמאה.

162
00:06:04,454 --> 00:06:05,752
(מוזיקת ג'אז עדינה)

163
00:06:05,754 --> 00:06:10,754
♪ אדוני, תן לרגע הזה
להימשך עוד שנה ♪

164
00:06:10,764 --> 00:06:13,264
- זו מוזיקה טובה ומרגיעה.

165
00:06:16,006 --> 00:06:20,212
אגיד לך מה בכל זאת. אף אחד
מנצח את בינג הישן והטוב הטוב ביותר.

166
00:06:20,214 --> 00:06:21,172
- בינג קרוסבי?

167
00:06:21,174 --> 00:06:23,707
בינג קרוסבי, ידידי. נכון.

168
00:06:23,709 --> 00:06:25,700
אה, פעם אהבתי את הקול היותר מטומטם שלו.

169
00:06:25,702 --> 00:06:27,119
- גם אני, גם אני.

170
00:06:28,524 --> 00:06:29,870
(מרפי לועג)

171
00:06:29,872 --> 00:06:30,797
מה?

172
00:06:30,799 --> 00:06:32,077
- מה?

173
00:06:32,079 --> 00:06:33,502
- למה אתה מתכוון, "מה?"

174
00:06:33,504 --> 00:06:34,625
השמעת קול כשאנחנו
אמר שאנחנו אוהבים את בינג קרוסבי.

175
00:06:34,627 --> 00:06:35,824
השמעת קול וגלגלת עיניים.

176
00:06:35,826 --> 00:06:36,657
- לא אני לא.

177
00:06:36,659 --> 00:06:37,490
- כן, עשית.

178
00:06:37,492 --> 00:06:38,323
- לא עשיתי שום דבר מזה.

179
00:06:38,325 --> 00:06:39,622
- עשית. אמרנו שאנחנו אוהבים את בינג קרוסבי.

180
00:06:39,624 --> 00:06:41,482
השמעת קול וגלגלת עיניים.

181
00:06:41,484 --> 00:06:42,315
אני לא.

182
00:06:42,317 --> 00:06:43,148
- כך עשית.

183
00:06:43,150 --> 00:06:44,299
- [באזי] כן, עשית. גם אני שמעתי את זה.

184
00:06:44,301 --> 00:06:45,132
- רואה, רואה.

185
00:06:45,134 --> 00:06:45,965
כן, עשית, שמעתי אותך.

186
00:06:45,967 --> 00:06:48,049
עשית, זה היה קל
ליחה נשמע כמוך

187
00:06:48,051 --> 00:06:50,107
כחכחת גרון בגלל
יש לך שיער בפה.

188
00:06:50,109 --> 00:06:51,814
כמו, "אוף, אוף."

189
00:06:51,816 --> 00:06:52,851
- זה היה אפילו יותר קשה מזה.

190
00:06:52,853 --> 00:06:54,127
כאילו, הוא ליקק חול מהרצפה.

191
00:06:54,129 --> 00:06:55,894
כמו (מחקה סתימת פיות).

192
00:06:55,896 --> 00:06:57,425
- אוקיי שום דבר מזה
קרה, אתה יודע, חוץ מזה,

193
00:06:57,427 --> 00:06:58,430
למה שלא תישאר מחוץ לזה

194
00:06:58,432 --> 00:06:59,662
אתה רק מודיע שמקבל טרמפ.

195
00:06:59,664 --> 00:07:02,272
הו, לפני דקה אני חבר.

196
00:07:02,274 --> 00:07:03,922
עכשיו, אני רק מודיע שמקבל טרמפ.

197
00:07:03,924 --> 00:07:05,675
אוקיי, אני אהיה כנה. אני לא מעריץ.

198
00:07:05,677 --> 00:07:06,664
- למה לא?

199
00:07:06,666 --> 00:07:08,509
קודם כל, בסדר. קוראים לו בינג.

200
00:07:08,511 --> 00:07:09,889
הוא אדם בוגר. קוראים לו בינג.

201
00:07:09,891 --> 00:07:11,557
– כך עשו זאת בימים ההם.

202
00:07:11,559 --> 00:07:13,177
הם יצאו להוליווד.
נתנו לו כינוי.

203
00:07:13,179 --> 00:07:14,644
אתה יודע, בינג, הוא, אתה יודע.

204
00:07:14,646 --> 00:07:15,979
חוץ מזה, הבחור, הוא אגדה.

205
00:07:15,981 --> 00:07:16,999
הוא אייקון אמריקאי.

206
00:07:17,001 --> 00:07:17,990
- רגע, מה? (צוחק)

207
00:07:17,992 --> 00:07:19,342
- מה זה לעזאזל איקלון?

208
00:07:19,344 --> 00:07:20,302
- אתה מכיר שיבוט?

209
00:07:20,304 --> 00:07:22,087
- אתה מתכוון לסמל?

210
00:07:22,089 --> 00:07:23,572
זה מה שאמרתי, אייקון.

211
00:07:23,574 --> 00:07:24,937
אמרת, "איקלון."

212
00:07:24,939 --> 00:07:25,770
לא, אני חושב שאמרתי אייקון.

213
00:07:25,772 --> 00:07:27,186
- (מצחקק) אמרת, "איקלון."

214
00:07:27,188 --> 00:07:28,972
אני חושב שאמרתי אייקון. אני
חושב שאני יודע מה אמרתי.

215
00:07:28,974 --> 00:07:30,442
- כן, אמרת, "איקלון."

216
00:07:30,444 --> 00:07:32,722
- בצד של מי אתה
בכל מקרה? אתה יודע מה?

217
00:07:32,724 --> 00:07:33,555
למה שלא תשב שם אחורה

218
00:07:33,557 --> 00:07:34,428
ולהיצמד לקלקל אנשים?

219
00:07:34,430 --> 00:07:36,067
- אתה יודע מה? אני
היה צריך לקחת אובר.

220
00:07:36,069 --> 00:07:39,002
אתה יודע, חוץ מזה, שמעתי
הוא נהג להכות את הילדים שלו.

221
00:07:39,004 --> 00:07:39,937
- מה?

222
00:07:39,939 --> 00:07:42,307
לא רק זה, הוא עשה
זה עם שקית תפוזים

223
00:07:42,309 --> 00:07:43,677
אז זה לא השאיר סימן.

224
00:07:43,679 --> 00:07:44,510
- באמת?

225
00:07:44,512 --> 00:07:45,343
- ממ-ממ.

226
00:07:45,345 --> 00:07:46,176
- [באזי] איך אתה הולך לפגוע במישהו

227
00:07:46,178 --> 00:07:47,009
עם שקית תפוזים?

228
00:07:47,011 --> 00:07:48,147
אה לא, זה יכול להזיק.

229
00:07:48,149 --> 00:07:48,980
אני יכול לראות אם תשים שלם

230
00:07:48,982 --> 00:07:49,813
הרבה תפוזים בשקית.

231
00:07:49,815 --> 00:07:50,646
אתה לא הולך לפגוע
אותי עם שקית תפוזים.

232
00:07:50,648 --> 00:07:51,793
אתה שם את התפוזים הימיים האלה בשקית,

233
00:07:51,795 --> 00:07:53,040
זה ממש יכאב.

234
00:07:53,042 --> 00:07:53,873
אולי אני מתנדנד...
- אם זה ימי.

235
00:07:53,875 --> 00:07:54,706
איזה מן הגיון יש בזה?

236
00:07:54,708 --> 00:07:56,130
זה יפגע במה? ילד קטן?

237
00:07:56,132 --> 00:07:56,987
זה לא יפגע בי.

238
00:07:56,989 --> 00:07:58,231
אתה לא כזה קשוח, באזי.

239
00:07:58,233 --> 00:08:00,077
מכיתי אותך עם שקית של
תפוזים, אתה תיפגע.

240
00:08:00,079 --> 00:08:02,357
- אף פעם לא שמעת אותך
מתאגרף במשקל כבד, נגיד,

241
00:08:02,359 --> 00:08:04,997
"לעזאזל, טייסון מכה כמו שקית תפוזים."

242
00:08:04,999 --> 00:08:06,512
כל כך קשוח, אתה כל כך
קשוחים. אתה יודע מה?

243
00:08:06,514 --> 00:08:08,129
הנה, בואו נוכיח את זה
כרגע. עצור כאן.

244
00:08:08,131 --> 00:08:09,377
יש דוכן פירות. בואו ננסה את זה.

245
00:08:09,379 --> 00:08:10,210
כן, זה רעיון טוב.

246
00:08:10,212 --> 00:08:11,162
אנחנו הולכים לעשות מבחן קטן.

247
00:08:11,164 --> 00:08:12,584
- [טיילור] זה רעיון טוב.
- [מרפי] מבחן קטן.

248
00:08:12,586 --> 00:08:13,543
בוא נשים את הכסף שלך במקום הפה שלך.

249
00:08:13,545 --> 00:08:14,376
- בדיוק.

250
00:08:14,378 --> 00:08:16,487
(מוזיקת ​​סווינג אופטימית)

251
00:08:16,489 --> 00:08:17,957
אני חושב שקראתי ב"פסיכולוגיה היום",

252
00:08:17,959 --> 00:08:19,322
המגזין הזה, שהמזג צריך לעשות

253
00:08:19,324 --> 00:08:20,882
עם כמה חזק אתה מכה מישהו.

254
00:08:20,884 --> 00:08:22,348
כן, הוא לא מנסה לדפוק אותו.

255
00:08:22,350 --> 00:08:23,205
הוא רק מנסה להעניש אותם.

256
00:08:23,207 --> 00:08:24,284
(דלתות המכוניות דופקות)

257
00:08:24,286 --> 00:08:25,117
כן, אני מתכוון, הוא חייב להיות ממושמע.

258
00:08:25,119 --> 00:08:26,185
אתה לא הולך לדפוק
מישהו בחוץ עם פרי.

259
00:08:26,187 --> 00:08:28,149
אתה לא רוצה שהוא ידפוק
אותו החוצה. הוא אבא שלו.

260
00:08:28,151 --> 00:08:29,464
- רק מנסה להטיל משמעת על הילד

261
00:08:29,466 --> 00:08:30,764
ללמד אותו איך להתנהג.
- בסדר, משמעת.

262
00:08:30,766 --> 00:08:32,897
משמעת אותי עם זה. בּוּם.

263
00:08:32,899 --> 00:08:34,922
- כן, נכון, זהו
ממש כמו קלמנטינה

264
00:08:34,924 --> 00:08:35,826
או קלמנטינה או משהו.

265
00:08:35,828 --> 00:08:38,460
- לא, לא, לא, לא, לא. מרף, מרף, מרף.

266
00:08:38,462 --> 00:08:39,482
זה מה שאנחנו צריכים להשתמש.

267
00:08:39,484 --> 00:08:40,484
(מרפי צוחק)

268
00:08:40,486 --> 00:08:41,317
אתה לא משתמש בבננה עליי.

269
00:08:41,319 --> 00:08:42,583
אתה לא משתמש בי בבננה.

270
00:08:42,585 --> 00:08:43,862
- אל תהיה תינוק. זה רק פרי.

271
00:08:43,864 --> 00:08:45,435
- אתה פרי.

272
00:08:45,437 --> 00:08:47,529
- בואו נשמור אותו במשפחת ההדרים.

273
00:08:47,531 --> 00:08:48,920
כן, זה מה, זה בסדר.

274
00:08:48,922 --> 00:08:50,365
קיבלתי אותו.

275
00:08:50,367 --> 00:08:51,425
- עכשיו מי משלם על זה?

276
00:08:51,427 --> 00:08:52,802
כן, זרוק קצת כסף למטה. קדימה.

277
00:08:52,804 --> 00:08:53,822
- אל תהיה מנוון.

278
00:08:53,824 --> 00:08:58,004
אתה יודע, אתה הכי זול.
לא זול רק עם פירות.

279
00:08:58,006 --> 00:08:59,683
- בסדר, קדימה.
בוא נראה, בוא נראה.

280
00:08:59,685 --> 00:09:00,526
היי, כן. הנה, קדימה.

281
00:09:00,528 --> 00:09:02,107
אני הולך לבינג קרוסבי לך
כרגע. מה דעתך על זה?

282
00:09:02,109 --> 00:09:03,321
- חושב שאתה בחור קשוח, נכון?

283
00:09:03,323 --> 00:09:04,517
- כן, כן. יכולנו לקחת אותו.

284
00:09:04,519 --> 00:09:09,519
(מוזיקה אופטימית מפנקת)
(כולם מפטפטים)

285
00:09:15,096 --> 00:09:16,385
♪ רגע, עצור, אל תלך ♪

286
00:09:16,387 --> 00:09:20,357
♪ לא סיימתי לאהוב אותך ♪

287
00:09:20,359 --> 00:09:25,359
♪ זה יהרוס את זה ואני אהרוס
בסופו של דבר בתקווה שזה לא נכון ♪

288
00:09:26,380 --> 00:09:28,428
♪ מוטב שאשנה את דעתך ♪

289
00:09:28,430 --> 00:09:31,746
♪ למה אתה לא יכול להישאר? ♪

290
00:09:31,748 --> 00:09:34,018
אתה לא יכול לקחת אח
לצאת עם ויטמין C. אה!

291
00:09:34,020 --> 00:09:36,077
- בסדר, בסדר. אולי יש
א, אנחנו צריכים תפוזים נוספים.

292
00:09:36,079 --> 00:09:37,152
אנחנו צריכים קצת.
- קדימה.

293
00:09:37,154 --> 00:09:38,343
- בסדר. מה דעתך על זה?

294
00:09:38,345 --> 00:09:39,640
רק שניים, הנה שלושה כל אחד.

295
00:09:39,642 --> 00:09:43,059
- איש קראטה.
אתה רוצה להיות בחור קשוח?

296
00:09:45,211 --> 00:09:46,592
(מוזיקה אופטימית מפנקת)

297
00:09:46,594 --> 00:09:48,748
♪ אם תלך, אני עלול לבכות ♪

298
00:09:48,750 --> 00:09:50,959
♪ לנצח תוהה למה ♪

299
00:09:50,961 --> 00:09:54,903
♪ אז אני מקווה שתעיר אותי
למעלה לפני שאתה עוזב ♪

300
00:09:54,905 --> 00:09:57,287
(מוזיקה מעוותת אופטימית)

301
00:09:57,289 --> 00:10:00,582
♪ אם תישאר, אני יכול פשוט ללכת ♪
(מוזיקה מעוותת מתוחה)

302
00:10:00,584 --> 00:10:04,149
♪ אני לא מתחנן ♪

303
00:10:04,151 --> 00:10:08,318
(מוזיקה מעוותת מתוחה ממשיכה)

304
00:10:23,483 --> 00:10:25,147
- אה! בסדר, בסדר.

305
00:10:25,149 --> 00:10:28,681
- אכזריות משטרתית, אכזריות משטרתית!

306
00:10:28,683 --> 00:10:30,027
משטרה, אלימות משטרתית!

307
00:10:30,029 --> 00:10:32,529
(כולם צועקים)

308
00:10:34,897 --> 00:10:37,519
(מוזיקת היפ הופ אופטימית)

309
00:10:37,521 --> 00:10:38,352
♪ הו, בוא נלך ♪

310
00:10:38,354 --> 00:10:39,185
- אה-הו.

311
00:10:39,187 --> 00:10:43,410
(מוזיקת היפ הופ אופטימית ממשיכה)

312
00:10:43,412 --> 00:10:46,697
♪ אני מרגיש כאילו אני ב-
טיפ טיפוס של המשחק שלי ♪

313
00:10:46,699 --> 00:10:48,255
♪ מביט למטה אל הקורות ♪

314
00:10:48,257 --> 00:10:50,014
♪ הייתי צריך לבנות את הבנים האלה ♪

315
00:10:50,016 --> 00:10:51,167
♪ לא יכול להשאיר אותם ממזרים ♪

316
00:10:51,169 --> 00:10:54,281
♪ הרבה בחורים פשוט
כמה שחקנים סמויים ♪

317
00:10:54,283 --> 00:10:55,359
♪ אני לא מת על זה ♪

318
00:10:55,361 --> 00:10:57,881
♪ אני בקיא בכל הטקטיקות שלך ♪

319
00:10:57,883 --> 00:11:01,433
- שני תפוזים מוערמים.
שני שוטרים.

320
00:11:01,435 --> 00:11:03,675
עכשיו זה כל המידע
שיש לנו על זה

321
00:11:03,677 --> 00:11:05,449
אבל ברגע שיותר
יוצא מידע אנחנו-

322
00:11:05,451 --> 00:11:09,293
כתום, אתה שמח שאתה לא
גבר שחור באמריקה היום?

323
00:11:09,295 --> 00:11:10,502
- משטרה.

324
00:11:10,504 --> 00:11:12,367
- גברים שחורים עם תפוזים.

325
00:11:12,369 --> 00:11:13,727
אני מתכוון, מה זה?

326
00:11:13,729 --> 00:11:15,164
איזשהו סמל לעליונות הלבנה?

327
00:11:15,166 --> 00:11:16,074
בטח, נשמע כמו זה.

328
00:11:16,076 --> 00:11:17,981
אתה מכיר את האנשים האלה,
הם יוצאים משליטה.

329
00:11:17,983 --> 00:11:20,335
לפידי טיקי ושקיות תפוזים.

330
00:11:20,337 --> 00:11:22,813
זה כאילו, מתי זה
יסתיים עבור המדינה שלנו?

331
00:11:22,815 --> 00:11:24,982
תודה לכולכם שהייתם כאן היום.

332
00:11:24,984 --> 00:11:28,635
ללקוח שלי נמאס
של המשטרה שהטרידה אותו.

333
00:11:28,637 --> 00:11:30,781
הפעם, הם הלכו רחוק מדי.

334
00:11:30,783 --> 00:11:32,783
(מוזיקת היפ הופ אופטימית ממשיכה)

335
00:11:32,785 --> 00:11:37,785
(כתבים צועקים)
(מצלמות לוחצות)

336
00:11:39,121 --> 00:11:42,204
- תפוזים נועדו לאכילה לא מכות.

337
00:11:43,488 --> 00:11:46,851
(המון מריע)
(הקהל שורק)

338
00:11:46,853 --> 00:11:48,111
- אנחנו יכולים להוכיח את זה בבית המשפט.

339
00:11:48,113 --> 00:11:49,531
(המון מריע)

340
00:11:49,533 --> 00:11:50,364
- התפוזים.

341
00:11:50,366 --> 00:11:51,962
כעת הוצבו גם עדים

342
00:11:51,964 --> 00:11:54,296
השוטרים בדוכן האוכל

343
00:11:54,298 --> 00:11:57,769
ממש במורד הרחוב,
רכישת התפוזים האלה.

344
00:11:57,771 --> 00:11:59,065
- אנחנו לא גזענים.

345
00:11:59,067 --> 00:12:00,805
אני יודע שאתה לא גזען,

346
00:12:00,807 --> 00:12:03,707
ואתה טיפש מכדי להיות גזען.

347
00:12:03,709 --> 00:12:06,542
אני בטוח שאתה אפילו לא יכול לאיית גזענות.

348
00:12:06,544 --> 00:12:11,230
- גזעני. ר-א-כ-י-ס-ת, גזען.

349
00:12:11,232 --> 00:12:12,815
אתה יודע, כמו ציסטה על החברה?

350
00:12:12,817 --> 00:12:14,287
לא, ככה זה לא מאיית,

351
00:12:14,289 --> 00:12:16,747
ואתה בכלל יודע מה זה ציסטה?

352
00:12:16,749 --> 00:12:17,757
האם אי פעם הייתה לך אפילו ציסטה?

353
00:12:17,759 --> 00:12:18,895
- לא, לא. מעולם לא הייתה לי ציסטה.

354
00:12:18,897 --> 00:12:21,407
אבל ראיתי אחד ב"ד"ר פצעון
פופר." ראית את זה פעם?

355
00:12:21,409 --> 00:12:22,325
אוי, הם מגעילים.

356
00:12:22,327 --> 00:12:24,031
- כן, זה די מגעיל (צוחק).

357
00:12:24,033 --> 00:12:24,949
- אלוהים אדירים. אתה אי פעם
אבל לראות אותו מוציא אחד?

358
00:12:24,951 --> 00:12:26,809
כל הדם והנוזל,
והמוגלה יוצאת מטפטפת החוצה.

359
00:12:26,811 --> 00:12:28,273
- זה כל כך מגעיל. זה גורם לי לסתות.

360
00:12:28,275 --> 00:12:29,106
- אלוהים אדירים.

361
00:12:29,108 --> 00:12:31,223
אתה יודע, אני מרגיש רע בגלל
הבחור, אבל אני חייב לצפות.

362
00:12:31,225 --> 00:12:33,005
אלוהים, זה כמו רכבת
להרוס. אתה לא יכול להסיט את מבטך.

363
00:12:33,007 --> 00:12:33,850
אתה חייב לראות אותו-

364
00:12:33,852 --> 00:12:34,683
- בהחלט.

365
00:12:34,685 --> 00:12:35,993
- כל מה שמגיע
החוצה, אתה כאילו, "אוי אלוהים."

366
00:12:35,995 --> 00:12:40,596
- שתוק לעזאזל. אתה
שני בחורים אף פעם לא שתקו.

367
00:12:40,598 --> 00:12:42,077
ובכן, אני לא חושב שזה נכון.

368
00:12:42,079 --> 00:12:43,188
- אני מדהים בלשתוק.

369
00:12:43,190 --> 00:12:44,303
- אני קצת יותר טוב בלשתוק.

370
00:12:44,305 --> 00:12:45,233
אני כל כך יותר טוב ממך.

371
00:12:45,235 --> 00:12:46,387
אני יכול לשתוק מיד.

372
00:12:46,389 --> 00:12:47,220
אני יכול לשתוק לשבוע.

373
00:12:47,222 --> 00:12:48,143
אני יכול לשתוק על אגורה.

374
00:12:48,145 --> 00:12:49,894
אתה רוצה תחרות? בסדר, ספר עד שלוש.

375
00:12:49,896 --> 00:12:50,869
אני הולך לספור.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

376
00:12:50,871 --> 00:12:52,085
לא, אחת, שתיים.
- [טיילור] אחת, שתיים.

377
00:12:52,087 --> 00:12:53,313
(שניהם מפטפטים)

378
00:12:53,315 --> 00:12:55,211
- די! אתה יודע מה?

379
00:12:55,213 --> 00:12:56,880
אני שונא את שניכם.

380
00:12:58,929 --> 00:13:02,614
כלומר, אתם שוטרים טובים,
אבל זה פשוט מגוחך.

381
00:13:02,616 --> 00:13:04,801
ההתבכיינות ללא הפסקה הלוך ושוב.

382
00:13:04,803 --> 00:13:06,183
נמאס לי מזה.

383
00:13:06,185 --> 00:13:07,333
- בסדר, אתה צריך להבין,

384
00:13:07,335 --> 00:13:09,033
זהו שלם
אי הבנה עם באזי.

385
00:13:09,035 --> 00:13:10,127
הוא רק חולב את זה.

386
00:13:10,129 --> 00:13:11,789
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

387
00:13:11,791 --> 00:13:14,322
כנציג של NYPD,

388
00:13:14,324 --> 00:13:16,843
אני לא יכול פשוט לצאת החוצה ו
תגיד, "הבחור הזה מזייף את זה."

389
00:13:16,845 --> 00:13:19,247
אחרי כל החרא הזה
עברנו,

390
00:13:19,249 --> 00:13:24,219
כל השוטרים הרעים ממול
המדינה תצא בקלות.

391
00:13:24,221 --> 00:13:25,226
- אז מה עכשיו?

392
00:13:25,228 --> 00:13:26,700
- דיברתי עם המפכ"ל

393
00:13:26,702 --> 00:13:29,308
וזה הגיע מכיכר המשטרה אחת.

394
00:13:29,310 --> 00:13:32,496
אתם מושעים
למשך 60 יום ללא תשלום,

395
00:13:32,498 --> 00:13:35,385
בהמתנה לחקירה נוספת.

396
00:13:35,387 --> 00:13:36,537
- אתה רציני?

397
00:13:36,539 --> 00:13:37,764
- אני רציני מאוד.

398
00:13:37,766 --> 00:13:38,601
- אז מה אנחנו הולכים לעשות?

399
00:13:38,603 --> 00:13:40,103
תביא אותו לדבר.

400
00:13:41,076 --> 00:13:42,227
- אנחנו לא יכולים.

401
00:13:42,229 --> 00:13:43,576
עם כל הבחורים שהוא עזר להרחיק,

402
00:13:43,578 --> 00:13:45,381
אם הם יגלו את זה
הוא עבד איתנו,

403
00:13:45,383 --> 00:13:46,263
הם היו הורגים אותו.

404
00:13:46,265 --> 00:13:49,122
תקשיבו חברים, גם אתם
לוותר עליו או לפרוש.

405
00:13:49,124 --> 00:13:51,279
כך או כך, זה הולך
להיות חקירה.

406
00:13:51,281 --> 00:13:54,188
לא אכפת לו
אתה. אז פשוט לוותר עליו.

407
00:13:54,190 --> 00:13:56,673
- לא יכול לוותר עליו,
כובע. הוא הציל את חיינו.

408
00:13:56,675 --> 00:13:58,763
- חוץ מזה, זאת אומרת, מה הוא עושה?

409
00:13:58,765 --> 00:14:00,996
לחלוב את העיר בשביל רווח כספי?

410
00:14:00,998 --> 00:14:02,153
זה משהו ש
אחרים עושים כל הזמן.

411
00:14:02,155 --> 00:14:04,574
- הם בוחנים אישומים פליליים.

412
00:14:04,576 --> 00:14:06,496
- אישומים פליליים? בשביל מה?

413
00:14:06,498 --> 00:14:08,148
להכות בחור עם שק תפוזים?

414
00:14:08,150 --> 00:14:10,532
זאת אומרת, בינג קרוסבי היה נוהג
לעשות את זה לילדים שלו כל הזמן

415
00:14:10,534 --> 00:14:12,647
וכולם יצאו בסדר.

416
00:14:12,649 --> 00:14:14,755
כן, בעצם שניים
הם התאבדו.

417
00:14:14,757 --> 00:14:16,306
למה לעזאזל לא
אתה אומר לי את זה קודם

418
00:14:16,308 --> 00:14:17,168
לקחתי את שקית התפוזים?

419
00:14:17,170 --> 00:14:18,768
אמרתי לך שאני שונא את בינג
קרוסבי. הוא רק צרות.

420
00:14:18,770 --> 00:14:20,561
- (מכה יד) קרוסבי.

421
00:14:20,563 --> 00:14:22,915
עדיין בטוח שלא
רוצה לגרום לו לדבר?

422
00:14:22,917 --> 00:14:24,927
- אנחנו לא יכולים. הוא בחור טוב.

423
00:14:24,929 --> 00:14:26,334
אנחנו לא שונאים אותו.

424
00:14:26,336 --> 00:14:27,471
- לא, אני לא שונא אותו.

425
00:14:27,473 --> 00:14:30,175
אבל אתה יודע את מי אני כן שונא? בוב רוס.

426
00:14:30,177 --> 00:14:31,386
- בוב רוס הצייר?

427
00:14:31,388 --> 00:14:32,609
- אה, כן, כן.

428
00:14:32,611 --> 00:14:33,611
- למה?

429
00:14:33,613 --> 00:14:34,444
- למה אתה מתכוון, "למה?"

430
00:14:34,446 --> 00:14:35,632
הוא תמיד כל כך חיובי ואופטימי,

431
00:14:35,634 --> 00:14:36,891
ומשקפיים בצבע ורדרד.

432
00:14:36,893 --> 00:14:39,007
אתה צוחק עליי? ולא בכדי.

433
00:14:39,009 --> 00:14:40,799
אני אפילו לא אוהב את שלו
ציורים. הוא לא כזה טוב.

434
00:14:40,801 --> 00:14:41,709
יכולתי לעשות הרבה יותר טוב.

435
00:14:41,711 --> 00:14:43,817
- לא יכולת לזכות ב
תחרות צביעה לכיתה ב'.

436
00:14:43,819 --> 00:14:44,895
אכן זכיתי בכיתה ב'-

437
00:14:44,897 --> 00:14:46,230
חבר'ה. לָצֵאת.

438
00:14:47,169 --> 00:14:51,056
צא מהמשרד שלי ו
תשיג לעצמך עורך דין.

439
00:14:51,058 --> 00:14:51,889
כן, אני מתכוון,

440
00:14:51,891 --> 00:14:53,323
אני לא רוצה להתקדם
מעצמי, אתה יודע?

441
00:14:53,325 --> 00:14:55,025
אבל זה הכי נרגש
הייתי כבר הרבה זמן.

442
00:14:55,027 --> 00:14:57,277
כן, לא. 32, אה-הא, כן.

443
00:14:58,469 --> 00:14:59,449
מלצרית קוקטיילים.

444
00:14:59,451 --> 00:15:00,367
- [מתקשר] האם היא רוקדת?

445
00:15:00,369 --> 00:15:01,678
-היא רוקדת?

446
00:15:01,680 --> 00:15:02,820
כן, היא רוקדת כאילו יש לה עבר

447
00:15:02,822 --> 00:15:04,111
שאני לא יודע לגביו.

448
00:15:04,113 --> 00:15:05,279
- [מתקשר] זה מטורף.
חם לה או מה?

449
00:15:05,281 --> 00:15:06,907
- אה-אה, כן, לא. יָפֶה.

450
00:15:06,909 --> 00:15:10,719
(מתקשר מפטפט)

451
00:15:10,721 --> 00:15:12,479
כן, בסדר. אני אראה אותך
שם בחוץ בבוקר.

452
00:15:12,481 --> 00:15:13,934
בְּסֵדֶר?
- [מתקשר] בסדר.

453
00:15:13,936 --> 00:15:16,635
- אהה. טעות מספר אחת.

454
00:15:16,637 --> 00:15:19,599
לעולם אל תעשה תנועה בלי
להתייעץ עם עורך הדין שלך.

455
00:15:19,601 --> 00:15:20,479
שפת גוף.

456
00:15:20,481 --> 00:15:22,255
איך אתה יושב, איפה אתה יושב,
מה אתה לובש, איך אתה לובש את זה.

457
00:15:22,257 --> 00:15:26,732
הכל בתת מודע
אומר משהו למושבעים.

458
00:15:26,734 --> 00:15:27,983
- הבחור הזה טוב.

459
00:15:27,985 --> 00:15:28,816
-אמרתי לך.

460
00:15:28,818 --> 00:15:31,008
- בסדר מר מרקוביץ יש לנו את זה-

461
00:15:31,010 --> 00:15:31,841
-שש!

462
00:15:31,843 --> 00:15:34,737
כלל מספר שני, לעולם לא
לדבר אלא אם כן מדברים איתו.

463
00:15:34,739 --> 00:15:36,436
זה לא מה שאתה אומר, זה
מה שאתה לא אומר,

464
00:15:36,438 --> 00:15:38,561
ואיך אתה אומר את זה, ו
איך אתה לא אומר את זה.

465
00:15:38,563 --> 00:15:41,899
חוץ מזה, אני יודע מי אתה
שניים הם. זה בכל מקום.

466
00:15:41,901 --> 00:15:45,228
אתם השניים הלבנים
שוטרים שלכאורה היכו

467
00:15:45,230 --> 00:15:49,668
השחור חסר ההגנה המסכן הזה
איש עם שקית תפוזים.

468
00:15:49,670 --> 00:15:51,042
זה בכל מקום. כמובן שראיתי את זה.

469
00:15:51,044 --> 00:15:52,037
כולם ראו את זה.

470
00:15:52,039 --> 00:15:54,159
למעשה, רק הבוקר
אמרתי לג'ני, המזכירה שלי,

471
00:15:54,161 --> 00:15:57,566
אמרתי, "למה לא לעזור לאלה
חבר'ה ותקחו את התיק?"

472
00:15:57,568 --> 00:15:59,437
הו, זה נהדר. אנחנו
מאוד מעריך את זה.

473
00:15:59,439 --> 00:16:00,306
כי אנחנו באמת לא-

474
00:16:00,308 --> 00:16:01,598
אני אגיד לך למה לא.

475
00:16:01,600 --> 00:16:03,245
כי אתם השניים
שמוקים לבנים נתפסו

476
00:16:03,247 --> 00:16:06,036
במצלמה מכה מסכן,
איש שחור חסר הגנה

477
00:16:06,038 --> 00:16:08,143
עם שק תפוזים.

478
00:16:08,145 --> 00:16:10,128
שלום? מישהו מקשיב?

479
00:16:10,130 --> 00:16:11,315
אז בעצם אתה לא יכול לעזור לנו?

480
00:16:11,317 --> 00:16:13,136
- לעזור לך? עֶזרָה.

481
00:16:13,138 --> 00:16:17,129
כמובן שאני יכול לעזור לך. אתה
שמעת פעם על מרווין מצקה?

482
00:16:17,131 --> 00:16:17,962
- לא.

483
00:16:17,964 --> 00:16:20,116
- ברור שלא. הכי גדול
נוכל שהעיר נראתה אי פעם.

484
00:16:20,118 --> 00:16:21,369
גורם לברני מיידוף להיראות כמו

485
00:16:21,371 --> 00:16:22,896
הוא גנב ממתק מבודגה.

486
00:16:22,898 --> 00:16:24,276
אתה יודע, למה אף פעם לא שמעת עליו?

487
00:16:24,278 --> 00:16:25,453
- לא.

488
00:16:25,455 --> 00:16:27,396
- כי זה מעולם לא הגיע למשפט.

489
00:16:27,398 --> 00:16:28,772
אני כל כך טוב. אני הכי טוב.

490
00:16:28,774 --> 00:16:29,624
אני עורך הדין היחיד

491
00:16:29,626 --> 00:16:31,170
מי יכול להביא לכם שניים
הנחה על חיובים אלה.

492
00:16:31,172 --> 00:16:32,125
אני התקווה היחידה שלך.

493
00:16:32,127 --> 00:16:33,889
- בסדר, אז אתה תעזור לנו?

494
00:16:33,891 --> 00:16:36,606
- לעזאזל לא (צוחק). שוב,
עם בעיית ההאזנה.

495
00:16:36,608 --> 00:16:38,404
אני אהיה משוגע לקחת מקרה כזה.

496
00:16:38,406 --> 00:16:40,062
כולם שונאים אתכם.

497
00:16:40,064 --> 00:16:42,470
ובכן, אני מתכוון, אני, תודה על הזמן שלך.

498
00:16:42,472 --> 00:16:43,641
תודה על הזמן שלך, בנאדם.

499
00:16:43,643 --> 00:16:44,541
תקשיב, אני מניח שנלך-

500
00:16:44,543 --> 00:16:45,444
- מצא מישהו אחר.

501
00:16:45,446 --> 00:16:48,279
- תחזור, תחזור, תחזור.

502
00:16:50,013 --> 00:16:53,104
אני אשנא את עצמי בגלל זה. ג'ני?

503
00:16:53,106 --> 00:16:54,106
ג'ני! לְחַרְבֵּן!

504
00:16:55,930 --> 00:16:57,792
- [ג'ני] כן, מר מרקוביץ.

505
00:16:57,794 --> 00:17:01,439
ג'ני, תני לי שלושה
תירס בקר על שיפון, חרדל,

506
00:17:01,441 --> 00:17:03,232
חמוצים נוספים על
צד מ-Carnegie Deli.

507
00:17:03,234 --> 00:17:04,193
מה שניכם רוצים לשתות?

508
00:17:04,195 --> 00:17:05,410
- ד"ר פפר?

509
00:17:05,412 --> 00:17:06,884
אתה יכול לראות אם הם
יש לך TaB במקרה?

510
00:17:06,886 --> 00:17:08,878
אנחנו הולכים להכין שני קולה.

511
00:17:08,880 --> 00:17:12,047
תראה, אני מרגיש רע לא לקחת את התיק.

512
00:17:13,105 --> 00:17:14,856
אולי זה עוזר להוריד את הקצה.

513
00:17:14,858 --> 00:17:16,655
אולי זה עוזר לכם חברים
להרגיש טוב יותר. אתה יודע?

514
00:17:16,657 --> 00:17:18,222
נאכל, נעבור על התיק.

515
00:17:18,224 --> 00:17:19,482
אולי אני נותן לחבר'ה יש עצה.

516
00:17:19,484 --> 00:17:20,712
- אנחנו מאוד מעריכים את זה

517
00:17:20,714 --> 00:17:21,545
כי אנחנו באמת לא יודעים למי ללכת.

518
00:17:21,547 --> 00:17:22,436
אין לנו לאן לפנות.

519
00:17:22,438 --> 00:17:24,197
- (מלמל) פרו בונו.

520
00:17:24,199 --> 00:17:25,844
אני אחייב אותך כמובן.
הכריכים הם הון תועפות.

521
00:17:25,846 --> 00:17:29,096
(מוזיקה מהורהרת עדינה)

522
00:17:31,200 --> 00:17:32,932
- אפשר לפצל כריך? האם זה-

523
00:17:32,934 --> 00:17:34,127
אני לא כל כך רעב.
כן, אני לא רעב.

524
00:17:34,129 --> 00:17:37,296
(מוזיקה עדינה אופטימית)

525
00:17:42,114 --> 00:17:42,947
תודה.

526
00:17:45,180 --> 00:17:46,704
- בוא לא נפנה את האצבע המאשימה

527
00:17:46,706 --> 00:17:47,899
להאשים מישהו כאן.

528
00:17:47,901 --> 00:17:49,770
אנחנו צריכים להבין מה אנחנו הולכים לעשות.

529
00:17:49,772 --> 00:17:53,008
-כן, אני יודע. אנחנו
יאבד את הביטוח שלנו.

530
00:17:53,010 --> 00:17:54,480
אני חייב למצוא רופא חדש.

531
00:17:54,482 --> 00:17:56,416
הו, בבקשה, אל תהיה תינוק.

532
00:17:56,418 --> 00:17:57,600
זו הדאגה הקטנה ביותר שלנו.

533
00:17:57,602 --> 00:17:59,808
- לא בשבילי. אני אוהב את הרופא שלי.

534
00:17:59,810 --> 00:18:01,644
הוא הטוב ביותר. הוא היה
מתאמן 30 שנה.

535
00:18:01,646 --> 00:18:03,792
- מתאמן 30 שנה?

536
00:18:03,794 --> 00:18:04,752
כן, הוא בחור מוביל.

537
00:18:04,754 --> 00:18:07,676
- לא יכול להיות הבחור העליון אם
הוא מתאמן 30 שנה.

538
00:18:07,678 --> 00:18:08,557
הוא נשמע כמו סם.

539
00:18:08,559 --> 00:18:09,390
- למה?

540
00:18:09,392 --> 00:18:11,984
- למה? כי אם הוא מתאמן,
מתי הוא יהפוך למקצוען?

541
00:18:11,986 --> 00:18:13,837
לא, הוא עוסק ברפואה, אידיוט.

542
00:18:13,839 --> 00:18:14,841
כן, אני יודע מה זה תרגול.

543
00:18:14,843 --> 00:18:17,216
הוא מתאמן, מתאמן.
הוא לעולם לא יהפוך למקצוען.

544
00:18:17,218 --> 00:18:18,620
הוא כמו הקוורטרבק הגיבוי

545
00:18:18,622 --> 00:18:20,363
שתמיד מתרגל ו
אף פעם לא נכנס למשחק.

546
00:18:20,365 --> 00:18:23,027
וואי, אני מקווה שיצאתי
של קו האש כאן.

547
00:18:23,029 --> 00:18:24,630
– היי, דוד שאמוס! מה שלומך?

548
00:18:24,632 --> 00:18:25,595
היי מרף, מה שלומך?

549
00:18:25,597 --> 00:18:26,827
- טוב. טוב לראות אותך.

550
00:18:26,829 --> 00:18:28,203
היי טיילור. קדימה, בוא נשב.

551
00:18:28,205 --> 00:18:30,416
דוד שאמוס, האיש,
המיתוס, האגדה.

552
00:18:30,418 --> 00:18:32,173
היי, איך ידעת שאנחנו כאן?

553
00:18:32,175 --> 00:18:34,295
- אתה צוחק? אתה
בכל רחבי האינטרנט.

554
00:18:34,297 --> 00:18:36,920
יש לך קבוצות שנאה שעוקבות אחריך.

555
00:18:36,922 --> 00:18:39,672
(מזמורים קבוצתיים)

556
00:18:42,072 --> 00:18:42,903
- אני שונא אותך.

557
00:18:42,905 --> 00:18:47,114
(מזמורים קבוצתיים)
- ממש הלאה. ממש על.

558
00:18:47,116 --> 00:18:49,071
תקשיבו, אני חייב לדבר איתך.

559
00:18:49,073 --> 00:18:49,904
- כן.

560
00:18:49,906 --> 00:18:51,970
אתה זוכר את בן דודך,
בת דודה שנייה שלך, ג'ואנה?

561
00:18:51,972 --> 00:18:52,934
היא בשיקגו.

562
00:18:52,936 --> 00:18:53,897
כן, היא נהדרת.

563
00:18:53,899 --> 00:18:55,657
כן, נהגתם לשחק ביחד.

564
00:18:55,659 --> 00:18:57,633
לא עשית שום דבר אחר,
עשית כשהיית ילדים?

565
00:18:57,635 --> 00:19:00,726
- לא, לא. היא יותר הטיפוס שלו דרך אגב.

566
00:19:00,728 --> 00:19:01,795
זה בן דוד שני.

567
00:19:01,797 --> 00:19:03,054
אולי יש לך פריקים, אתה יודע,

568
00:19:03,056 --> 00:19:04,735
שלוש שפתיים, חמש שפתיים,
משהו כזה.

569
00:19:04,737 --> 00:19:07,644
אז תקשיב, יש לה ילד עכשיו.

570
00:19:07,646 --> 00:19:10,179
היא התעסקה עם
חבורה של מפסידים, אתה יודע?

571
00:19:10,181 --> 00:19:12,875
ואז סוף סוף איזה עיפרון
חנון צוואר מכניס אותה להריון.

572
00:19:12,877 --> 00:19:13,991
היא מעיפה אותו החוצה.

573
00:19:13,993 --> 00:19:15,469
היא לא רוצה לקבל
שום קשר אליו.

574
00:19:15,471 --> 00:19:19,360
ועכשיו לייסי מחפשת
שוב לאביה.

575
00:19:19,362 --> 00:19:21,869
היא ראתה אותו פעם אחת. עכשיו
היא רוצה להתחבר מחדש.

576
00:19:21,871 --> 00:19:22,895
לייסי היא הילדה, נכון?

577
00:19:22,897 --> 00:19:24,269
לייסי היא הילדה, היא...

578
00:19:24,271 --> 00:19:25,234
- [מרפי] בן כמה?

579
00:19:25,236 --> 00:19:26,346
ובכן, אני לא יודע, בן 16,
18, משהו כזה.

580
00:19:26,348 --> 00:19:27,293
- בסדר. ואיפה אבא שלה?

581
00:19:27,295 --> 00:19:29,069
- ונקובר.

582
00:19:29,071 --> 00:19:30,404
- הוא בספרד?

583
00:19:32,017 --> 00:19:33,491
- קנדה.

584
00:19:33,493 --> 00:19:34,556
- מתי העבירו את זה?

585
00:19:34,558 --> 00:19:36,689
- בסדר. למה היא לא
פשוט לטוס לראות אותו?

586
00:19:36,691 --> 00:19:38,269
היא מפחדת לטוס,

587
00:19:38,271 --> 00:19:40,692
ואני לא יכול לנסוע מעבר
מדינה כזו כבר לא

588
00:19:40,694 --> 00:19:42,008
בגלל הגאוט.

589
00:19:42,010 --> 00:19:43,344
- זה מה שיש לך, גאוט?

590
00:19:43,346 --> 00:19:44,640
כן, יש לי שיגדון.

591
00:19:44,642 --> 00:19:47,547
מה אתה, כמו 1854
פיראט או משהו כזה?

592
00:19:47,549 --> 00:19:49,166
בטוח שגם לך יש צפדינה, היי?

593
00:19:49,168 --> 00:19:50,779
"אני גאוט ואני צפדינה
פועלים". (צוחק)

594
00:19:50,781 --> 00:19:53,795
- זה דבר אמיתי וזה כואב.

595
00:19:53,797 --> 00:19:55,495
- לא, הוא צודק. שמעתי
של אותן מחלות ישנות.

596
00:19:55,497 --> 00:19:57,554
אתה יודע כאילו מתי
סמל פיטרס, אתה יודע,

597
00:19:57,556 --> 00:19:59,400
המייל הזה מסתובב
אומר שיש לו את המגפה?

598
00:19:59,402 --> 00:20:01,413
- זה מה שחשבת שהמייל אמר?

599
00:20:01,415 --> 00:20:03,408
זה אמר שהוא מקבל שלט. פרס.

600
00:20:03,410 --> 00:20:05,686
למה הם נותנים לו
פרס על שחלה במגפה?

601
00:20:05,688 --> 00:20:06,767
- לא. לא.

602
00:20:06,769 --> 00:20:08,304
בגלל זה לא רצית
ללחוץ את ידו בבת אחת?

603
00:20:08,306 --> 00:20:09,500
אלוהים, זה היה כל כך מביך.

604
00:20:09,502 --> 00:20:10,442
- יכול היה להיות מדבק.

605
00:20:10,444 --> 00:20:11,938
אני לא רוצה לחטוף את המגפה, או הגאוט,

606
00:20:11,940 --> 00:20:13,566
או העלת, או הצפדינה.

607
00:20:13,568 --> 00:20:14,471
אני לא רוצה אף אחד מאלה.

608
00:20:14,473 --> 00:20:15,888
כן אבל אלו מחלות של פעם,

609
00:20:15,890 --> 00:20:17,327
אני מהמר לך את הדברים החדשים
זה הרבה יותר מסוכן.

610
00:20:17,329 --> 00:20:18,506
- [טיילור] כנראה, אתה יודע,

611
00:20:18,508 --> 00:20:20,128
כי יש לך מחשבים,
טכנולוגיה חכמה יותר ו-

612
00:20:20,130 --> 00:20:23,690
- שניכם, תשתקו? תקשיב לי.

613
00:20:23,692 --> 00:20:25,984
אני צריך שתקחי את האחיינית שלי

614
00:20:25,986 --> 00:20:27,529
ללכת לראות את אביה הקטלני.

615
00:20:27,531 --> 00:20:29,255
אני לא רוצה הגשה רכה,

616
00:20:29,257 --> 00:20:31,542
תחת, פתית שלג לוקח אותה.

617
00:20:31,544 --> 00:20:33,652
אתה מבין? אני לא סומך על החרא הזה.

618
00:20:33,654 --> 00:20:35,785
אתה תטפל בכל שרץ.

619
00:20:35,787 --> 00:20:38,005
אתה תחטוף ראשים, תבעט קצת בתחת.

620
00:20:38,007 --> 00:20:40,416
נהגנו להשתמש בגליל של רבעים,

621
00:20:40,418 --> 00:20:42,240
אבל יש לך את הטכניקה הכתומה.

622
00:20:42,242 --> 00:20:44,746
זה עובד. התפוזים,
אתה יודע, בלי חבורות.

623
00:20:44,748 --> 00:20:46,089
לא היה אכפת לנו. אכפת לך.

624
00:20:46,091 --> 00:20:47,905
אָז מָה? אני רק צריך שתעשה את זה.

625
00:20:47,907 --> 00:20:49,464
עכשיו, היית מתאגרף לשעבר, נכון?

626
00:20:49,466 --> 00:20:51,220
כן, היו 21 קרבות.

627
00:20:51,222 --> 00:20:53,646
זכיתי ב-15, בשישה האחרים הגעתי למקום השני.

628
00:20:53,648 --> 00:20:55,918
כן, זה עדיף
מאשר נכנס אחרון.

629
00:20:55,920 --> 00:20:58,205
- בסדר. תראה, דוד שאמוס.

630
00:20:58,207 --> 00:21:00,394
תראה גבר, אני יודע, חזרה פנימה
היום שלך כשהיית שוטר,

631
00:21:00,396 --> 00:21:01,227
זה היה שונה.

632
00:21:01,229 --> 00:21:02,158
אנחנו לא כאלה.

633
00:21:02,160 --> 00:21:03,673
כלומר, אנחנו רק מקבלים
איזה מוניטין רע.

634
00:21:03,675 --> 00:21:05,786
אנחנו לא שוטרים מהסוג הזה
שמסתובבים בלחימה.

635
00:21:05,788 --> 00:21:06,746
אני אתן לך 10 אלף.

636
00:21:06,748 --> 00:21:08,360
- אבל אנחנו נעשה. אנחנו נעשה
חזה ראשים אם נצטרך.

637
00:21:08,362 --> 00:21:09,786
אנחנו נשבור, כן, אני אקח מישהו.

638
00:21:09,788 --> 00:21:11,230
כן, אני אלחם בבחור הזה עכשיו.

639
00:21:11,232 --> 00:21:13,495
אפילו לא אכפת לי.
אני רואה מכונית עוברת.

640
00:21:13,497 --> 00:21:16,543
(שניהם מפטפטים)

641
00:21:16,545 --> 00:21:17,713
- [שניהם] 10 אלף.

642
00:21:17,715 --> 00:21:18,546
- הייתי מרביץ לאמא שלי.

643
00:21:18,548 --> 00:21:21,310
(מוזיקת רוק אופטימית)

644
00:21:21,312 --> 00:21:22,238
בסדר, תן לשאול אותך שאלה.

645
00:21:22,240 --> 00:21:23,071
- [מרפי] כן.

646
00:21:23,073 --> 00:21:25,505
- אם היית יכול להיות גיבור על,
איזה מהם זה יהיה?

647
00:21:25,507 --> 00:21:27,582
אני לא יודע. אולי כמו
האלק או משהו.

648
00:21:27,584 --> 00:21:28,998
- האלק?

649
00:21:29,000 --> 00:21:30,187
- [מרפי] כן.
למה האלק?

650
00:21:30,189 --> 00:21:31,342
- כי הוא כמו סופר חזק.

651
00:21:31,344 --> 00:21:34,188
הוא משחרר את זעמו, מביע
את עצמו, והוא ירוק.

652
00:21:34,190 --> 00:21:35,021
הוא כנראה אירי.

653
00:21:35,023 --> 00:21:36,034
- [טיילור] אתה לא רוצה להיות האלק.

654
00:21:36,036 --> 00:21:37,224
- [מרפי] למה לא?

655
00:21:37,226 --> 00:21:38,891
ובכן, קודם כל, הוא כן
נתון להתקפי זעם.

656
00:21:38,893 --> 00:21:40,302
הוא קורע את כל בגדיו.

657
00:21:40,304 --> 00:21:41,246
- [מרפי] בסדר.

658
00:21:41,248 --> 00:21:42,377
איך אתה הולך לקרוע את כל הבגדים שלך?

659
00:21:42,379 --> 00:21:43,400
אתה יודע מה שלומך לגבי הבגדים שלך.

660
00:21:43,402 --> 00:21:45,148
- בסדר. הוא מדען,
מדען מבריק.

661
00:21:45,150 --> 00:21:46,057
הוא יכול לעשות יותר בגדים.

662
00:21:46,059 --> 00:21:47,566
אתה לא חושב שהוא יכול לעצב בגדים?

663
00:21:47,568 --> 00:21:49,053
- הוא יכול לעצב בגדים
ולקרוע אותם שוב.

664
00:21:49,055 --> 00:21:51,166
עצב ותקרע אותם שוב. הוא
אין לי זמן להילחם בפשע.

665
00:21:51,168 --> 00:21:52,520
- על מה אתה מדבר? מה, מי?

666
00:21:52,522 --> 00:21:53,353
איזה גיבור על היית?

667
00:21:53,355 --> 00:21:54,953
- אני? אני אהיה אחד האמיצים.

668
00:21:54,955 --> 00:21:55,947
- [מרפי] בסדר.

669
00:21:55,949 --> 00:21:57,631
- אלה שנלחמים באנטישמיות.

670
00:21:57,633 --> 00:21:58,617
אתה מכיר את היהודים?

671
00:21:58,619 --> 00:22:02,063
- אה, בסדר. איזה יהודי
גיבור על היית?

672
00:22:02,065 --> 00:22:05,593
אתה מכיר את ספיידרמן? כן, או באטמן.

673
00:22:05,595 --> 00:22:06,888
- ספיידרמן?

674
00:22:06,890 --> 00:22:07,995
- [טיילור] ספיידרמן או באטמן.

675
00:22:07,997 --> 00:22:08,828
- באטמן?

676
00:22:08,830 --> 00:22:09,661
- כן, זה נכון.

677
00:22:09,663 --> 00:22:10,494
- בסדר. זה מה שאתה
חושבים שהשמות הם?

678
00:22:10,496 --> 00:22:11,774
- נכון. נכון.

679
00:22:11,776 --> 00:22:14,074
הם הגיעו לכאן והם
היה צריך לשנות אותם.

680
00:22:14,076 --> 00:22:15,513
- כן, בסדר? הנשית?

681
00:22:15,515 --> 00:22:16,574
הנקבה. איך קוראים לה?

682
00:22:16,576 --> 00:22:17,465
- גיבורת העל הנשית?

683
00:22:17,467 --> 00:22:18,350
- כן.

684
00:22:18,352 --> 00:22:19,183
- [טיילור] וונדר וומן.

685
00:22:19,185 --> 00:22:20,078
כן, וונדר וומן.

686
00:22:20,080 --> 00:22:23,212
כן, וונדר וומן. אבל
אתה שם לב, הם סקסיסטים.

687
00:22:23,214 --> 00:22:24,829
בגלל זה נתנו לה מטוס זכוכית

688
00:22:24,831 --> 00:22:27,086
כי זו תקרת זכוכית.

689
00:22:27,088 --> 00:22:30,968
אתה רואה את הסינכרון כאן?
אתה רואה את הסימן המבשר?

690
00:22:30,970 --> 00:22:31,898
תן לי לשאול אותך את זה.

691
00:22:31,900 --> 00:22:34,734
מהו ליין האיסוף הטוב ביותר שלך עם בחורה?

692
00:22:34,736 --> 00:22:37,022
- קו האיסוף הטוב ביותר. כזה שלעולם לא נכשל?

693
00:22:37,024 --> 00:22:37,855
- [מרפי] כן.

694
00:22:37,857 --> 00:22:39,833
- רוצה קצת כסף?

695
00:22:39,835 --> 00:22:41,610
- רוצה קצת כסף?

696
00:22:41,612 --> 00:22:42,572
- [טיילור] כן, רוצה קצת כסף?

697
00:22:42,574 --> 00:22:44,302
- שאלת ילדה את זה?

698
00:22:44,304 --> 00:22:45,135
- כן.

699
00:22:45,137 --> 00:22:45,968
- בחורה שאתה אוהב?

700
00:22:45,970 --> 00:22:46,801
- בהחלט.

701
00:22:46,803 --> 00:22:47,634
- "אתה רוצה קצת כסף?"

702
00:22:47,636 --> 00:22:48,467
- זה האחד.

703
00:22:48,469 --> 00:22:49,300
- האם היא אי פעם אומרת כן?

704
00:22:49,302 --> 00:22:50,589
- אם היא אומרת כן, אני לא הולך איתה.

705
00:22:50,591 --> 00:22:52,316
ככה אני מוציא את זה מהדרך.

706
00:22:52,318 --> 00:22:54,190
אם היא צוחקת, אני יודע
יש לה חוש הומור.

707
00:22:54,192 --> 00:22:56,062
ואם היא תגיד, "לא, אני
לא רוצה כסף."

708
00:22:56,064 --> 00:22:58,190
אני אומר, טוב, כי
לא הייתי נותן לך.

709
00:22:58,192 --> 00:23:00,174
זה היה מבחן עבורך
מוסר. עכשיו בוא נלך לכנסייה."

710
00:23:00,176 --> 00:23:02,011
- [מרפי] אלוהים.

711
00:23:02,013 --> 00:23:03,934
- [טיילור] זה נכון.
מה ליין האיסוף הטוב ביותר שלך?

712
00:23:03,936 --> 00:23:05,358
- [מרפי] זה קל.

713
00:23:05,360 --> 00:23:07,342
אתה רק מתחיל, אתה הולך,
"היי, מאיפה אתה?"

714
00:23:07,344 --> 00:23:08,619
- "מאיפה אתה?"

715
00:23:08,621 --> 00:23:09,722
- "מאיפה אתה?" זה פשוט.

716
00:23:09,724 --> 00:23:10,971
- "מאיפה אתה?" זה פשוט.

717
00:23:10,973 --> 00:23:11,804
זה, כן, אתה מתחיל כמו יסודות.

718
00:23:11,806 --> 00:23:12,637
כאילו אתה בונה בית.

719
00:23:12,639 --> 00:23:13,648
אתה רוצה לבנות כמו הבסיס קודם.

720
00:23:13,650 --> 00:23:15,646
- זאת אומרת, אם פשוט פירושו משעמם
וטיפש, הצלחת.

721
00:23:15,648 --> 00:23:17,724
- משעמם וטיפש. "מאיפה אתה?"

722
00:23:17,726 --> 00:23:18,862
אתה מקבל כמה תשובות מדהימות.

723
00:23:18,864 --> 00:23:20,816
"אה כן, אני מפורטוגל
או משהו," כמו.

724
00:23:20,818 --> 00:23:22,093
- מי אמר שהם מפורטוגל?

725
00:23:22,095 --> 00:23:23,723
- ילדה פורטוגזית תעשה זאת
תגיד שהיא מפורטוגל.

726
00:23:23,725 --> 00:23:24,731
- איפה עשית פעם
לפגוש בחורה פורטוגזית?

727
00:23:24,733 --> 00:23:27,069
- בפורטוגל הקטנה ברחוב 29.

728
00:23:27,071 --> 00:23:28,731
- פורטוגל הקטנה ברחוב 29.

729
00:23:28,733 --> 00:23:29,917
בסדר, יכול להיות שזה לא, בסדר,

730
00:23:29,919 --> 00:23:30,761
אבל יש שם מסעדה פורטוגזית.

731
00:23:30,763 --> 00:23:32,012
- אז נכנסת לשם?

732
00:23:32,014 --> 00:23:33,802
אני מתערב בכל מסעדת פורטוגל
אנשים ממקסיקו.

733
00:23:33,804 --> 00:23:36,050
(רעש תנועה)

734
00:23:36,052 --> 00:23:37,779
אני אומר לך שני דברים
לא אוהב את ה-NFL.

735
00:23:37,781 --> 00:23:38,612
- [מרפי] כן?

736
00:23:38,614 --> 00:23:39,484
- א, הם משלמים יותר מדי.

737
00:23:39,486 --> 00:23:43,435
ו-2, הם עושים ריקוד אם
הם תופסים מעבר של 10 יארד.

738
00:23:43,437 --> 00:23:45,103
זה מגוחך. זה
חולה אפילו לצפות.

739
00:23:45,105 --> 00:23:46,592
אוקיי, אולי אני מסכים איתך שם,

740
00:23:46,594 --> 00:23:48,543
אבל אתה עובר מ-A ל-2.

741
00:23:48,545 --> 00:23:49,839
אתה לא יכול לעבור מאותיות למספרים.

742
00:23:49,841 --> 00:23:50,746
זה שולל את כל הטיעון.

743
00:23:50,748 --> 00:23:52,106
- לא, זה לא. הם מספרים.

744
00:23:52,108 --> 00:23:53,499
הם מתכתבים מספרית.

745
00:23:53,501 --> 00:23:55,824
- לא, מספרית? מבחינה מספרית?

746
00:23:55,826 --> 00:23:57,436
לא, זה ללכת, א' הולך ב'.

747
00:23:57,438 --> 00:24:00,221
אתה הולך א', זה, ב' זה. אתה עושה את זה.

748
00:24:00,223 --> 00:24:01,328
תן לי לעשות את זה בצורה טובה יותר.

749
00:24:01,330 --> 00:24:02,624
- כן, לך, לך, לך. יאיי.

750
00:24:02,626 --> 00:24:03,776
- [טיילור] אחד.

751
00:24:03,778 --> 00:24:04,609
כן. בְּסֵדֶר.

752
00:24:04,611 --> 00:24:05,442
- נכון. אתה שמח?

753
00:24:05,444 --> 00:24:06,275
- [מרפי] כן.

754
00:24:06,277 --> 00:24:07,389
אחד, הם משלמים יותר מדי וב',

755
00:24:07,391 --> 00:24:08,908
הם עושים את הריקוד המטופש הזה כל הזמן.

756
00:24:08,910 --> 00:24:10,156
אוקיי, עשית את זה שוב.
- [טיילור] לא!

757
00:24:10,158 --> 00:24:11,468
- אוקיי, הלכת מהזמן הזה

758
00:24:11,470 --> 00:24:12,684
עברת מספרים לאותיות.

759
00:24:12,686 --> 00:24:13,742
- זה אותו דבר.

760
00:24:13,744 --> 00:24:14,575
זה להיות-

761
00:24:14,577 --> 00:24:15,408
אתה נשאר עם אחד.

762
00:24:15,410 --> 00:24:16,241
אתה נצמד למספרים,
אתה נשאר עם אותיות.

763
00:24:16,243 --> 00:24:20,109
אתה הולך A, B, C, D. אתה
אל תלך A, 2, B, C, D.

764
00:24:20,111 --> 00:24:20,960
אתה לא עושה שום דבר מהדברים האלה.

765
00:24:20,962 --> 00:24:22,975
- כמה סוללות יש לך
במכשיר? שניים או שלושה?

766
00:24:22,977 --> 00:24:24,301
- שניים או שלושה.

767
00:24:24,303 --> 00:24:25,534
- ומהן הסוללות?

768
00:24:25,536 --> 00:24:27,197
- כפול A, טריפל A.
תודה לך. סוף הסיפור.

769
00:24:27,199 --> 00:24:30,199
(מוזיקת רוק אופטימית)

770
00:24:31,763 --> 00:24:33,558
♪ האם אי פעם רצית לדעת? ♪

771
00:24:33,560 --> 00:24:35,774
♪ האם אי פעם רצית לדעת? ♪

772
00:24:35,776 --> 00:24:39,609
(מוזיקת רוק אופטימית ממשיכה)

773
00:24:57,778 --> 00:24:59,551
(מפרקים דופקים)

774
00:24:59,553 --> 00:25:00,731
היי, בן דוד שלך לוהט?

775
00:25:00,733 --> 00:25:02,316
- לא, בכלל לא.

776
00:25:03,858 --> 00:25:05,515
(דפקת דלת)

777
00:25:05,517 --> 00:25:07,312
היי ג'ואנה.
- [ג'ואנה] היי.

778
00:25:07,314 --> 00:25:08,685
טוב לראות אותך.
- [מרפי] נהדר לראות אותך.

779
00:25:08,687 --> 00:25:09,518
- היי.

780
00:25:09,520 --> 00:25:10,715
נהדר. זה השותף שלי, טיילור.

781
00:25:10,717 --> 00:25:11,548
היי טיילור.

782
00:25:11,550 --> 00:25:12,608
תענוג לפגוש אותך.
- נעים להכיר.

783
00:25:12,610 --> 00:25:13,533
- ברוך הבא.

784
00:25:13,535 --> 00:25:15,083
אה, אני מרגיש הרבה יותר טוב

785
00:25:15,085 --> 00:25:17,552
בידיעה שאתם בתיק.

786
00:25:17,554 --> 00:25:18,811
נהדר.

787
00:25:18,813 --> 00:25:19,948
- לייסי בטוחה ותקינה.

788
00:25:19,950 --> 00:25:22,346
אתה יודע שהבית שלי באמת קיבל
פרצו לפני מספר שבועות.

789
00:25:22,348 --> 00:25:24,604
- אה, מה קרה?
- אתה צוחק?

790
00:25:24,606 --> 00:25:26,301
כן, הם עלו למעלה.
הם עברו דרך המגירות שלי.

791
00:25:26,303 --> 00:25:27,823
הם חיפשו תכשיטים אני חושב.

792
00:25:27,825 --> 00:25:30,992
הם לקחו סיכה, ירושה משפחתית.

793
00:25:32,764 --> 00:25:36,070
ואז לקחו לי את התחתונים.

794
00:25:36,072 --> 00:25:40,018
- ויקטוריה'ס סיקרטס,
הלבשה תחתונה תחרה סגולה?

795
00:25:40,020 --> 00:25:40,853
כן.

796
00:25:42,155 --> 00:25:43,247
בַּעֲלֵי חַיִים.

797
00:25:43,249 --> 00:25:44,666
- חיות מטונפות.

798
00:25:45,930 --> 00:25:47,614
- איך ידעת?

799
00:25:47,616 --> 00:25:49,790
לצערי, זה קורה כל הזמן.

800
00:25:49,792 --> 00:25:52,657
(מוזיקה עדינה אופטימית)

801
00:25:52,659 --> 00:25:55,492
תן לי ללכת להביא את הניירת של לייסי.

802
00:25:57,614 --> 00:25:59,547
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?

803
00:25:59,549 --> 00:26:00,720
- מה? על מה אתה מדבר?

804
00:26:00,722 --> 00:26:02,413
האם זה? הו, תן לי הפסקה.

805
00:26:02,415 --> 00:26:03,246
על מה אתה מדבר?

806
00:26:03,248 --> 00:26:04,646
ויקטוריה סיקרטס? ויקטוריה'ס סיקרט.

807
00:26:04,648 --> 00:26:06,308
מה אתה, משטרת הדקדוק?

808
00:26:06,310 --> 00:26:07,310
- זה כן מפריע לי.

809
00:26:07,312 --> 00:26:08,707
אבל לא, אתה מדבר על התחתונים שלה.

810
00:26:08,709 --> 00:26:10,522
אתה אומר, "תחרה סגולה".
זה מפחיד, זה מפחיד.

811
00:26:10,524 --> 00:26:11,431
- זה לא מפחיד.

812
00:26:11,433 --> 00:26:13,534
אני מראה לה שאני נכנס
הלך הרוח של הפורץ.

813
00:26:13,536 --> 00:26:16,100
הייתי שוטר! ככה היא
יודע שאוכל להגן עליה.

814
00:26:16,102 --> 00:26:18,072
היי, תעשה לי טובה. תעשה לי טובה.

815
00:26:18,074 --> 00:26:19,791
תחליף איתי, תחליף
איתי, החליפו איתי.

816
00:26:19,793 --> 00:26:20,624
- אבל למה?

817
00:26:20,626 --> 00:26:21,457
ובכן, כי אני לא רוצה אותה

818
00:26:21,459 --> 00:26:22,352
לראות את אוזן הספוק שלי, אתה יודע?

819
00:26:22,354 --> 00:26:23,307
אוזן הספוק שלך?

820
00:26:23,309 --> 00:26:25,022
כן, האוזן המחודדת.
אתה יודע שיש לי את זה.

821
00:26:25,024 --> 00:26:26,363
אתה יודע מה אני אומר? בְּסֵדֶר.

822
00:26:26,365 --> 00:26:27,594
אני לא רוצה שהיא תחשוב שאני מעוות.

823
00:26:27,596 --> 00:26:28,877
תפסיק להכות על בן דוד שלי.

824
00:26:28,879 --> 00:26:30,890
מרפי, למה אני צריך להפסיק
להכות על בן דוד שלך עבור?

825
00:26:30,892 --> 00:26:32,448
היי, אתה יודע מה, היא
אישה מאוד מושכת.

826
00:26:32,450 --> 00:26:33,573
מה אם בסופו של דבר אנחנו יוצאים לדייטים?

827
00:26:33,575 --> 00:26:35,696
מה אם בסופו של דבר נסיים יותר מאשר לצאת?

828
00:26:35,698 --> 00:26:38,185
מה אם בסופו של דבר נתארס?
ואז אנחנו מתחתנים.

829
00:26:38,187 --> 00:26:40,688
אתה ואני נהיה משפחה.
לא היית אוהב את זה?

830
00:26:40,690 --> 00:26:41,712
- לא, לא הייתי רוצה את זה.

831
00:26:41,714 --> 00:26:42,621
אני יכול להיות הדוד שלך.

832
00:26:42,623 --> 00:26:43,568
- (מצחקק) זה טוב.

833
00:26:43,570 --> 00:26:44,588
אני יכול לבוא בימי ראשון.
- מצחיק.

834
00:26:44,590 --> 00:26:45,805
קח אותך לחצר.
לזרוק את הכדור מסביב.

835
00:26:45,807 --> 00:26:47,024
רכיבה על פוני. אתה אוהב סוסי פוני.

836
00:26:47,026 --> 00:26:48,491
לקחת אותך לגן החיות. נכון.

837
00:26:48,493 --> 00:26:49,377
אני אקח אותך לגלידה.

838
00:26:49,379 --> 00:26:50,210
- בסדר.

839
00:26:50,212 --> 00:26:51,113
אני יכול ללמד אותך איך לנהוג במכונית.

840
00:26:51,115 --> 00:26:52,592
יכולתי לשחק עם כדור
אתה על הדשא הקדמי.

841
00:26:52,594 --> 00:26:53,437
קדימה, בחור גדול.

842
00:26:53,439 --> 00:26:54,576
- (מצחקק) אוקיי, תפסיק.
- מה? אתה מצחיק.

843
00:26:54,578 --> 00:26:58,150
מַה? אתה רוצה דגדוג?
- תפסיק, תפסיק!

844
00:26:58,152 --> 00:27:00,520
היי לייסי, כל כך נעים להכיר אותך.

845
00:27:00,522 --> 00:27:04,272
אנחנו נרגשים להמשיך
המסע הזה איתך.

846
00:27:08,760 --> 00:27:09,773
היי, קייסי.

847
00:27:09,775 --> 00:27:10,606
- לייסי.

848
00:27:10,608 --> 00:27:13,576
- לייסי. מה שלומך שם גברת קטנה?

849
00:27:13,578 --> 00:27:15,786
אני לא רוצה שתדאג לשום דבר.

850
00:27:15,788 --> 00:27:17,760
אנחנו הולכים להגן עליך.

851
00:27:17,762 --> 00:27:18,831
- ממה?

852
00:27:18,833 --> 00:27:20,575
ובכן, מכל האנשים הרעים שם בחוץ.

853
00:27:20,577 --> 00:27:23,517
- מה אתה הולך לעשות?
להכות אותם עם תפוזים?

854
00:27:23,519 --> 00:27:24,716
- אני כאן בזירת האירוע

855
00:27:24,718 --> 00:27:25,999
שבו עדים אומרים שהם ראו

856
00:27:26,001 --> 00:27:29,790
שני שוטרים מכים אחד קייל-

857
00:27:29,792 --> 00:27:31,709
כן, זה חותך עמוק.

858
00:27:33,566 --> 00:27:35,552
- זה כן כואב.

859
00:27:35,554 --> 00:27:37,398
היא ילדה קשוחה.

860
00:27:37,400 --> 00:27:39,165
כן, ברור שאנחנו
לא מתחבר אליה.

861
00:27:39,167 --> 00:27:40,495
אבל אתה יודע מה, אני
אנסה משהו

862
00:27:40,497 --> 00:27:42,287
קראתי על
החומר הזה שנקרא NLP.

863
00:27:42,289 --> 00:27:43,120
- מה זה?

864
00:27:43,122 --> 00:27:44,368
- תכנות נוירו-לשוני.

865
00:27:44,370 --> 00:27:46,043
- עיבוד נוירו לינגוויני.

866
00:27:46,045 --> 00:27:47,072
- כן, זה מה שזה.

867
00:27:47,074 --> 00:27:48,587
זה משתמש במחשבים כדי להכין ספגטי.

868
00:27:48,589 --> 00:27:50,701
לא, זה תכנות נויר-לשוני.

869
00:27:50,703 --> 00:27:52,922
מה זה, זה זה
מחקה את איך שהיא עומדת,

870
00:27:52,924 --> 00:27:56,624
טון הדיבור שלה, הכל
התנועות שלה, כדי לקבל קרבה.

871
00:27:56,626 --> 00:27:57,472
בְּסֵדֶר? לִצְפּוֹת.

872
00:27:57,474 --> 00:27:59,470
כשהיא חוזרת החוצה, אני
תחקה את כל מה שהיא עושה

873
00:27:59,472 --> 00:28:01,086
ויהיה לנו קשר.

874
00:28:01,088 --> 00:28:02,144
אתה הולך לחקות את כל מה שהיא עושה?

875
00:28:02,146 --> 00:28:02,977
- כן.

876
00:28:02,979 --> 00:28:04,861
- יש לי אחיין בן 10.
הוא מחקה את כל מה שאני עושה.

877
00:28:04,863 --> 00:28:06,800
זה כל כך מעצבן, אתה רוצה
מכה לו בראש.

878
00:28:06,802 --> 00:28:07,661
- זה נהדר.

879
00:28:07,663 --> 00:28:08,796
אתה רוצה להכות א
ילד בן 10 בראש?

880
00:28:08,798 --> 00:28:09,984
- כשזה מוצדק. כן, אני כן.

881
00:28:09,986 --> 00:28:11,728
- בסדר, אני לא חושב
אתה מבין את זה.

882
00:28:11,730 --> 00:28:12,848
אני לא חושב שאתה מבין את זה.

883
00:28:12,850 --> 00:28:14,285
- אל תתחיל לעשות-
- אל תתחיל לעשות את זה.

884
00:28:14,287 --> 00:28:15,264
- [שניהם] תפסיקו עם זה. תפסיק עם זה.

885
00:28:15,266 --> 00:28:16,099
מַסְפִּיק.

886
00:28:17,938 --> 00:28:19,280
(חובב שקית)

887
00:28:19,282 --> 00:28:21,949
רואים שיש לך את המטען שלך. לְהִתְעַרֵב.

888
00:28:22,786 --> 00:28:24,496
- [לייסי] מה?

889
00:28:24,498 --> 00:28:25,472
- אני רק אומר,

890
00:28:25,474 --> 00:28:27,141
זה די מבאס ללכת
בטיול עם מבוגרים.

891
00:28:27,143 --> 00:28:27,976
אין מכסה.

892
00:28:29,468 --> 00:28:30,301
- הא?

893
00:28:31,247 --> 00:28:35,497
אני מתכוון, מפתח נמוך. זה
כל העניין עורר אותי.

894
00:28:36,978 --> 00:28:37,811
- באמת?

895
00:28:38,657 --> 00:28:39,683
- כן.

896
00:28:39,685 --> 00:28:42,518
בבקשה אל תעשה את זה במכונית.

897
00:28:43,972 --> 00:28:47,600
- וואו. באמת יצרת חיבור.

898
00:28:47,602 --> 00:28:49,866
מרף, תודה רבה שעשית את זה.

899
00:28:49,868 --> 00:28:51,456
אני מאוד מעריך אותך.

900
00:28:51,458 --> 00:28:52,289
- כמובן.

901
00:28:52,291 --> 00:28:53,125
- [ג'ואנה] אתה מטפל בה היטב?

902
00:28:53,127 --> 00:28:53,958
- כן, 100%.

903
00:28:53,960 --> 00:28:54,791
- מבטיח?

904
00:28:54,793 --> 00:28:55,624
כן.

905
00:28:55,626 --> 00:28:56,457
- בסדר ואני יודע שאתה לא משפחה,

906
00:28:56,459 --> 00:28:59,075
אבל תודה רבה לך.
-שש, ששש.

907
00:28:59,077 --> 00:29:03,910
אין צורך להודות לי. זה הכל
על לייסי ושלומה.

908
00:29:03,912 --> 00:29:06,014
אתה יודע, לא כל הגיבורים לובשים שכמיות.

909
00:29:06,016 --> 00:29:08,719
(מוזיקה עדינה אופטימית)

910
00:29:08,721 --> 00:29:10,373
- [מרפי] כן, בסדר.

911
00:29:10,375 --> 00:29:14,375
(מוזיקה אופטימית עדינה ממשיכה)

912
00:29:19,478 --> 00:29:20,490
- היי מתוקה.

913
00:29:20,492 --> 00:29:21,419
- היי אמא.

914
00:29:21,421 --> 00:29:22,658
- אתה מוכן לטיול שלך?

915
00:29:22,660 --> 00:29:26,494
כן, אני פשוט ממש לא
יודע על החבר'ה האלה.

916
00:29:26,496 --> 00:29:28,806
אלוהים אדירים, אתה הולך
להיות בסדר גמור. אני מבטיח.

917
00:29:28,808 --> 00:29:30,190
אני יודע, אבל הם כל כך מעצבנים.

918
00:29:30,192 --> 00:29:32,009
כאילו אני יכול לקחת אוטובוס.
- בנוסף, הם משפחה.

919
00:29:32,011 --> 00:29:34,498
הם משפחה. אתה תהיה נהדר.

920
00:29:34,500 --> 00:29:35,457
אני אוהב אותך.

921
00:29:35,459 --> 00:29:36,486
- גם אני אוהב אותך.

922
00:29:36,488 --> 00:29:37,319
אני אתגעגע אליך.

923
00:29:37,321 --> 00:29:38,456
אני אתגעגע אליך כל כך, אמא.

924
00:29:38,458 --> 00:29:40,064
- תתקשר אלי. שלח לי הודעה.

925
00:29:40,066 --> 00:29:40,935
- אני אעשה זאת.

926
00:29:40,937 --> 00:29:41,768
- בכל שלב בדרך.

927
00:29:41,770 --> 00:29:42,601
- אני מבטיח. בְּסֵדֶר.

928
00:29:42,603 --> 00:29:43,434
אני אוהב אותך.

929
00:29:43,436 --> 00:29:44,279
- בסדר, ביי ג'ואנה.

930
00:29:44,281 --> 00:29:45,112
תודה לך. תשמור עליה היטב.

931
00:29:45,114 --> 00:29:45,945
- אני אעשה זאת.

932
00:29:45,947 --> 00:29:48,614
(שירת ציפורים)

933
00:29:51,167 --> 00:29:52,765
בוא נעלה את ההצגה הזו לדרך, יו.

934
00:29:52,767 --> 00:29:53,712
- לא, לא.

935
00:29:53,714 --> 00:29:55,393
- אתה מרגיש אותי? אתה רוצה מבצעים?

936
00:29:55,395 --> 00:29:58,062
(שירת ציפורים)

937
00:29:59,875 --> 00:30:04,112
- וואו, באמת חומר ה-NLP הזה
עובד. צדקת.

938
00:30:04,114 --> 00:30:07,464
לא, לא, לא, אני רציני.
אל תסתלק ככה.

939
00:30:07,466 --> 00:30:09,148
קדימה, אני רוצה ללמוד. למד אותי.

940
00:30:09,150 --> 00:30:11,126
אני קנבס ריק. צייר אותי.

941
00:30:11,128 --> 00:30:13,295
אני אוהב אותך. אה, תהיה בטוח.

942
00:30:14,186 --> 00:30:15,833
תתקשר אלי כשתגיע לשם.

943
00:30:15,835 --> 00:30:16,928
- [טיילור] אני אעשה זאת.

944
00:30:16,930 --> 00:30:20,097
(מוזיקה עדינה אופטימית)

945
00:30:26,137 --> 00:30:27,506
(טיילור מתעטש)

946
00:30:27,508 --> 00:30:28,568
- [מרפי] תבורך.

947
00:30:28,570 --> 00:30:31,373
הו, תודה. הו, בטח האלרגיות האלה.

948
00:30:31,375 --> 00:30:32,423
הם בועטים לי בתחת היום.

949
00:30:32,425 --> 00:30:33,713
אתה רוצה קצת מהפלפל שלי?

950
00:30:33,715 --> 00:30:35,258
אתה עדיין נושא פלפל?

951
00:30:35,260 --> 00:30:36,256
- [מרפי] תמיד.

952
00:30:36,258 --> 00:30:38,565
אתה יודע, פלפל עושה
אתה מתעטש אפילו יותר גרוע?

953
00:30:38,567 --> 00:30:40,281
כן, זה מה שאני
אומר. אתה נשען אליו.

954
00:30:40,283 --> 00:30:41,628
בדיוק כמו לבנות לזה סובלנות.

955
00:30:41,630 --> 00:30:42,974
- אני לא חושב שככה זה עובד.

956
00:30:42,976 --> 00:30:44,493
- פלפל גם אנטי דלקתי.

957
00:30:44,495 --> 00:30:45,598
- [טיילור] די בטוח שזה לא.

958
00:30:45,600 --> 00:30:46,750
- זה עוזר לעור הפנים שלך.

959
00:30:46,752 --> 00:30:47,641
- לא ששמעתי.

960
00:30:47,643 --> 00:30:48,474
- [מרפי] ומערכת החיסון שלך.

961
00:30:48,476 --> 00:30:49,307
- זה לא עוזר.

962
00:30:49,309 --> 00:30:50,413
- בסדר. מאיפה אתה יודע את כל זה?

963
00:30:50,415 --> 00:30:52,023
- אני שם לב, אני שומע דברים.

964
00:30:52,025 --> 00:30:52,891
- [מרפי] אתה שומע דברים.

965
00:30:52,893 --> 00:30:53,773
- מאיפה אתה יודע את זה?

966
00:30:53,775 --> 00:30:54,746
- קראתי דברים.

967
00:30:54,748 --> 00:30:55,579
- [טיילור] איפה קראת דברים?

968
00:30:55,581 --> 00:30:56,412
- זה היה ספר.

969
00:30:56,414 --> 00:30:57,245
- [טיילור] ספר איפה?

970
00:30:57,247 --> 00:30:58,078
זה היה שולחן המטבח של מישהו.

971
00:30:58,080 --> 00:30:59,020
היה להם ספר על פלפל.

972
00:30:59,022 --> 00:31:00,767
- ספר פלפל על מטבח
לוּחַ. זה נקרא תפריט.

973
00:31:00,769 --> 00:31:02,288
זה, כן, זה מה שיהיו להם

974
00:31:02,290 --> 00:31:03,171
על שולחן מטבח.

975
00:31:03,173 --> 00:31:04,004
יהיה להם תפריט.

976
00:31:04,006 --> 00:31:04,837
אני לא יודע איפה קראת.

977
00:31:04,839 --> 00:31:08,839
(מוזיקה אופטימית עדינה ממשיכה)

978
00:31:11,345 --> 00:31:13,162
היי לייס, תן לי לשאול אותך שאלה.

979
00:31:13,164 --> 00:31:14,843
רוצה להכיר אותך קצת יותר טוב.

980
00:31:14,845 --> 00:31:17,381
מהי המוזיקה האהובה עליך?

981
00:31:17,383 --> 00:31:21,861
אה, אתה יודע מה? האם אתה
יש לך עבודה אחרי בית ספר?

982
00:31:21,863 --> 00:31:24,343
אמא שלך יוצאת עם מישהו?

983
00:31:24,345 --> 00:31:25,693
- אל תהיה זין.

984
00:31:25,695 --> 00:31:26,702
אל תגיד זין מול הילד.

985
00:31:26,704 --> 00:31:28,229
לחלק את זה. אתה יותר טוב מזה.

986
00:31:28,231 --> 00:31:29,224
- מה אני אמור להגיד?

987
00:31:29,226 --> 00:31:30,057
- תגיד פין.

988
00:31:30,059 --> 00:31:31,331
- לא, זה מוזר.

989
00:31:31,333 --> 00:31:32,900
בסדר, טוב תגיד משהו רפואי.

990
00:31:32,902 --> 00:31:33,881
אולי היא תגדל להיות רופאה.

991
00:31:33,883 --> 00:31:36,007
אתה יודע, כמו להשתמש בזה בתור
מילת הקללה שלנו. כמו טחול.

992
00:31:36,009 --> 00:31:36,906
- [מרפי] טחול?

993
00:31:36,908 --> 00:31:38,246
- מה לגבי נספח? זה
איך שיש בו זין.

994
00:31:38,248 --> 00:31:39,659
- נספח. ובכן תן לי לנסות את זה.

995
00:31:39,661 --> 00:31:40,690
"אתה נספח מוחלט."

996
00:31:40,692 --> 00:31:41,803
פנים זה לא נספח.

997
00:31:41,805 --> 00:31:42,929
- תפסיק להתנהג כמו נספח.

998
00:31:42,931 --> 00:31:44,189
- כן, למה אתה לא מוצץ את התוספתן שלי?

999
00:31:44,191 --> 00:31:46,779
(מצפצף לוח המחוונים)

1000
00:31:46,781 --> 00:31:47,612
היי, נורית בדיקת מנוע נדלקה.

1001
00:31:47,614 --> 00:31:49,021
- [טיילור] אה, אל תעשה
לשים לב לכך.

1002
00:31:49,023 --> 00:31:49,983
הם אף פעם לא מתכוונים לשום דבר.

1003
00:31:49,985 --> 00:31:52,902
- החיבור הזול שלך להשכרת רכב, אוי.

1004
00:31:53,814 --> 00:31:57,389
(מוזיקה אופטימית עדינה ממשיכה)

1005
00:31:57,391 --> 00:31:58,676
היי לייס, תן לי לשאול אותך את זה.

1006
00:31:58,678 --> 00:32:01,080
מה הקטע שלך עם הדבר המעופף?

1007
00:32:01,082 --> 00:32:02,116
ממה אתה מפחד? זה גבהים?

1008
00:32:02,118 --> 00:32:03,087
- [טיילור] אה, זה לא גבהים.

1009
00:32:03,089 --> 00:32:04,327
היא כנראה מפחדת להתרסק.

1010
00:32:04,329 --> 00:32:05,196
- לא, לא, לא. האם זה חיידקים?

1011
00:32:05,198 --> 00:32:06,076
זה כנראה חיידקים, נכון? זה חיידקים.

1012
00:32:06,078 --> 00:32:08,376
- [טיילור] אתה יודע
מה? היא נערה.

1013
00:32:08,378 --> 00:32:09,549
זה חדר אמבטיה קטן. היא
כנראה קלסטרופובי.

1014
00:32:09,551 --> 00:32:11,303
ובכן, אתה יודע, חדרי השירותים הקטנים האלה.

1015
00:32:11,305 --> 00:32:12,346
גם אני לא אוהב אותם.

1016
00:32:12,348 --> 00:32:13,921
אבל אני אגיד לך, ה
תאורה גורמת לי להיראות טוב.

1017
00:32:13,923 --> 00:32:14,790
זה גורם לי להיראות שזופה.

1018
00:32:14,792 --> 00:32:16,298
- [טיילור] אתה יודע איפה
חדרי האמבטיה הטובים ביותר נמצאים במטוס?

1019
00:32:16,300 --> 00:32:17,170
- [מרפי] מה?

1020
00:32:17,172 --> 00:32:18,211
- מעמד קדמי? שמעתי
יש בהם מקלחות.

1021
00:32:18,213 --> 00:32:19,734
- מה זה מעמד קדמי?

1022
00:32:19,736 --> 00:32:21,405
- מעמד קדמי, שבו יושבים האנשים העשירים.

1023
00:32:21,407 --> 00:32:23,018
- לא, זה מחלקה ראשונה.

1024
00:32:23,020 --> 00:32:25,109
- כן, ואיפה עושים
יושבים עשירים מהשורה הראשונה?

1025
00:32:25,111 --> 00:32:26,385
- בקדמת המטוס.

1026
00:32:26,387 --> 00:32:28,361
- מעמד קדמי. אתה מוזמן.

1027
00:32:28,363 --> 00:32:31,871
כן, טוב הגב שלך
השכרה בכיתה מתחממת יתר על המידה.

1028
00:32:31,873 --> 00:32:33,132
(מצפצף לוח המחוונים)

1029
00:32:33,134 --> 00:32:34,252
- מה קורה?

1030
00:32:34,254 --> 00:32:35,696
- כלום. אל תדאג לגבי
זה, אל תדאג בקשר לזה.

1031
00:32:35,698 --> 00:32:37,123
- [טיילור] הבנו את זה.
אנחנו נטפל בזה.

1032
00:32:37,125 --> 00:32:40,545
זה מעשן, כדאי שאמשוך
נגמר. כן, תן לי לעצור.

1033
00:32:40,547 --> 00:32:42,243
אנחנו נטפל בזה.

1034
00:32:42,245 --> 00:32:47,245
(ציפורים מצייצות)
(מכונית רועמת)

1035
00:32:51,577 --> 00:32:54,327
(שרש המנוע)

1036
00:33:01,772 --> 00:33:04,224
אני חושב שאני רואה את הבעיה, מרף.

1037
00:33:04,226 --> 00:33:05,111
- מה זה?

1038
00:33:05,113 --> 00:33:07,014
- [טיילור] ובכן, ממש מתחת,
יש לך חריר קטן

1039
00:33:07,016 --> 00:33:08,243
בצינור הרדיאטור.

1040
00:33:08,245 --> 00:33:09,432
- [מרפי] אוקיי, אז מה התוכנית?

1041
00:33:09,434 --> 00:33:11,564
- [טיילור] ובכן, אני לא יודע.

1042
00:33:11,566 --> 00:33:13,667
אנחנו במרחק של כ-20 מיילים משם
מהתחנה הבאה.

1043
00:33:13,669 --> 00:33:14,658
אנחנו צריכים צינור חדש.

1044
00:33:14,660 --> 00:33:15,802
- אוי.

1045
00:33:15,804 --> 00:33:17,776
אני מתכוון, אתה יודע, אנחנו יכולים להסתכן בזה.

1046
00:33:17,778 --> 00:33:19,063
אני לא חושב שזה יצליח בכל זאת.

1047
00:33:19,065 --> 00:33:22,031
נוכל לתת לזה להתקרר
קצת זמן ולנסות את זה.

1048
00:33:22,033 --> 00:33:27,033
(רעש תנועה)
(שירת ציפורים)

1049
00:33:29,069 --> 00:33:30,570
היי לייס, תן לי לשאול אותך משהו.

1050
00:33:30,572 --> 00:33:32,356
בחייך, מה הקטע שלך לגבי טיסה?

1051
00:33:32,358 --> 00:33:34,540
אתה מפחד של איזה בחור
יפריע לך או משהו?

1052
00:33:34,542 --> 00:33:35,839
- כי אם זה המקרה,

1053
00:33:35,841 --> 00:33:37,675
כל מה שאתה צריך לעשות הוא קראטה את הבחור.

1054
00:33:37,677 --> 00:33:39,216
- קראטה הבחור?

1055
00:33:39,218 --> 00:33:40,510
- כן, חה!

1056
00:33:40,512 --> 00:33:42,263
קראטה זה לא פועל. אתה משתמש בקראטה.

1057
00:33:42,265 --> 00:33:43,131
אתה לא עושה קרטה למישהו.

1058
00:33:43,133 --> 00:33:45,869
כן, אתה משתמש בזה
קראטה הבחור. הא, הא!

1059
00:33:45,871 --> 00:33:47,974
אתה אוהב את ג'קי צ'אן אותו. וואו-הא!

1060
00:33:47,976 --> 00:33:49,157
- אוקיי, וואו.

1061
00:33:49,159 --> 00:33:49,990
האם היית רציני כשאמרת

1062
00:33:49,992 --> 00:33:51,002
היה לך פלפל בכיס?

1063
00:33:51,004 --> 00:33:53,074
- כן, תמיד עשיתי
פלפל. למה, אתה רעב?

1064
00:33:53,076 --> 00:33:55,145
אני לא בטוח של הפלפל
יעזור, אבל הבנתי.

1065
00:33:55,147 --> 00:33:57,285
ובכן, תן לה קצת.
אולי, אתה יודע שהיא רעבה.

1066
00:33:57,287 --> 00:33:58,783
אולי זה מה שילדים אוכלים בימינו.

1067
00:33:58,785 --> 00:34:00,341
- אה רגע, רגע, רגע. האם
זה אתגר TikTok?

1068
00:34:00,343 --> 00:34:01,338
האם זה אתגר הפלפל?

1069
00:34:01,340 --> 00:34:03,207
כן, כי אם זה זה, אני בפנים.

1070
00:34:03,209 --> 00:34:04,832
- [מרפי] אני לגמרי
אני אעשה את זה עכשיו.

1071
00:34:04,834 --> 00:34:06,564
- לא, לא, לא. בְּסֵדֶר.

1072
00:34:06,566 --> 00:34:07,684
זה עבור צינור הרדיאטור.

1073
00:34:07,686 --> 00:34:09,032
- מה קורה ספאם חברתי.

1074
00:34:09,034 --> 00:34:10,909
היום אני הולך ללמד אותך
כיצד לתקן את הרדיאטור הדולף שלך

1075
00:34:10,911 --> 00:34:12,779
עם פריטים שאולי אפילו
למצוא רק במטבח שלך.

1076
00:34:12,781 --> 00:34:14,757
למען ההגינות, אחד מהם
יהיה ממש יקר

1077
00:34:14,759 --> 00:34:16,757
- [מרפי] (צוחק)
אמר לך שזה יגיע

1078
00:34:16,759 --> 00:34:17,953
שימושי יום אחד.

1079
00:34:17,955 --> 00:34:21,352
אני חייב להודות, צדקת.

1080
00:34:21,354 --> 00:34:23,527
לייסי, את ג'יני של TikTok.

1081
00:34:23,529 --> 00:34:24,360
- גאונות.

1082
00:34:24,362 --> 00:34:26,249
- גאונות. דרך לחסוך
היום, גברת קטנה.

1083
00:34:26,251 --> 00:34:29,501
(מוזיקה מהורהרת עדינה)

1084
00:34:30,373 --> 00:34:32,623
אני לא מפחד לטוס.

1085
00:34:35,141 --> 00:34:38,058
אני פשוט, חשבתי שהוא יבוא לראות אותי.

1086
00:34:40,721 --> 00:34:44,904
כל החברים שלי בבית הספר
לדבר על האבות שלהם.

1087
00:34:44,906 --> 00:34:48,590
אלוהים, אפילו הילדים עם גרושים
ההורים זוכים לראות אותם.

1088
00:34:48,592 --> 00:34:50,031
אבל אבא שלי לא בא

1089
00:34:50,033 --> 00:34:53,200
לראות אותי מאז שהייתי ילד תרתי משמע.

1090
00:34:54,407 --> 00:34:57,265
אני פשוט, אני ממש רוצה
להכיר אותו.

1091
00:34:57,267 --> 00:34:59,391
תן לו להכיר אותי.

1092
00:34:59,393 --> 00:35:01,976
כמו לעשות דברים של אבא בת.

1093
00:35:04,103 --> 00:35:09,001
אני פשוט, חשבתי שאם אגיד
פחדתי לטוס,

1094
00:35:09,003 --> 00:35:11,311
אולי הוא ירד לראות אותי.

1095
00:35:11,313 --> 00:35:15,590
(מוזיקה מהורהרת עדינה ממשיכה)

1096
00:35:15,592 --> 00:35:17,088
- [טיילור] (לא ברור).

1097
00:35:17,090 --> 00:35:18,979
זהו, אני נוסע לשם עכשיו.

1098
00:35:18,981 --> 00:35:22,056
אני אוהב את האנרגיה, אבל
זה כנראה בלתי אפשרי.

1099
00:35:22,058 --> 00:35:23,477
אנחנו עדיין צריכים לעצור אצל מוסכניק.

1100
00:35:23,479 --> 00:35:25,847
- אחרי המכונאי, אני
נוסע הכי מהר שאני יכול.

1101
00:35:25,849 --> 00:35:27,156
אנחנו מגיעים לשם אחרי המכונאי.

1102
00:35:27,158 --> 00:35:29,530
זה כנראה הולך להיות
מחר, למרבה הצער.

1103
00:35:29,532 --> 00:35:31,417
-מחר אחרי שנקבל
שנת לילה טובה,

1104
00:35:31,419 --> 00:35:33,153
אחרי המכונאי,
נסיעה ישר דרך.

1105
00:35:33,155 --> 00:35:37,133
אנחנו מביאים אותך בדיוק לשם,
לייסי. אנחנו צוות לייסי.

1106
00:35:37,135 --> 00:35:37,972
- 100%.

1107
00:35:37,974 --> 00:35:38,903
- תודה חבר'ה.

1108
00:35:38,905 --> 00:35:39,855
- כמובן. כַּמוּבָן.

1109
00:35:39,857 --> 00:35:40,804
- נכון.

1110
00:35:40,806 --> 00:35:42,216
- אנחנו חברים. אנחנו עוזרים לך.

1111
00:35:42,218 --> 00:35:43,200
קדימה.

1112
00:35:43,202 --> 00:35:44,033
- אנחנו-

1113
00:35:44,035 --> 00:35:46,604
(שניהם שרים)
♪ צוות לייסי ♪

1114
00:35:46,606 --> 00:35:50,914
♪ על הכביש המהיר ♪

1115
00:35:50,916 --> 00:35:53,297
♪ אנחנו נוסעים לאבא שלה ♪

1116
00:35:53,299 --> 00:35:55,614
♪ אנחנו מביאים את לייסי לשם ♪

1117
00:35:55,616 --> 00:35:59,699
(מוזיקה מהורהרת עדינה ממשיכה)

1118
00:36:12,015 --> 00:36:14,598
(מוזיקה אופטימית)

1119
00:36:23,054 --> 00:36:26,724
ובכן, יש רק פנצ'ר
בצינור הרדיאטור כך.

1120
00:36:26,726 --> 00:36:28,356
עשית את עניין הפלפל?

1121
00:36:28,358 --> 00:36:29,235
- כן.

1122
00:36:29,237 --> 00:36:30,107
- [מכונאי] זה עובד, נכון?

1123
00:36:30,109 --> 00:36:30,940
הביאו אותנו לכאן.

1124
00:36:30,942 --> 00:36:35,722
כן, טוב אני אסיים
תוך שעה וחצי כך.

1125
00:36:35,724 --> 00:36:37,791
אלוהים, היא כל כך לוהטת.

1126
00:36:37,793 --> 00:36:39,592
- הממ. כֵּן.

1127
00:36:39,594 --> 00:36:40,596
אני חושב שהיא קוריאנית.

1128
00:36:40,598 --> 00:36:43,340
אתה יודע, בנות קוריאניות הן
החם מכל הסינים.

1129
00:36:43,342 --> 00:36:45,101
- זה כל כך גזעני.

1130
00:36:45,103 --> 00:36:47,495
- איך זה גזעני? אמרתי שהיא לוהטת.

1131
00:36:47,497 --> 00:36:48,547
נתתי לה מחמאה.

1132
00:36:48,549 --> 00:36:49,800
זה כאילו אני יושב
כאן "מאובייקטיב" אותה.

1133
00:36:49,802 --> 00:36:52,241
- מחפצת אותה. כן,
אחי, זה סופר גזעני.

1134
00:36:52,243 --> 00:36:53,805
- אתה יודע מה? אני חושב
אתה הגזען.

1135
00:36:53,807 --> 00:36:55,174
- על מה אתה מדבר?

1136
00:36:55,176 --> 00:36:56,596
קוריאה וסין הן שני מקומות שונים.

1137
00:36:56,598 --> 00:36:58,025
הנה לך. אתה
מפריד ביניהם שוב.

1138
00:36:58,027 --> 00:36:59,381
הדבר הבא שאתה הולך לספר לי,

1139
00:36:59,383 --> 00:37:00,333
צריכות להיות להם מדינות משלהם.

1140
00:37:00,335 --> 00:37:01,401
- יש להם מדינה משלהם.

1141
00:37:01,403 --> 00:37:02,379
- [טיילור] כן?

1142
00:37:02,381 --> 00:37:03,559
- ויש אפילו צפון
קוריאה ודרום קוריאה.

1143
00:37:03,561 --> 00:37:05,139
הנה לך. בדיוק
על מה אני מדבר.

1144
00:37:05,141 --> 00:37:07,064
צפון, דרום, צפון, דרום, צפון, דרום.

1145
00:37:07,066 --> 00:37:08,590
בדיוק כמו האזרחית
מלחמה. יש לי חדשות בשבילך.

1146
00:37:08,592 --> 00:37:11,465
כבר נלחמנו באזרחי
מלחמה והצד שלך הפסיד.

1147
00:37:11,467 --> 00:37:12,368
- [מרפי] הצד שלי הפסיד.

1148
00:37:12,370 --> 00:37:13,692
- נכון. אתה הגזען.

1149
00:37:13,694 --> 00:37:15,903
אז למה שלא תחטוף
לעצמך סדין לבן,

1150
00:37:15,905 --> 00:37:19,472
ופשוט לשוטט בעצמך
עד לעצרת הנאצית הבאה,

1151
00:37:19,474 --> 00:37:20,852
וקח לעצמך כדור.

1152
00:37:20,854 --> 00:37:24,269
קודם כל, רק שיהיה ברור,
הסדין הלבן הוא ה-KKK.

1153
00:37:24,271 --> 00:37:25,799
הוגו בוס הוא העצרת הנאצית.

1154
00:37:25,801 --> 00:37:27,268
- ובכן, זה ייקח
גזען לדעת את זה.

1155
00:37:27,270 --> 00:37:29,148
היי, תגיד לך מה, אני
יעשה לך טובה. בְּסֵדֶר?

1156
00:37:29,150 --> 00:37:32,493
אני הולך להפנט אותך,
וכשאני מצמיד את האצבעות שלי,

1157
00:37:32,495 --> 00:37:34,110
אתה תשכח
אי פעם היית גזען.

1158
00:37:34,112 --> 00:37:36,185
- אף פעם לא הייתי גזען.

1159
00:37:36,187 --> 00:37:37,291
הנה לך.

1160
00:37:37,293 --> 00:37:39,189
- אתה לא יכול לעשות את זה. אני לא הייתי
גזען מלכתחילה.

1161
00:37:39,191 --> 00:37:40,035
- אתה מוזמן.

1162
00:37:40,037 --> 00:37:40,945
- אני לא גזען.

1163
00:37:40,947 --> 00:37:41,802
- אתה מסודר.

1164
00:37:41,804 --> 00:37:44,971
(מוזיקת רדיו מתנגנת)

1165
00:37:46,641 --> 00:37:49,224
(דפקת דלת)

1166
00:37:52,012 --> 00:37:53,067
היי טיילור.

1167
00:37:53,069 --> 00:37:53,900
- כן?

1168
00:37:53,902 --> 00:37:57,088
אם היא מקבלת את המיטה הזאת
ויש רק עוד מיטה אחת.

1169
00:37:57,090 --> 00:37:59,221
נראה שזה יום המזל שלך.

1170
00:37:59,223 --> 00:38:01,703
או שאני צריך להגיד לילה מזל?

1171
00:38:01,705 --> 00:38:04,372
(שניהם צוחקים)

1172
00:38:05,322 --> 00:38:06,310
בוא אהובה.

1173
00:38:06,312 --> 00:38:07,704
- (צוחק) לא קורה.

1174
00:38:07,706 --> 00:38:09,789
- מה לא בסדר? אתה הומופובי?

1175
00:38:09,791 --> 00:38:11,121
- אני לא הומופובי.

1176
00:38:11,123 --> 00:38:12,426
- כן, לא.

1177
00:38:12,428 --> 00:38:14,113
לפי האמריקני
האגודה הפסיכיאטרית,

1178
00:38:14,115 --> 00:38:16,844
ככל שיותר גברים מוחים על כך
הם לא הומופובים,

1179
00:38:16,846 --> 00:38:19,091
אומר שהם בעצם
הסתרת נטיות הומוסקסואליות.

1180
00:38:19,093 --> 00:38:22,438
- אני לא מפגין ואני כן
לא הומופובי. אני אוהב גברים.

1181
00:38:22,440 --> 00:38:23,548
- וואו. אתה חושב שאתה מכיר בחור?

1182
00:38:23,550 --> 00:38:25,467
- אני רק אומר שאני לא מפגין.

1183
00:38:25,469 --> 00:38:27,269
אני פשוט לא מצליח לישון טוב

1184
00:38:27,271 --> 00:38:29,277
אלא אם כן אני ישן על בניחוח לבנדר,

1185
00:38:29,279 --> 00:38:31,992
כותנה מצרית שנבחרה ביד
5,000 דפי ספירת חוטים.

1186
00:38:31,994 --> 00:38:33,017
- לא עוזר במקרה שלך.

1187
00:38:33,019 --> 00:38:35,545
- איך אתה יודע את שלך
גיליונות הם 5,000 חוטים?

1188
00:38:35,547 --> 00:38:36,649
מה אתה סופר אותם?

1189
00:38:36,651 --> 00:38:38,655
- אל תהיה מגוחך. אתה
לא יכול לספור את הסדינים.

1190
00:38:38,657 --> 00:38:39,868
קדימה (צוחק).

1191
00:38:39,870 --> 00:38:42,195
אתה סופר קטע קטן
ואז להכפיל אותו ב

1192
00:38:42,197 --> 00:38:43,996
המדה רבועים ו
לראות אם אתה חסר.

1193
00:38:43,998 --> 00:38:45,206
הרבה מהם מתויגים בצורה שגויה.

1194
00:38:45,208 --> 00:38:46,719
- מה עם סאטן?
אתה יכול לישון על סאטן?

1195
00:38:46,721 --> 00:38:48,247
- לא, לא, לא. אתה מחליק מיד.

1196
00:38:48,249 --> 00:38:49,303
- כותנה?

1197
00:38:49,305 --> 00:38:50,153
אתה רוצה שאני אזיע כל הלילה?

1198
00:38:50,155 --> 00:38:50,997
- משי.

1199
00:38:50,999 --> 00:38:52,396
- המשי מגיע מחור ישבן של תולעת.

1200
00:38:52,398 --> 00:38:54,403
אני לא רוצה כלום
מגיע מכל חור ישבן.

1201
00:38:54,405 --> 00:38:55,780
- הומופובי.

1202
00:38:55,782 --> 00:38:57,123
- אני לא הומופובי.

1203
00:38:57,125 --> 00:38:59,248
- היי, על מה אתה מתבכיין כל כך?

1204
00:38:59,250 --> 00:39:02,495
אתה יכול לישון איתי.
אני חייב לשכב איתך.

1205
00:39:02,497 --> 00:39:03,821
אני הקורבן כאן.

1206
00:39:03,823 --> 00:39:05,634
- [מרפי] כן, אתה
כנראה נוחר כל הלילה.

1207
00:39:05,636 --> 00:39:06,490
- אני לא נוחר.

1208
00:39:06,492 --> 00:39:07,323
- מאיפה אתה יודע?

1209
00:39:07,325 --> 00:39:08,173
- כי מעולם לא שמעתי את עצמי.

1210
00:39:08,175 --> 00:39:09,601
אתה תישן דרך זה.

1211
00:39:09,603 --> 00:39:10,689
- זו הנקודה שלי.

1212
00:39:10,691 --> 00:39:11,654
אם שמעתי את עצמי נוחר,

1213
00:39:11,656 --> 00:39:12,814
הייתי מתעורר כשישנתי.

1214
00:39:12,816 --> 00:39:15,109
אז אף פעם לא התעוררתי כשהייתי
נחירות, כשישנתי,

1215
00:39:15,111 --> 00:39:16,042
אני יודע שאני לא נוחר.

1216
00:39:16,044 --> 00:39:17,461
- בסדר, שש.

1217
00:39:19,361 --> 00:39:20,526
היי, אתה יודע מה אני לא מבין?

1218
00:39:20,528 --> 00:39:21,382
- מה?

1219
00:39:21,384 --> 00:39:22,687
- איזה סוג של דד-ביט
אבא לא רוצה

1220
00:39:22,689 --> 00:39:23,813
לבלות עם הבת שלהם?

1221
00:39:23,815 --> 00:39:25,003
- במיוחד חכם כזה.

1222
00:39:25,005 --> 00:39:27,498
אני יודע. אתה יודע, היא
באמת הציל את היום הקודם.

1223
00:39:27,500 --> 00:39:30,204
לא, קצת עזרתי להציל את
יום עם חבילות הפלפלים.

1224
00:39:30,206 --> 00:39:32,296
לא, בעצם היא
שמר את זה עם הסרטון.

1225
00:39:32,298 --> 00:39:34,234
- ממ. בסדר, בואו
פשוט תקראו לזה מאמץ קבוצתי.

1226
00:39:34,236 --> 00:39:36,835
(שניהם צוחקים)

1227
00:39:36,837 --> 00:39:38,666
אתה יודע, אם הייתה לי בת,
הייתי רוצה אחת כמוה.

1228
00:39:38,668 --> 00:39:43,448
- אה כן. אתה יודע, היא כן
מזכיר לי את הבת שלי.

1229
00:39:43,450 --> 00:39:44,774
- [מרפי] אין לך בת.

1230
00:39:44,776 --> 00:39:47,102
- [טיילור] ובכן, בראש שלי,
אתה מכיר את הדמיוני שלי,

1231
00:39:47,104 --> 00:39:48,241
אם היה לי אחד, אני רוצה
שהיא תהיה בדיוק כמוה.

1232
00:39:48,243 --> 00:39:49,566
- [מרפי] בסדר.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1233
00:39:49,568 --> 00:39:51,642
כן, זה היה יום ארוך.
בוא נישן קצת, מותק.

1234
00:39:51,644 --> 00:39:53,733
- (צוחק) תפסיק. לא,
קדימה, קדימה.

1235
00:39:53,735 --> 00:39:54,612
אל תיגע בי.

1236
00:39:54,614 --> 00:39:55,752
הבאתי שמן קוקוס.
נוכל לשחק פולינזית-

1237
00:39:55,754 --> 00:39:56,620
- אל תיגע בי.
- לואו.

1238
00:39:56,622 --> 00:39:58,844
- לואו פולינזי?

1239
00:39:58,846 --> 00:39:59,717
- כן.

1240
00:39:59,719 --> 00:40:00,550
- [מרפי] אני מתקשר לשוטרים.

1241
00:40:00,552 --> 00:40:01,468
- תחזור.

1242
00:40:01,470 --> 00:40:04,220
(טיילור נוחרת)

1243
00:40:24,097 --> 00:40:27,680
(הנחירות של טיילור ממשיכה)

1244
00:40:39,295 --> 00:40:42,045
(טיילור מפהק)

1245
00:40:45,296 --> 00:40:48,213
(רעש תנועה)

1246
00:41:00,357 --> 00:41:02,277
היי לייסי, לא יכולת פשוט
כמו לעשות זום עם אבא שלך?

1247
00:41:02,279 --> 00:41:03,229
- מה?

1248
00:41:03,231 --> 00:41:05,059
- לא יכולת פשוט לעשות
כמו זום עם אבא שלך?

1249
00:41:05,061 --> 00:41:07,684
- לא ראיתי אותו
כמו רוב חיי.

1250
00:41:07,686 --> 00:41:10,097
- אני פשוט מודאג
כל עניין המכס הזה.

1251
00:41:10,099 --> 00:41:13,339
אתה יודע, היינו צריכים
נסע ברכבת לוונקובר.

1252
00:41:13,341 --> 00:41:15,921
- עדיין יש מכס ברכבת.

1253
00:41:15,923 --> 00:41:16,897
כן, אבל זה מתקדם,

1254
00:41:16,899 --> 00:41:18,953
ועם אזור הזמן, זה
היה עובר ממש.

1255
00:41:18,955 --> 00:41:21,038
- לא, לא, אני, מה שאני חושב זה שיש לנו

1256
00:41:21,040 --> 00:41:22,688
להיות כמו סופר פרו-קנדה.

1257
00:41:22,690 --> 00:41:23,747
כשהוא או היא נכנסים,

1258
00:41:23,749 --> 00:41:26,145
כאילו אנחנו מאוד בעניין
דברים קנדיים, אתה יודע.

1259
00:41:26,147 --> 00:41:28,043
למה שלא אנסה את זה כמו דברים של BLT?

1260
00:41:28,045 --> 00:41:29,962
- NLP, וכן, אולי.

1261
00:41:31,093 --> 00:41:32,367
הו, הנה הוא בא.

1262
00:41:32,369 --> 00:41:34,952
(דפקת דלת)

1263
00:41:37,497 --> 00:41:40,497
(הקשה על צעדים)

1264
00:41:46,492 --> 00:41:49,384
(מפרקים נסדקים)

1265
00:41:49,386 --> 00:41:51,898
- בונז'ור (דובר צרפתית).

1266
00:41:51,900 --> 00:41:53,878
מסייה, מדמואזל.

1267
00:41:53,880 --> 00:41:55,166
אנחנו לא מדברים קנדית.

1268
00:41:55,168 --> 00:41:57,662
זה, שש, אנחנו אמריקאים.

1269
00:41:57,664 --> 00:42:00,315
- אמריקאי. אני מדבר גם אנגלית.

1270
00:42:00,317 --> 00:42:03,821
מה אופי הביקור שלך?

1271
00:42:03,823 --> 00:42:07,843
ובכן, אנחנו כאן בשביל
Big Moose Convention, א.

1272
00:42:07,845 --> 00:42:11,159
ו-2, כמה זמן אתה
חושב שזה ייקח?

1273
00:42:11,161 --> 00:42:13,467
אתה יודע, אם אתה מחפש

1274
00:42:13,469 --> 00:42:16,278
כדי להשיג קצת סירופ מייפל, אולי יש לי בחור.

1275
00:42:16,280 --> 00:42:18,060
- זה נכון. יש לו בחור.

1276
00:42:18,062 --> 00:42:20,835
ואתה יכול לקחת כמה שיותר
הביתה לאיגלו שלך כמו שאתה רוצה.

1277
00:42:20,837 --> 00:42:23,825
היי, אתה רואה את זה
משחק הוקי אתמול בלילה?

1278
00:42:23,827 --> 00:42:28,824
אתה רואה את הקנדים מנצחים
ונקובר סטיק פאקס?

1279
00:42:28,826 --> 00:42:31,510
- אלוהים אדירים. אוקיי, הנה
תעודת הלידה שלי.

1280
00:42:31,512 --> 00:42:34,995
זה כל המידע שאתה צריך.

1281
00:42:34,997 --> 00:42:35,830
- ממ.

1282
00:42:36,816 --> 00:42:40,316
(מוזיקה מותחת מותחת)

1283
00:43:00,630 --> 00:43:04,963
(מוזיקה מותחת מותחת ממשיכה)

1284
00:43:19,906 --> 00:43:24,239
(מוזיקה מותחת מותחת ממשיכה)

1285
00:43:49,537 --> 00:43:53,870
(מוזיקה מותחת מותחת ממשיכה)

1286
00:44:19,354 --> 00:44:23,687
(מוזיקה מותחת מותחת ממשיכה)

1287
00:44:47,932 --> 00:44:52,265
(מוזיקה מותחת מותחת ממשיכה)

1288
00:45:15,373 --> 00:45:17,517
הנה לך, זה בשבילך.

1289
00:45:17,519 --> 00:45:21,852
(מוזיקה מותחת מותחת ממשיכה)

1290
00:45:31,832 --> 00:45:33,460
ברוכים הבאים לקנדה.

1291
00:45:33,462 --> 00:45:35,029
היי. יאיי!

1292
00:45:35,031 --> 00:45:37,268
(כולם צוחקים)

1293
00:45:37,270 --> 00:45:39,721
- סגור אחד, נכון? אני חושב
זה היה עניין סירופ מייפל.

1294
00:45:39,723 --> 00:45:41,166
- [טיילור] כנראה שכן.

1295
00:45:41,168 --> 00:45:45,453
(מוזיקה עליזה אופטימית)
(רוחשת ביצים)

1296
00:45:45,455 --> 00:45:46,980
יש להם הרבה דברים טובים כאן.

1297
00:45:46,982 --> 00:45:48,710
רוצה המבורגר או משהו, ילדון?

1298
00:45:48,712 --> 00:45:49,649
אני פסקטריאן.

1299
00:45:49,651 --> 00:45:51,162
לא ידעתי שאתה דתי.

1300
00:45:51,164 --> 00:45:54,290
- זו לא דת. היא
פשוט לא יכול לאכול המבורגר.

1301
00:45:54,292 --> 00:45:55,168
- אה, מה אתה אוהב?

1302
00:45:55,170 --> 00:45:56,483
אתה הולך לגיהנום או משהו
אם אתה אוכל המבורגר?

1303
00:45:56,485 --> 00:45:57,383
- זו לא דת.

1304
00:45:57,385 --> 00:45:59,441
זה פשוט, זה אומר שאני אוכל רק דגים.

1305
00:45:59,443 --> 00:46:01,684
- הו, איך זה
חלק מכת או משהו?

1306
00:46:01,686 --> 00:46:03,164
אתה חייב לגלח את הראש, להצטרף לחבורה,

1307
00:46:03,166 --> 00:46:04,456
לעשות קעקוע, פירסינג?

1308
00:46:04,458 --> 00:46:06,767
- לא, זו לא כת. כן אתם אתם.

1309
00:46:06,769 --> 00:46:09,008
- [מלצרית] היי חברים-.
אוקיי, זו לא כת.

1310
00:46:09,010 --> 00:46:09,943
- ברוכים הבאים למעדנייה.

1311
00:46:09,945 --> 00:46:12,089
מה אני יכול לגרום לך להתחיל
עם היום? כמה משקאות?

1312
00:46:12,091 --> 00:46:13,394
אני אשתה לימונדה.

1313
00:46:13,396 --> 00:46:15,263
- [מלצרית] בסדר.

1314
00:46:15,265 --> 00:46:16,203
- מים.

1315
00:46:16,205 --> 00:46:17,784
- [מלצרית] מדהים.

1316
00:46:17,786 --> 00:46:18,974
- יש לך TaB בקנדה?

1317
00:46:18,976 --> 00:46:20,877
לא, אני לא יודע מה זה.

1318
00:46:20,879 --> 00:46:23,763
אוקיי, אני פשוט אקח קנדה יבש.

1319
00:46:23,765 --> 00:46:25,145
אה, גם את זה אין לנו, סליחה.

1320
00:46:25,147 --> 00:46:27,180
- אין לך קנדה יבש בקנדה?

1321
00:46:27,182 --> 00:46:28,334
- לא.

1322
00:46:28,336 --> 00:46:30,194
- בסדר. אני פשוט אקח דיאט קולה.

1323
00:46:30,196 --> 00:46:31,504
- בסדר.

1324
00:46:31,506 --> 00:46:33,917
היי, מאיפה אתה?

1325
00:46:33,919 --> 00:46:35,195
- הנה.

1326
00:46:35,197 --> 00:46:36,634
- אני מכיר הרבה אנשים מכאן.

1327
00:46:36,636 --> 00:46:37,691
- אה כן. WHO?

1328
00:46:37,693 --> 00:46:39,110
- ובכן, הבחור הזה.

1329
00:46:40,020 --> 00:46:43,250
(מוזיקה מבשרת עין מתוחה)

1330
00:46:43,252 --> 00:46:46,695
(אנשים מפטפטים)

1331
00:46:46,697 --> 00:46:47,870
- אה-הא.

1332
00:46:47,872 --> 00:46:48,979
היי, אני רק רוצה
לתת לך מחמאה.

1333
00:46:48,981 --> 00:46:51,423
השיער שלך ממש יפה
ואלוהים, הלק שלך.

1334
00:46:51,425 --> 00:46:53,399
זה ממש קופץ. צבע נהדר.

1335
00:46:53,401 --> 00:46:55,366
- אלוהים אדירים, תודה.
הרגע סיימתי אותם.

1336
00:46:55,368 --> 00:46:58,098
תודה רבה. בסדר, אני מיד אצא.

1337
00:46:58,100 --> 00:46:59,825
- באמת? בֶּאֱמֶת?

1338
00:46:59,827 --> 00:47:01,281
מה זה היה לעזאזל?

1339
00:47:01,283 --> 00:47:03,169
- נתתי לה מחמאה.
זה נקרא פלירטוט.

1340
00:47:03,171 --> 00:47:04,466
כן, מפלרטטים בבר הומואים.

1341
00:47:04,468 --> 00:47:07,627
השיער שלך נראה ממש טוב,
הציפורניים שלך הן ממש קופצות.

1342
00:47:07,629 --> 00:47:09,209
למה שלא תשאל
לה לנסות את הנעליים שלה?

1343
00:47:09,211 --> 00:47:11,640
- (צוחק) אתה יודע מה,
כאילו אני משדר אווירה הומו.

1344
00:47:11,642 --> 00:47:13,082
קדימה. בְּסֵדֶר.
- אתה די עושה.

1345
00:47:13,084 --> 00:47:14,033
אתה די עושה.
- לא, בכלל לא.

1346
00:47:14,035 --> 00:47:15,159
ראית את הבנות שאני יוצא איתי?

1347
00:47:15,161 --> 00:47:16,957
אני אראה לך תמונה
של חברתי לשעבר. תחזיק מעמד.

1348
00:47:16,959 --> 00:47:19,509
בנות שאני יוצא איתי. כן, זה
היא החברה לשעבר שלי.

1349
00:47:19,511 --> 00:47:23,013
(אנשים מפטפטים)

1350
00:47:23,015 --> 00:47:23,846
- היא לוהטת.

1351
00:47:23,848 --> 00:47:27,094
- למה הקול שלך עלה על "חם"?

1352
00:47:27,096 --> 00:47:29,249
אני מתכוון שהיא לוהטת.

1353
00:47:29,251 --> 00:47:30,371
- עשית את זה שוב.

1354
00:47:30,373 --> 00:47:31,356
נראה שאתה לא מאמין

1355
00:47:31,358 --> 00:47:32,306
אני יכול לצאת עם מישהו כזה.

1356
00:47:32,308 --> 00:47:33,701
ובכן, כל מה שהיא אומרת זה שהיא לוהטת

1357
00:47:33,703 --> 00:47:35,457
למישהו, אתה יודע, כמוך.

1358
00:47:35,459 --> 00:47:37,321
- אלוהים אדירים, זה כל כך מעליב.

1359
00:47:37,323 --> 00:47:38,449
- איך זה מעליב?
זו מחמאה.

1360
00:47:38,451 --> 00:47:40,519
כל מה שאני אומר זה בשביל מישהו

1361
00:47:40,521 --> 00:47:44,212
עם היכרויות מוגבלות שלך
יכולות, היא חמה בשבילך.

1362
00:47:44,214 --> 00:47:45,589
- אלוהים אדירים. אתה יודע מה?

1363
00:47:45,591 --> 00:47:47,151
כל כך נמאס לי שאתה רוכב על התחת שלי.

1364
00:47:47,153 --> 00:47:49,837
כל יום אתה נמצא
התחת שלי. אתה רק מסתכל על-

1365
00:47:49,839 --> 00:47:53,120
חבר'ה, הנה המשקאות. קולה בשבילך.

1366
00:47:53,122 --> 00:47:54,455
לימונדה, מים.

1367
00:47:56,590 --> 00:47:58,387
אני פשוט חושב שזה נהדר
מה שניכם עושים.

1368
00:47:58,389 --> 00:48:01,089
- אבל מה אנחנו עושים?

1369
00:48:01,091 --> 00:48:03,727
אתה יודע, אותו מין
נישואים יכולים להיות קשים,

1370
00:48:03,729 --> 00:48:07,111
אלא גם לגדל ילד,
כלומר, כל הכבוד לך.

1371
00:48:07,113 --> 00:48:09,899
כל כך אמיץ. אהבה היא אהבה, נכון?

1372
00:48:09,901 --> 00:48:12,194
- אוקיי, פסק זמן. רגע, לא, אני לא הומו.

1373
00:48:12,196 --> 00:48:14,438
והוא לא בעלי.
והיא לא הבת שלי.

1374
00:48:14,440 --> 00:48:15,642
ודרך אגב, אם הייתי הומו,

1375
00:48:15,644 --> 00:48:16,733
אני חושב שאוכל לעשות א
קצת יותר טוב ממנו.

1376
00:48:16,735 --> 00:48:19,044
- רגע, מה? אני לא הילד שלך?

1377
00:48:19,046 --> 00:48:22,297
אבא, אני אוהב אותך. איך אפשר
אתה בכלל אומר לי את זה?

1378
00:48:22,299 --> 00:48:25,450
- ממזר. איך אתה מעז?

1379
00:48:25,452 --> 00:48:27,341
זה דבר אחד להתבייש בנו,

1380
00:48:27,343 --> 00:48:29,004
אבל להשמיץ את הילד שלך?

1381
00:48:29,006 --> 00:48:31,739
אתה פחדן. אתה מגעיל אותי.

1382
00:48:31,741 --> 00:48:33,015
- הם צוחקים.

1383
00:48:33,017 --> 00:48:35,122
- אה אז אנחנו רק בדיחה גדולה בשבילך עכשיו.

1384
00:48:35,124 --> 00:48:36,605
זה לא היה בדיחה אתמול בלילה

1385
00:48:36,607 --> 00:48:37,779
כשהיינו מבלים בג'קוזי,

1386
00:48:37,781 --> 00:48:40,839
שתיית קוליות שמפניה ו
חוגרת את שירי ליידי גאגא.

1387
00:48:40,841 --> 00:48:41,876
אוקיי, הם סתם צוחקים.

1388
00:48:41,878 --> 00:48:42,794
הם מנסים להביך אותי.

1389
00:48:42,796 --> 00:48:44,269
(לייסי מתייפחת)

1390
00:48:44,271 --> 00:48:45,595
- הו, מביך אותך.
אנחנו מבוכה.

1391
00:48:45,597 --> 00:48:46,847
- תסביר את זה.

1392
00:48:48,286 --> 00:48:50,801
- זה בסדר מותק. זה בסדר.

1393
00:48:50,803 --> 00:48:53,093
אני אקבע פגישה עם
ד"ר גינסבורג בבוקר,

1394
00:48:53,095 --> 00:48:54,910
ואנחנו נסתדר קצת
דברים בטיפול משפחתי.

1395
00:48:54,912 --> 00:48:56,105
זה בסדר.

1396
00:48:56,107 --> 00:48:57,544
- אני כל כך מצטער.

1397
00:48:57,546 --> 00:48:58,638
אני יכול להביא לך גלידה

1398
00:48:58,640 --> 00:49:00,389
או משהו שיעודד אותך, מותק?

1399
00:49:00,391 --> 00:49:03,053
- זה יהיה ממש נחמד. תודה לך.

1400
00:49:03,055 --> 00:49:04,244
- כמובן. כֵּן.

1401
00:49:04,246 --> 00:49:05,994
- הו, סלח לי, סלח לי.
היא עברה כל כך הרבה.

1402
00:49:05,996 --> 00:49:09,362
אתה חושב אולי חתיכה
של פשטידה גם יעזור?

1403
00:49:09,364 --> 00:49:11,216
- בהחלט. זה דולק
הבית, אל דאגה.

1404
00:49:11,218 --> 00:49:12,885
- [לייסי] תודה.

1405
00:49:15,330 --> 00:49:17,351
אני שונא את שניכם. שניכם מתים לי.

1406
00:49:17,353 --> 00:49:19,395
- בסדר. אתה לא מקבל שום דבר מהעוגה שלנו.

1407
00:49:19,397 --> 00:49:21,707
- אל תרצה את העוגה המטופשת שלך.

1408
00:49:21,709 --> 00:49:24,863
(מוזיקה עדינה אופטימית)

1409
00:49:24,865 --> 00:49:25,696
- [טיילור] תן לי, אתה יודע מה?

1410
00:49:25,698 --> 00:49:28,405
תן לי לחפש בגוגל
מתרגם בגוגל.

1411
00:49:28,407 --> 00:49:30,139
- לא, הם מדברים אנגלית.

1412
00:49:30,141 --> 00:49:32,088
יש להם כמה
מילים שונות אבל אז אתה-

1413
00:49:32,090 --> 00:49:33,454
- אילו מילים הן עושות
האם זה שונה?

1414
00:49:33,456 --> 00:49:35,015
- בסדר, אז יש להם, "סליחה." בְּסֵדֶר?

1415
00:49:35,017 --> 00:49:36,002
- [טיילור] בסדר.

1416
00:49:36,004 --> 00:49:36,835
- יש להם "אבוט" במקום "בערך".

1417
00:49:36,837 --> 00:49:38,027
יש להם "בחוץ".

1418
00:49:38,029 --> 00:49:39,655
ואז הם אומרים, "אה."

1419
00:49:39,657 --> 00:49:41,610
- [טיילור] אני בטוח שיש א
הרבה תאונות דרכים כאן למעלה

1420
00:49:41,612 --> 00:49:42,970
נסיעה בצד הלא נכון של הכביש

1421
00:49:42,972 --> 00:49:44,159
ולא יודע איך לאיית.

1422
00:49:44,161 --> 00:49:46,717
- [לייסי] כולנו הולכים
עם זרימת התנועה.

1423
00:49:46,719 --> 00:49:48,094
איך נהיה בצד הלא נכון?

1424
00:49:48,096 --> 00:49:49,026
תודה לך.

1425
00:49:49,028 --> 00:49:50,182
הוא לא יודע על מה הוא מדבר "אבוט".

1426
00:49:50,184 --> 00:49:51,243
- אבוט.

1427
00:49:51,245 --> 00:49:53,582
- כן, אני יודע על מה אני מדבר "אבוט".

1428
00:49:53,584 --> 00:49:55,571
אתה לא חושב שלך
אמא הולכת בשבילי?

1429
00:49:55,573 --> 00:49:57,343
- [לייסי] את רצינית?

1430
00:49:57,345 --> 00:49:59,601
- [טיילור] הו, אני חושב
נהיה זוג חמוד.

1431
00:49:59,603 --> 00:50:01,289
- אה, קדימה. לא עם האוזן הזו של ספוק.

1432
00:50:01,291 --> 00:50:05,916
- (צוחק) לייסי, אלוהים
דנג. אתה משתפר.

1433
00:50:05,918 --> 00:50:07,418
וואו. לייסי.
- וואו.

1434
00:50:08,371 --> 00:50:10,610
- (צוחק) זה פנטסטי.

1435
00:50:10,612 --> 00:50:12,166
זה כל מה שהקשבתי לו

1436
00:50:12,168 --> 00:50:12,999
עבור, המתן, כמה זמן
האם נהגנו?

1437
00:50:13,001 --> 00:50:13,839
בערך 12 שעות בשלב הזה.

1438
00:50:13,841 --> 00:50:15,906
אתה יודע, 12 שעות זה קצת
שונה בקנדה,

1439
00:50:15,908 --> 00:50:17,468
בגלל הקילומטרים.
יש קילומטרים, כן.

1440
00:50:17,470 --> 00:50:18,966
אה נכון, כמובן, כן.

1441
00:50:18,968 --> 00:50:21,696
אז כאילו אתה פשוט עושה כל מה שאתה יכול

1442
00:50:21,698 --> 00:50:23,364
לדבר עם אמא שלי ו
זה לא יקרה.

1443
00:50:23,366 --> 00:50:24,197
- [טיילור] זה כואב, אה?

1444
00:50:24,199 --> 00:50:26,099
אה, באמת הבנת.

1445
00:50:26,101 --> 00:50:28,199
אני מרגיש ככה, הבנת נכון. טוֹב.

1446
00:50:28,201 --> 00:50:29,914
- ושניים, אני לא-
- אה, הרסת את זה!

1447
00:50:29,916 --> 00:50:31,555
כן, הרסת את זה. אֵל!

1448
00:50:31,557 --> 00:50:32,656
- כל כך קרוב.

1449
00:50:32,658 --> 00:50:33,489
- כל כך קרוב.

1450
00:50:33,491 --> 00:50:36,408
(מוזיקת פופ אופטימית)

1451
00:50:42,780 --> 00:50:44,738
(דלת המכונית דופקת)

1452
00:50:44,740 --> 00:50:46,729
הו לייסי, לייסי, לייסי,
לבוא לכאן לשנייה.

1453
00:50:46,731 --> 00:50:48,466
אני יודע שאתה להוט לראות את אבא שלך.

1454
00:50:48,468 --> 00:50:49,925
אני יודע שאתה רוצה לעלות לשם, אני יודע,

1455
00:50:49,927 --> 00:50:51,239
אבל אני רק רוצה להגיד לך
משהו ממש מהיר בסדר?

1456
00:50:51,241 --> 00:50:52,849
- האם זה יכול לחכות?

1457
00:50:52,851 --> 00:50:54,386
- טוב רק תן לי שנייה.
רק תן לי שנייה.

1458
00:50:54,388 --> 00:50:56,341
בְּסֵדֶר. האם שמעתם פעם
הלוחם הזה ג'רי קוורי?

1459
00:50:56,343 --> 00:50:57,389
- לא.

1460
00:50:57,391 --> 00:50:59,690
ובכן, ג'רי קוורי היה
הלוחם הפופולרי האמיתי הזה

1461
00:50:59,692 --> 00:51:01,332
בשנות ה-60 וה-70, בסדר.

1462
00:51:01,334 --> 00:51:03,589
בסופו של דבר הוא נפגע, נפגע,

1463
00:51:03,591 --> 00:51:05,156
אתה יודע, להשתכר כמו פאנץ'.

1464
00:51:05,158 --> 00:51:06,498
זה נקרא דמנציה פוגיליסטית.

1465
00:51:06,500 --> 00:51:09,754
זה כאשר אתה מאט את המילים שלך
הרבה, ואתה שוכח דברים,

1466
00:51:09,756 --> 00:51:11,330
ואתה נשמע ממש טיפש.

1467
00:51:11,332 --> 00:51:13,290
אתה מבין. אתה מבין מה אני אומר?

1468
00:51:13,292 --> 00:51:16,087
- כן. אני יכול לדמיין את זה.

1469
00:51:16,089 --> 00:51:16,995
- בסדר.

1470
00:51:16,997 --> 00:51:18,961
אז הסיבה שהוא קיבל ככה הייתה

1471
00:51:18,963 --> 00:51:22,386
כי הוא רצה להיות
אלוף במשקל כבד כל כך גרוע,

1472
00:51:22,388 --> 00:51:24,508
והוא ידע שהוא נפגע,

1473
00:51:24,510 --> 00:51:27,118
אבל הוא שיקר לעצמו
להשיג את מה שהוא רצה.

1474
00:51:27,120 --> 00:51:29,960
בסדר, הוא המשיך לעשות סיפור בראש שלו.

1475
00:51:29,962 --> 00:51:31,988
"אני יכול להיות האלוף הזה. אני
יכול לעשות את זה, אני יכול להשיג את זה."

1476
00:51:31,990 --> 00:51:34,082
הוא שיקר לעצמו,
מתעלמים מכל האותות.

1477
00:51:34,084 --> 00:51:35,880
הוא התעלם מכל האותות.

1478
00:51:35,882 --> 00:51:39,591
עכשיו אתה מבין מה אני אומר?

1479
00:51:39,593 --> 00:51:42,034
- כן, כן, זה טוב
סיפור. זה סיפור טוב.

1480
00:51:42,036 --> 00:51:45,011
בסדר, אבל אתם, ברצינות,
אתה תאהב אותו.

1481
00:51:45,013 --> 00:51:45,978
הוא כל כך מגניב.

1482
00:51:45,980 --> 00:51:48,324
והוא אמר שהוא הולך לקבל
לי טסלה ורודה חדשה לגמרי

1483
00:51:48,326 --> 00:51:49,520
כשאני הולך לקולג'.

1484
00:51:49,522 --> 00:51:51,867
והוא רוצה שאלמד
עסקים בדיוק כמו שהוא עשה.

1485
00:51:51,869 --> 00:51:56,332
איזה, אה. ואני פשוט, אני יודע,
אני יודע שהוא רצה לבקר.

1486
00:51:56,334 --> 00:51:57,968
הוא עמד לבקר.

1487
00:51:57,970 --> 00:52:00,612
זה פשוט, הוא ממש מוצף בשינוי

1488
00:52:00,614 --> 00:52:03,129
התשתית של
קריפטו וכדומה, הוא מנכ"ל.

1489
00:52:03,131 --> 00:52:04,356
אז הוא עניין גדול.

1490
00:52:04,358 --> 00:52:06,854
וכאילו הוא נחוץ
ממש כמו בכל מקום.

1491
00:52:06,856 --> 00:52:08,783
אז אני לא מחזיק את זה נגדו בכלל.

1492
00:52:08,785 --> 00:52:10,363
ואני פשוט, הו, אני לא יכול לחכות לראות אותו.

1493
00:52:10,365 --> 00:52:13,698
ואלוהים אדירים. האחוזה הזו כל כך סיגמאית.

1494
00:52:17,635 --> 00:52:20,324
הו, זה הולך להיות כל כך מגניב.

1495
00:52:20,326 --> 00:52:21,169
- מה זה סיגמה?

1496
00:52:21,171 --> 00:52:22,479
מה זה כמו א
דבר אחוות או משהו?

1497
00:52:22,481 --> 00:52:23,411
- אין לי מושג.

1498
00:52:23,413 --> 00:52:25,635
- למה שלא תבדוק את שלך
ספר OPP, תראה מה כתוב בו.

1499
00:52:25,637 --> 00:52:28,799
- NLP. אין ספר ו
זה לא מה שזה בכלל.

1500
00:52:28,801 --> 00:52:30,163
- ובכן, ברור שזה לא עבד.

1501
00:52:30,165 --> 00:52:32,435
אני פשוט לא רוצה שליסי תיפגע.

1502
00:52:32,437 --> 00:52:34,080
כן, גם אני לא.

1503
00:52:34,082 --> 00:52:39,082
(מוזיקה מהורהרת עדינה)
(שירת ציפורים)

1504
00:52:44,809 --> 00:52:46,279
(צלצול פעמון הדלת)

1505
00:52:46,281 --> 00:52:49,572
(מוזיקת אופרה נוסקת)

1506
00:52:49,574 --> 00:52:53,034
(הקשה על צעדים)
(צלצול פעמון הדלת)

1507
00:52:53,036 --> 00:52:57,036
(מוסיקת אופרה נוסקת ממשיכה)

1508
00:52:58,610 --> 00:52:59,982
(צלצול פעמון הדלת)

1509
00:52:59,984 --> 00:53:03,984
(מוסיקת אופרה נוסקת ממשיכה)

1510
00:53:09,246 --> 00:53:13,491
- ברוכים הבאים לקטן
טירה, דבש דב.

1511
00:53:13,493 --> 00:53:18,326
הו (מצחקק), אוי אלוהים מה קרה?

1512
00:53:19,190 --> 00:53:21,107
תראה אותך! יָפֶה.

1513
00:53:23,084 --> 00:53:25,982
רבותי (מצחקק).

1514
00:53:25,984 --> 00:53:30,484
תסתכל עליך. תסתכל עליך (מצחקק).

1515
00:53:32,768 --> 00:53:33,646
הא!
- הו!

1516
00:53:33,648 --> 00:53:36,103
(שניהם צוחקים)

1517
00:53:36,105 --> 00:53:37,105
ובכן.
כן.

1518
00:53:38,542 --> 00:53:41,445
רבותי, תודה רבה

1519
00:53:41,447 --> 00:53:43,688
על שהבאת לי את הילדה הקטנה שלי.

1520
00:53:43,690 --> 00:53:45,491
- אני כל כך שמח
סוף סוף להיות כאן איתך.

1521
00:53:45,493 --> 00:53:49,360
מותק דוב, יש לנו
כל כך הרבה להתעדכן.

1522
00:53:49,362 --> 00:53:50,548
מקום נהדר כאן, בראד.

1523
00:53:50,550 --> 00:53:55,079
כן, תן לי לקחת אותך
בסיור. קח את הדלת.

1524
00:53:55,081 --> 00:53:56,774
- מה אני, המשרת שלו?

1525
00:53:56,776 --> 00:53:58,071
היי מרף, מרף.

1526
00:53:58,073 --> 00:53:58,915
- כן.

1527
00:53:58,917 --> 00:53:59,802
- מה הקטע עם החיבוק הזה?

1528
00:53:59,804 --> 00:54:01,423
אני לא יודע. האם זה כמו
משהו קנדי או משהו?

1529
00:54:01,425 --> 00:54:03,862
- קצת מביך, נכון?

1530
00:54:03,864 --> 00:54:05,747
תן לי לשאול אותך שאלה.

1531
00:54:05,749 --> 00:54:06,616
- כן.

1532
00:54:06,618 --> 00:54:07,999
- קצת מעוצב בעיניך?

1533
00:54:08,001 --> 00:54:09,599
כן, האינסטינקטים השוטרים נכנסים.

1534
00:54:09,601 --> 00:54:12,585
כן, המקום הזה נורא ענק.

1535
00:54:12,587 --> 00:54:13,948
- כן.

1536
00:54:13,950 --> 00:54:15,068
תראה את כל היצירות האלה.

1537
00:54:15,070 --> 00:54:18,320
המקום נראה כמו אחת מ-16 הקפלות.

1538
00:54:19,450 --> 00:54:20,281
- כן.

1539
00:54:20,283 --> 00:54:23,548
(מוזיקת היפ הופ אופטימית)

1540
00:54:23,550 --> 00:54:25,150
- אה, אלה כל כך טרחה.

1541
00:54:25,152 --> 00:54:26,631
המדרגות האלה נקרעות החוצה.

1542
00:54:26,633 --> 00:54:28,331
בחודש הבא אנחנו מכניסים מדרגות נעות.

1543
00:54:28,333 --> 00:54:29,731
- דרגנוע?

1544
00:54:29,733 --> 00:54:30,915
היי, אתה אוהב את המעקה?

1545
00:54:30,917 --> 00:54:33,289
זה סיסם בסכנת הכחדה ממש שם.

1546
00:54:33,291 --> 00:54:34,295
- [לייסי] וואו.

1547
00:54:34,297 --> 00:54:35,221
- [בראד] שלח את זה פנימה.
- המקום ענק.

1548
00:54:35,223 --> 00:54:36,587
כל המדרגות האלה.

1549
00:54:36,589 --> 00:54:37,953
היי, אם הייתי גר כאן,
אתה לא חושב שהתחת שלי

1550
00:54:37,955 --> 00:54:38,914
ייראה נהדר?

1551
00:54:38,916 --> 00:54:41,638
אני לא חושב על התחת שלך.

1552
00:54:41,640 --> 00:54:44,195
אני הולך ללכת לאיבוד, חכה לי.

1553
00:54:44,197 --> 00:54:45,909
אני צריך אובר כדי לעקוב אחריכם.

1554
00:54:45,911 --> 00:54:50,001
- זה אחד האהובים עלי
חדרי אמבטיה בבית.

1555
00:54:50,003 --> 00:54:52,063
תקרות מקומרות, כמה נברשות.

1556
00:54:52,065 --> 00:54:53,649
ואתה לא תמצא יצירות אמנות כמו

1557
00:54:53,651 --> 00:54:55,699
זה טיפוסי שלך
חדר האמבטיה של הווארד ג'ונסון.

1558
00:54:55,701 --> 00:54:59,135
אם כבר מדברים על ג'ונסון, זהו
איפה אנחנו מבלים, ממש כאן.

1559
00:54:59,137 --> 00:55:01,090
תראה את התינוק הזה. אוניקס שחור.

1560
00:55:01,092 --> 00:55:04,187
אחי, לזה אני קורא, כן.

1561
00:55:04,189 --> 00:55:08,609
אני אצטרך לעשות קקי
כאן לפני שאנחנו עוזבים.

1562
00:55:08,611 --> 00:55:10,064
כן, אתה מפיל שם כבש,

1563
00:55:10,066 --> 00:55:11,222
אתה יודע שעשית משהו.

1564
00:55:11,224 --> 00:55:13,517
כן, אתם מכירים
עם גיינסבורו, נכון?

1565
00:55:13,519 --> 00:55:14,808
אתם מעריצים, מעריצי גיינסבורו?

1566
00:55:14,810 --> 00:55:15,841
- כן, כמובן.

1567
00:55:15,843 --> 00:55:17,597
אז אתה מכיר את הילד הכחול,
נכון? להנטינגטון יש את זה.

1568
00:55:17,599 --> 00:55:19,535
אבל יש לי את הנער הכחול
אח תינוק ממש שם.

1569
00:55:19,537 --> 00:55:21,941
מקפץ בייבי בלו בוי ממש שם.

1570
00:55:21,943 --> 00:55:22,774
- הוא אמר כדורים כחולים?

1571
00:55:22,776 --> 00:55:23,734
כן, לא, בלו בוי.

1572
00:55:23,736 --> 00:55:26,383
היי בראד, בראד, בראד? הכלב הזה.

1573
00:55:26,385 --> 00:55:28,320
האם זה אותו מחבר
שצייר את האחד

1574
00:55:28,322 --> 00:55:29,612
עם כל הכלבים שמשחקים פוקר?

1575
00:55:29,614 --> 00:55:32,114
(מוזיקת היפ הופ אופטימית ממשיכה)

1576
00:55:32,116 --> 00:55:33,263
- זה מטבח הזהב.

1577
00:55:33,265 --> 00:55:34,952
עכשיו אתה יודע, אנשים שנולדו

1578
00:55:34,954 --> 00:55:36,187
עם כפית כסף בפה?

1579
00:55:36,189 --> 00:55:38,478
כן, אלה העניים
אנשים. הנה, קח אחד כזה.

1580
00:55:38,480 --> 00:55:39,527
קח אחד. קח אחד איתך.

1581
00:55:39,529 --> 00:55:40,999
הנה לך.

1582
00:55:41,001 --> 00:55:44,369
(מוזיקת היפ הופ אופטימית ממשיכה)

1583
00:55:44,371 --> 00:55:46,884
- ברור שהוא לא
רוצה שמישהו יגנוב את זה.

1584
00:55:46,886 --> 00:55:48,105
- מה אז הוא הדביק את זה?

1585
00:55:48,107 --> 00:55:49,540
אה, כנראה שזה
כמה עשירים עושים את זה.

1586
00:55:49,542 --> 00:55:51,134
- תשמור את זה?

1587
00:55:51,136 --> 00:55:52,308
- שמור את זה. זה הכיס שלי.

1588
00:55:52,310 --> 00:55:53,484
(מוזיקת היפ הופ אופטימית ממשיכה)

1589
00:55:53,486 --> 00:55:54,754
- זהו זה. כֵּן.

1590
00:55:54,756 --> 00:55:57,047
עכשיו אני יודע שזה לא נראה כל כך גדול,

1591
00:55:57,049 --> 00:55:58,771
אבל זה הרבה יותר עמוק ממה שזה נראה.

1592
00:55:58,773 --> 00:56:00,828
זה יחיד במינו שם.

1593
00:56:00,830 --> 00:56:04,913
(מוזיקת היפ הופ אופטימית ממשיכה)

1594
00:56:07,867 --> 00:56:12,184
אה, זה נהדר. כן, בחורים
וזה אולם האירועים.

1595
00:56:12,186 --> 00:56:15,448
מה אתה חושב על זה?
(צוחק) תשבי חברים.

1596
00:56:15,450 --> 00:56:17,879
תעשו את עצמכם בבית.

1597
00:56:17,881 --> 00:56:19,103
- זה בשביל לשבת או להראות?

1598
00:56:19,105 --> 00:56:19,952
- יושב.

1599
00:56:19,954 --> 00:56:21,205
אם זה מספיק טוב לתחת של המלכה,

1600
00:56:21,207 --> 00:56:22,513
זה מספיק טוב לשלך, נכון.

1601
00:56:22,515 --> 00:56:26,629
(צוחק) אז מה קרה
אתה חושב? נכון, נכון.

1602
00:56:26,631 --> 00:56:28,466
אני קורע את כל השטויות האלה
למטה. אני לא אוהב את זה.

1603
00:56:28,468 --> 00:56:31,377
זה התינוק החדש שלי נכון
כאן. כמה מהם.

1604
00:56:31,379 --> 00:56:33,026
ובכן, קודם כל, הג'קסון פולוק,

1605
00:56:33,028 --> 00:56:35,984
בעצם גנבתי את זה מכריסטיס.

1606
00:56:35,986 --> 00:56:38,533
זה היה קצת ביישן מ-6 מיליון דולר.

1607
00:56:38,535 --> 00:56:40,432
כלומר, זה כאילו הם נותנים לי את זה.

1608
00:56:40,434 --> 00:56:41,611
וגם המונה.

1609
00:56:41,613 --> 00:56:43,274
מונה יצטרך ללכת למקום אחר

1610
00:56:43,276 --> 00:56:44,688
כי זה לא הולך עם כל השאר.

1611
00:56:44,690 --> 00:56:46,575
אבל זה התינוק שלי נכון
שם, הבסקיאט.

1612
00:56:46,577 --> 00:56:49,244
אה, אתה אוהב את בסקיאט? אתה אוהב את בסקיאט?

1613
00:56:49,246 --> 00:56:50,601
- כמה עולה הציור הזה? בסקיאט?

1614
00:56:50,603 --> 00:56:53,317
- צריך להיות 100 מיליון. קיבלתי את זה עבור 98.

1615
00:56:53,319 --> 00:56:54,528
אל תספר לאף אחד.

1616
00:56:54,530 --> 00:56:55,619
-98 מיליון דולר?

1617
00:56:55,621 --> 00:56:58,673
אבל אני חושב איפשהו בחדר הזה.

1618
00:56:58,675 --> 00:57:01,229
אני קורע את החרא הזה מהקירות עכשיו.

1619
00:57:01,231 --> 00:57:02,368
די נמאס לי מזה עכשיו.

1620
00:57:02,370 --> 00:57:06,329
ואני צריך כזה גדול
אנרגיית בסקיאט כאן.

1621
00:57:06,331 --> 00:57:08,862
- האם זה כמו עבודה צדדית או
משהו כזה בשבילך בראד?

1622
00:57:08,864 --> 00:57:10,895
- לא, זה רק תחביב.

1623
00:57:10,897 --> 00:57:12,551
- [מרפי] תחביב יקר.

1624
00:57:12,553 --> 00:57:13,962
אה, טוב, תתבע אותי.

1625
00:57:13,964 --> 00:57:16,393
אני אוהב לבזבז את הכסף שלי
על דברים יפים.

1626
00:57:16,395 --> 00:57:20,978
אה, אם כבר מדברים על זה, קיבלתי
מישהו קטן בשבילך.

1627
00:57:25,471 --> 00:57:26,756
(צוחק) מותק דוב-
אלוהים, אבא.

1628
00:57:26,758 --> 00:57:27,828
תכיר את דבש דוב.

1629
00:57:27,830 --> 00:57:30,160
תודה רבה לך.

1630
00:57:30,162 --> 00:57:32,884
(טלפון מצלצל מוזיקת היפ הופ)
- סליחה.

1631
00:57:32,886 --> 00:57:34,566
- [מתקשר 2] היי.

1632
00:57:34,568 --> 00:57:36,209
- אה.

1633
00:57:36,211 --> 00:57:39,320
(מתקשר מפטפט)

1634
00:57:39,322 --> 00:57:40,481
- כל מיליוני הדולרים האלה,

1635
00:57:40,483 --> 00:57:41,721
לא יכול להוציא גבינה וקרקרים.

1636
00:57:41,723 --> 00:57:42,641
- [בראד] כן, אתה יכול להירגע.

1637
00:57:42,643 --> 00:57:44,242
- הייתם שותקים?

1638
00:57:44,244 --> 00:57:47,378
פשוט שב כמו אדם רגיל.
למה אתה לא יכול פשוט לשבת?

1639
00:57:47,380 --> 00:57:50,286
(מתקשר צועק)

1640
00:57:50,288 --> 00:57:51,430
אני אחבר לך את זה
מחשבון הקריפטו.

1641
00:57:51,432 --> 00:57:53,222
(מתקשר צועק)

1642
00:57:53,224 --> 00:57:54,227
אין צורך בשפה כזו.

1643
00:57:54,229 --> 00:57:55,508
- [מתקשר 2] קבל את הכסף שלי.

1644
00:57:55,510 --> 00:57:56,893
תראה, אני מבטיח לך-
- [מתקשר 2] 3 מיליון דולר.

1645
00:57:56,895 --> 00:57:58,667
- סוף היום היום,
יהיה לך את הכסף שלך.

1646
00:57:58,669 --> 00:58:00,980
תגיד לך, בסדר.
(מתקשר צועק)

1647
00:58:00,982 --> 00:58:02,002
אתה יכול להחזיק מעמד רק לשנייה?

1648
00:58:02,004 --> 00:58:04,837
(מתקשר צועק)

1649
00:58:05,810 --> 00:58:10,493
היי מותק דוב, אבא חייב
לעשות קצת התבגרות היום.

1650
00:58:10,495 --> 00:58:13,955
אז למה שלא תעשו שלושתם
מוסקטרים, תחזרו,

1651
00:58:13,957 --> 00:58:16,709
וליהנות מהשירותים במלון?

1652
00:58:16,711 --> 00:58:18,314
תנוח טוב ואנחנו נהיה

1653
00:58:18,316 --> 00:58:20,530
יום אבא-בת נהדר
מחר, בסדר, בסדר?

1654
00:58:20,532 --> 00:58:21,605
כן.

1655
00:58:21,607 --> 00:58:22,803
- [בראד] אני אראה אותך
חבר'ה אז. בְּסֵדֶר.

1656
00:58:22,805 --> 00:58:25,380
האם אתה יודע את הדרך,
יָמִינָה? כן, חזרתי.

1657
00:58:25,382 --> 00:58:26,596
זאת הייתה הבת שלי.

1658
00:58:26,598 --> 00:58:28,826
- [טיילור] וואו. זה נחמד.

1659
00:58:28,828 --> 00:58:30,460
- כן. לא רע, לא רע.

1660
00:58:30,462 --> 00:58:31,992
אולי הם השתפרו
חדרי מלון בקנדה.

1661
00:58:31,994 --> 00:58:34,502
אה, אני מניח שאנחנו זזים
למעלה בעולם, הא?

1662
00:58:34,504 --> 00:58:37,707
הו, תראה את זה. זה
יש כאן חדר משלו

1663
00:58:37,709 --> 00:58:41,699
ותחרה, יש לך משלך
חדר השינה שם מאחור, הא?

1664
00:58:41,701 --> 00:58:46,156
- כן, הו גבר. אני לא יכול
תזכור אם ארזתי טמפונים.

1665
00:58:46,158 --> 00:58:47,656
- למה? מה יש לך את הדבר הבנות שלך?

1666
00:58:47,658 --> 00:58:49,162
כן, המבקר החודשי שלך.

1667
00:58:49,164 --> 00:58:50,466
- אתה מתכוון למחזור?

1668
00:58:50,468 --> 00:58:52,481
- אה, לה-לה-לה-לה.
- הו, וואו!

1669
00:58:52,483 --> 00:58:53,327
- אלוהים אדירים.

1670
00:58:53,329 --> 00:58:54,410
לא שמתי לב שאני נוסע

1671
00:58:54,412 --> 00:58:57,218
עם גננות, אז אני אמשיך לחפש.

1672
00:58:57,220 --> 00:58:58,625
היי טיילור, תן לי לשאול אותך שאלה.

1673
00:58:58,627 --> 00:59:00,059
הבחור הזה בראד, נראה ערמומי, נכון?

1674
00:59:00,061 --> 00:59:01,776
אלוהים אדירים, הוא מטומטם לחלוטין.

1675
00:59:01,778 --> 00:59:03,792
כן, ברצינות, מה היה
עם שיחת הטלפון הזאת, נכון?

1676
00:59:03,794 --> 00:59:06,369
אתה יכול לשמוע את הבחור צורח
בקצה השני קילומטר משם.

1677
00:59:06,371 --> 00:59:07,879
כן, והבחור הוא גזיליונר,

1678
00:59:07,881 --> 00:59:09,834
ובכל זאת הוא קונה את הרוב
ריהוט לא נוח.

1679
00:59:09,836 --> 00:59:11,752
- נכון וערכת הצבעים הירוקה.

1680
00:59:11,754 --> 00:59:13,319
כלומר, מי עושה א
ערכת צבעים ירוקים? אוף.

1681
00:59:13,321 --> 00:59:14,847
חבר'ה, תפסיקו עם זה.

1682
00:59:14,849 --> 00:59:17,752
אתה פשוט מקנא בו
פשוט ממש מוצלח.

1683
00:59:17,754 --> 00:59:18,808
לא היית מבין.

1684
00:59:18,810 --> 00:59:20,100
תגיד לך מה אני כן מבין.

1685
00:59:20,102 --> 00:59:22,771
אבא צריך להוציא יותר
זמן עם בתו.

1686
00:59:22,773 --> 00:59:26,212
משהו פשוט לא נראה
צודק לגבי כל העניין.

1687
00:59:26,214 --> 00:59:29,297
ברור שהוא פשוט מאוד עסוק, אני מניח.

1688
00:59:30,179 --> 00:59:33,634
- ובכן, יש רק אחד
דרך לדעת בוודאות.

1689
00:59:33,636 --> 00:59:35,028
יש לי את החבר הזה בניו יורק,

1690
00:59:35,030 --> 00:59:37,850
היא יכלה לקרוא עליו.

1691
00:59:37,852 --> 00:59:41,550
כן, אתה יודע, כמו להרים
אווירה. היא פסיכוטית.

1692
00:59:41,552 --> 00:59:43,219
כן, אתה יודע, היא רואה את העתיד.

1693
00:59:43,221 --> 00:59:45,665
- זה לא מה שזה.

1694
00:59:45,667 --> 00:59:47,532
אני חושב שהמילה שאתה
מחפש הוא "מדיום".

1695
00:59:47,534 --> 00:59:51,250
ובכן, כן, זה
התארכות המילה. אתה יודע?

1696
00:59:51,252 --> 00:59:52,835
אני אוכיח את זה. הממ.

1697
00:59:55,281 --> 00:59:57,037
- האם יש לך אותה בחיוג מהיר?

1698
00:59:57,039 --> 00:59:58,682
- כן (צוחק).

1699
00:59:58,684 --> 01:00:01,351
(טלפון מצלצל)

1700
01:00:03,088 --> 01:00:06,385
כן, היי גברתי זלדה, איך את
עושה? כן, זה אני, טיילור.

1701
01:00:06,387 --> 01:00:11,387
אני רק אלבש אותך
רמקול לשנייה. בְּסֵדֶר?

1702
01:00:11,907 --> 01:00:15,168
תן לי לשאול אותך שאלה.
אתה לא פסיכוטי?

1703
01:00:15,170 --> 01:00:18,003
(רעש תנועה)

1704
01:00:18,005 --> 01:00:20,672
(שירת ציפורים)

1705
01:00:24,399 --> 01:00:29,399
(הקשה על צעדים)
(מוזיקה מותחת מותחת)

1706
01:00:31,262 --> 01:00:33,987
לעזאזל, הוא שכח לסגור את הדלת.

1707
01:00:33,989 --> 01:00:37,515
(מוזיקה מותחת מותחת ממשיכה)

1708
01:00:37,517 --> 01:00:38,662
- אבא?

1709
01:00:38,664 --> 01:00:41,160
(מוזיקה מותחת מותחת ממשיכה)

1710
01:00:41,162 --> 01:00:42,079
היי בראד.

1711
01:00:43,313 --> 01:00:44,218
(מוזיקה מותחת מותחת ממשיכה)

1712
01:00:44,220 --> 01:00:46,176
- יו, בראד (שורק).

1713
01:00:46,178 --> 01:00:47,225
(מוזיקה מותחת מותחת ממשיכה)

1714
01:00:47,227 --> 01:00:48,158
- [מרפי] איזו מין משרוקית זו הייתה?

1715
01:00:48,160 --> 01:00:49,244
אמרתי לך לא
לעשות צחוק מהשריקה שלי.

1716
01:00:49,246 --> 01:00:51,410
- בסדר, כן. משרוקית תינוק קטנה.

1717
01:00:51,412 --> 01:00:52,450
פניך הם משרוקית תינוק.

1718
01:00:52,452 --> 01:00:54,408
- זה רציני. יש
ברור שמשהו לא בסדר.

1719
01:00:54,410 --> 01:00:56,002
האם שניכם יכולים פשוט לאהוב
לקחת משהו ברצינות

1720
01:00:56,004 --> 01:00:56,958
לשנייה?

1721
01:00:56,960 --> 01:01:00,220
- זה רק חלק מהדברים
התבלבל. הוא כנראה בסדר.

1722
01:01:00,222 --> 01:01:01,155
הוא כנראה למעלה.

1723
01:01:01,157 --> 01:01:03,010
- הדלתות פתוחות. זה נדפק.

1724
01:01:03,012 --> 01:01:04,771
ברור שמשהו לא בסדר. אַבָּא?

1725
01:01:04,773 --> 01:01:06,159
הוא לא עונה.

1726
01:01:06,161 --> 01:01:07,525
היי בראד?

1727
01:01:07,527 --> 01:01:09,079
אולי הוא בשירותים. היי בראד?

1728
01:01:09,081 --> 01:01:11,060
לך לבדוק למעלה.

1729
01:01:11,062 --> 01:01:13,855
הוא לא בשירותים. אַבָּא?

1730
01:01:13,857 --> 01:01:17,274
(מוזיקה מבשרת עין מתוחה)

1731
01:01:19,518 --> 01:01:20,349
אבא?

1732
01:01:20,351 --> 01:01:22,605
(מוזיקה מבשרת עין מתוחה ממשיכה)

1733
01:01:22,607 --> 01:01:23,726
אבא?

1734
01:01:23,728 --> 01:01:26,371
(מוזיקה מבשרת עין מתוחה ממשיכה)

1735
01:01:26,373 --> 01:01:27,297
אבא?

1736
01:01:27,299 --> 01:01:30,357
(הקשה על צעדים)

1737
01:01:30,359 --> 01:01:34,609
(מוזיקה מבשרת עין מתוחה ממשיכה)

1738
01:01:36,014 --> 01:01:37,995
לא, לא, לא, לא, לא.

1739
01:01:37,997 --> 01:01:39,533
הוא לא כאן. הוא לא כאן.

1740
01:01:39,535 --> 01:01:40,454
משהו לא בסדר.

1741
01:01:40,456 --> 01:01:42,066
- בסדר, בסדר. אני
בטוח שיש לזה סיבה.

1742
01:01:42,068 --> 01:01:43,765
- איזו סיבה? הציורים נעלמו.

1743
01:01:43,767 --> 01:01:44,986
תראה את זה.

1744
01:01:44,988 --> 01:01:47,666
(מוזיקה מבשרת עין מתוחה ממשיכה)

1745
01:01:47,668 --> 01:01:49,719
אלוהים אדירים, תראה את כל הדברים שהם לקחו.

1746
01:01:49,721 --> 01:01:51,804
אני אבדוק בחזרה למעלה.

1747
01:01:53,033 --> 01:01:54,329
- מכל הדברים שצריך לקחת,

1748
01:01:54,331 --> 01:01:56,164
הם לוקחים את המכוער ביותר,
הספה הכי לא נוחה?

1749
01:01:56,166 --> 01:01:58,332
ובכן ישבה עליו מלכה.

1750
01:01:58,334 --> 01:02:00,382
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

1751
01:02:00,384 --> 01:02:01,215
- להקפיא!

1752
01:02:01,217 --> 01:02:02,190
- המשטרה המלכותית הקנדית הרכובה.

1753
01:02:02,192 --> 01:02:03,971
- [מרפי] אתה מבין? עכשיו
זה מאיים.

1754
01:02:03,973 --> 01:02:05,779
היי, אתם באים לכאן על סוסים?

1755
01:02:05,781 --> 01:02:10,408
- בסדר. איך גמרת
בבית של אנטונוב?

1756
01:02:10,410 --> 01:02:13,327
אז, בסדר, אז מרפי הוא הדוד שלי.

1757
01:02:15,221 --> 01:02:17,229
- ספר לי על הציורים.

1758
01:02:17,231 --> 01:02:18,253
- האם אני אוהב ציורים?

1759
01:02:18,255 --> 01:02:20,362
הו, לא לקחתי את זה
ציורים. אף אחד מאיתנו לא עשה זאת.

1760
01:02:20,364 --> 01:02:22,138
-כן, אני במקרה
ממש האמן בעצמי.

1761
01:02:22,140 --> 01:02:22,971
- באמת?

1762
01:02:22,973 --> 01:02:24,210
כן, זכיתי בכיתה ב'
תחרות ציור.

1763
01:02:24,212 --> 01:02:27,115
- מה ציירת? קצת מונה או?

1764
01:02:27,117 --> 01:02:28,464
- בשביל מה אצבע כסף?

1765
01:02:28,466 --> 01:02:30,741
אני לא צריך לצבוע את
כסף. יש לי כסף בכיס.

1766
01:02:30,743 --> 01:02:32,788
- עד כמה אתה מכיר את אבא שלך?

1767
01:02:32,790 --> 01:02:34,015
- אתה יודע מה?

1768
01:02:34,017 --> 01:02:35,435
החקירה שלך תלך טוב יותר

1769
01:02:35,437 --> 01:02:37,844
אם היו לי שני דברים לפניי.

1770
01:02:37,846 --> 01:02:39,179
קָפֶה. קָפֶה.

1771
01:02:40,262 --> 01:02:44,024
- ובפעם האחרונה שאני
ראיתי אותו באופן אישי היה...

1772
01:02:44,026 --> 01:02:46,458
אלוהים, כן, כשהייתי בן שש.

1773
01:02:46,460 --> 01:02:48,369
אתה יודע מה, אני יושב
כאן מדברים על זה כל הזמן,

1774
01:02:48,371 --> 01:02:49,641
לא נתת לי משהו לשתות.

1775
01:02:49,643 --> 01:02:51,177
אין לך כמו קנדה
יבש או משהו כזה?

1776
01:02:51,179 --> 01:02:52,386
- לא.

1777
01:02:52,388 --> 01:02:53,219
- אין לך קנדה יבש?

1778
01:02:53,221 --> 01:02:54,729
זה המקום השני
שאלתי ולאף אחד אין את זה?

1779
01:02:54,731 --> 01:02:55,653
- לא.

1780
01:02:55,655 --> 01:02:56,486
- זה לא דבר?

1781
01:02:56,488 --> 01:02:57,319
- לא, זה לא.

1782
01:02:57,321 --> 01:02:58,522
- בעצם מרף וטיילור,

1783
01:02:58,524 --> 01:03:01,094
הם הסיעו אותי מכאן
שיקגו לבוא לראות את אבא שלי.

1784
01:03:01,096 --> 01:03:02,127
- גנבת את הציור?

1785
01:03:02,129 --> 01:03:02,960
- לא. לא.

1786
01:03:02,962 --> 01:03:03,911
- אתה בטוח?

1787
01:03:03,913 --> 01:03:05,425
- לעולם לא הייתי גונב
ציורים מהסוג הזה.

1788
01:03:05,427 --> 01:03:06,632
אתה משוגע?
- לא?

1789
01:03:06,634 --> 01:03:07,465
- ג'קסון פולוק.

1790
01:03:07,467 --> 01:03:08,493
- אבל אתה גונב סוגים אחרים של ציורים?

1791
01:03:08,495 --> 01:03:09,326
- לא, לא הייתי עושה זאת.

1792
01:03:09,328 --> 01:03:10,406
ובכן, לא, לא הייתי גונב שום סוג אחר

1793
01:03:10,408 --> 01:03:12,160
של ציור אלא אם כן
היה כמו מצב

1794
01:03:12,162 --> 01:03:13,695
איפה מישהו היה לכוד-
- מה לגבי NFTs?

1795
01:03:13,697 --> 01:03:14,710
האם אי פעם גנבת NFT?

1796
01:03:14,712 --> 01:03:15,543
- NFT?

1797
01:03:15,545 --> 01:03:16,376
- יודע משהו על זה?

1798
01:03:16,378 --> 01:03:18,485
אני אפילו לא יודע אם אני יכול לגנוב NFT.

1799
01:03:18,487 --> 01:03:20,333
- NFT. NFT.
- NFT.

1800
01:03:20,335 --> 01:03:21,413
- אה, זה נכון. אתה
הבריטים אוהבים תה.

1801
01:03:21,415 --> 01:03:23,097
לא, קפה-אי.

1802
01:03:23,099 --> 01:03:24,702
- מה עם החבר שלך?
חושבים שהוא עשה את זה בעבר?

1803
01:03:24,704 --> 01:03:26,926
- גנבו NFT? הוא לא יעשה זאת
אפילו יודע איך לאיית NFT.

1804
01:03:26,928 --> 01:03:27,759
- אייית את זה.

1805
01:03:27,761 --> 01:03:29,261
- נ-פ-ת.

1806
01:03:30,679 --> 01:03:32,694
- השתמש בו במשפט.

1807
01:03:32,696 --> 01:03:34,086
- הם לא מזיקים, בכנות.

1808
01:03:34,088 --> 01:03:37,971
יש להם (צוחקים) פיות ממש גדולים,

1809
01:03:37,973 --> 01:03:40,024
אבל הם לא יעשו כלום,

1810
01:03:40,026 --> 01:03:42,355
והם באמת דואגים לי.

1811
01:03:42,357 --> 01:03:43,440
- בסדר, טוב.

1812
01:03:44,773 --> 01:03:46,922
למה יש לך את שלו?
ילדה קטנה איתך?

1813
01:03:46,924 --> 01:03:48,442
- ובכן, אתה רוצה את
תשובה ישירה לזה?

1814
01:03:48,444 --> 01:03:49,731
- בטח.

1815
01:03:49,733 --> 01:03:51,161
- הוא דידביט ויש לה אמא ​​לוהטת.

1816
01:03:51,163 --> 01:03:53,650
היא אמנם ילדה טובה, אבל
אני ממש רוצה לצאת עם אמא.

1817
01:03:53,652 --> 01:03:54,824
- אז כמה זמן אתה מכיר אותם?

1818
01:03:54,826 --> 01:03:56,277
האמא? בדיוק פגשתי אותה.

1819
01:03:56,279 --> 01:03:58,191
עכשיו, האם יש להם
קשר עם אבא שלך?

1820
01:03:58,193 --> 01:04:00,166
האם הם ידעו עליו או פנו אליו

1821
01:04:00,168 --> 01:04:01,887
לפני שעליתם לכאן?

1822
01:04:01,889 --> 01:04:04,999
אני חושב שמרפי אולי
רק ידע קצת

1823
01:04:05,001 --> 01:04:07,638
מתוך כמו להיות במשפחה.

1824
01:04:07,640 --> 01:04:09,173
אמרת שאתה אוהב את אמא שלה, נכון?

1825
01:04:09,175 --> 01:04:10,098
- אה כן.

1826
01:04:10,100 --> 01:04:11,908
טיילור מעולם לא פגשה אף אחד.

1827
01:04:11,910 --> 01:04:13,615
אני חושב, ובכן, אין לך
בעיה ביני לבינך.

1828
01:04:13,617 --> 01:04:15,019
אתה בחור, נכון, אתה יודע למה אני מתכוון?

1829
01:04:15,021 --> 01:04:16,224
הוא רק מנסה להגיע עם אמא שלי.

1830
01:04:16,226 --> 01:04:17,156
היא לגמרי מתחברת אליי.

1831
01:04:17,158 --> 01:04:18,788
- אה, בסדר.

1832
01:04:18,790 --> 01:04:20,364
- איך הם מעורבים
עם הניתוח?

1833
01:04:20,366 --> 01:04:21,538
- הם לא רופאים.

1834
01:04:21,540 --> 01:04:24,733
- איך הם מעורבים
עם הלבנת הון?

1835
01:04:24,735 --> 01:04:26,525
אני לא חושב שהם שטפו כלום.

1836
01:04:26,527 --> 01:04:27,785
ללייסי יש תיק אחד כזה.

1837
01:04:27,787 --> 01:04:29,373
- אז אתה אומר לי
היא לא יודעת כלום על-

1838
01:04:29,375 --> 01:04:32,004
- היי, היי, היא ילדה טובה! היא חכמה.

1839
01:04:32,006 --> 01:04:33,748
היא יודעת הכל אבל כלום.

1840
01:04:33,750 --> 01:04:34,778
- כן?

1841
01:04:34,780 --> 01:04:36,411
- ומה אבא שלך עושה?

1842
01:04:36,413 --> 01:04:39,080
ובכן, הוא כמו, הוא מנכ"ל.

1843
01:04:42,023 --> 01:04:42,856
- ממה?

1844
01:04:47,379 --> 01:04:48,212
- אממ.

1845
01:04:51,648 --> 01:04:52,912
אני לא יודע.

1846
01:04:52,914 --> 01:04:54,523
אתה יודע שהשותף שלך צודק?

1847
01:04:54,525 --> 01:04:55,474
- הוא כן?

1848
01:04:55,476 --> 01:04:56,307
- כן.

1849
01:04:56,309 --> 01:04:57,140
- מה הוא אמר?

1850
01:04:57,142 --> 01:04:57,973
- אתה החכם.

1851
01:04:57,975 --> 01:04:58,806
הו, הבנת נכון.

1852
01:04:58,808 --> 01:04:59,639
הוא אף פעם לא נותן לי מחמאות.

1853
01:04:59,641 --> 01:05:00,677
אני מתרשם.
- למען האמת, אני לא רואה את זה.

1854
01:05:00,679 --> 01:05:02,090
אני יכול לראות את זה.

1855
01:05:02,092 --> 01:05:03,130
- נו, זה פשוט
פוגע בשלב זה.

1856
01:05:03,132 --> 01:05:04,403
- אני ממש מודאג.

1857
01:05:04,405 --> 01:05:06,034
כאילו באנו כל הדרך כדי לראות אותו,

1858
01:05:06,036 --> 01:05:10,849
וכמו שהיו הדלתות
לפתוח כאילו הוא לא היה שם.

1859
01:05:10,851 --> 01:05:11,922
כל הציורים נעלמו.

1860
01:05:11,924 --> 01:05:14,398
אני פשוט, אני באמת. אני לא
לדעת מה קורה.

1861
01:05:14,400 --> 01:05:15,233
אני יודע.

1862
01:05:16,086 --> 01:05:17,632
תקשיב, אנחנו עושים הכל

1863
01:05:17,634 --> 01:05:20,206
בכוחנו למצוא אותו, בסדר?

1864
01:05:20,208 --> 01:05:21,835
זה הולך להיות בסדר.

1865
01:05:21,837 --> 01:05:24,960
אני פשוט, אני יודע שמשהו לא בסדר,

1866
01:05:24,962 --> 01:05:26,311
והוא אדם כל כך טוב,

1867
01:05:26,313 --> 01:05:28,733
ולא הצלחתי
לראות אותו כל כך הרבה זמן.

1868
01:05:28,735 --> 01:05:31,971
והוא פשוט, זה לא מגיע לו.

1869
01:05:31,973 --> 01:05:35,694
אני יודע שהוא לא ראוי לכל זה.

1870
01:05:35,696 --> 01:05:37,359
זה היה נורא, בסדר?

1871
01:05:37,361 --> 01:05:39,283
ברגע שנבין
מה קורה עם אבא שלך,

1872
01:05:39,285 --> 01:05:40,986
אנחנו מקבלים לעזאזל
מחוץ למדינה הזו.

1873
01:05:40,988 --> 01:05:42,364
אלא אם כן אתם רוצים להישאר

1874
01:05:42,366 --> 01:05:44,121
לעוד קצת זמן, האריכו את הטיול.

1875
01:05:44,123 --> 01:05:45,518
- רבותי.

1876
01:05:45,520 --> 01:05:47,272
היי, ראית את גרצקי אתמול בלילה?

1877
01:05:47,274 --> 01:05:49,506
- הוא פרש לפני 25 שנה.

1878
01:05:49,508 --> 01:05:51,473
כן, זה היה ב"תוכנית הלילה".

1879
01:05:51,475 --> 01:05:55,392
- נכון. של הנושא
השם הוא בראדלי אנטונוב.

1880
01:05:56,939 --> 01:06:00,003
לא ידועים כינויים, אבל הוא היה
נראה לאחרונה עם ההמון הרוסי.

1881
01:06:00,005 --> 01:06:02,445
הוא אחד מקנדה
מובילי הלבנת הון.

1882
01:06:02,447 --> 01:06:04,972
הוא היה אמור לקנות אמנות יפה,

1883
01:06:04,974 --> 01:06:06,515
אבל במקום זאת הוא קנה העתקים

1884
01:06:06,517 --> 01:06:07,952
וגונב את הכסף.

1885
01:06:07,954 --> 01:06:11,291
אספנו אותו על א
טעינת CMT לפני זמן מה,

1886
01:06:11,293 --> 01:06:12,820
אבל זה לא נדבק.

1887
01:06:12,822 --> 01:06:15,297
הפעם למרות שאולי כן
פגע באנשים הלא נכונים.

1888
01:06:15,299 --> 01:06:18,500
כל הכספים שלו
העסקאות היו דיגיטליות.

1889
01:06:18,502 --> 01:06:20,347
הם שילמו לאנטונוב בביטקוין

1890
01:06:20,349 --> 01:06:22,024
על מנת לשמור אותו בלתי ניתן לאיתור.

1891
01:06:22,026 --> 01:06:24,155
אבל ברגע שנמצא
הכסף, יש לנו אותו.

1892
01:06:24,157 --> 01:06:27,657
(מוזיקה מותחת מותחת)

1893
01:06:29,605 --> 01:06:32,025
אז אתה אומר שאבא שלי יכול ללכת לכלא?

1894
01:06:32,027 --> 01:06:34,529
(מוזיקה מותחת מותחת ממשיכה)

1895
01:06:34,531 --> 01:06:38,154
זה או זה או שהוא מתמודד
זעמו של ההמון הרוסי.

1896
01:06:38,156 --> 01:06:39,559
למרבה הצער, אבא שלך לא

1897
01:06:39,561 --> 01:06:41,324
הכבישים הטובים ביותר לפניו.

1898
01:06:41,326 --> 01:06:43,768
(מוזיקה מותחת מותחת ממשיכה)

1899
01:06:43,770 --> 01:06:46,530
- לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1900
01:06:46,532 --> 01:06:48,113
- INSET ניסה להשיג
מידע מהבית שלו,

1901
01:06:48,115 --> 01:06:51,409
אבל כל המידע מ
המחשבים נעלמו.

1902
01:06:51,411 --> 01:06:53,828
אתה רוצה להתקשר לאמא שלך?

1903
01:06:55,084 --> 01:06:55,984
- בסדר, כן.

1904
01:06:55,986 --> 01:07:00,319
(מוזיקה מותחת מותחת ממשיכה)

1905
01:07:09,212 --> 01:07:11,993
תראי, רייצ'ל, אם את צריכה
קצת עזרה במקרה הזה,

1906
01:07:11,995 --> 01:07:15,205
ואתה צריך מישהו שיעבוד
איתך לתקופה מסוימת,

1907
01:07:15,207 --> 01:07:17,424
לא אכפת לי לעבוד
לסגור איתך על זה.

1908
01:07:17,426 --> 01:07:18,781
רק אל תרחיק אותו מאוחר מדי.

1909
01:07:18,783 --> 01:07:20,164
הוא סובל מטסטוסטרון נמוך.

1910
01:07:20,166 --> 01:07:21,743
הוא מותש מאוד בקלות.

1911
01:07:21,745 --> 01:07:23,997
- או אם אתה רוצה שאעשה זאת
לקחת אותך לארוחת ערב,

1912
01:07:23,999 --> 01:07:26,585
אנחנו יכולים פשוט לחתוך את זה
ולירוק כדור, אתה יודע?

1913
01:07:26,587 --> 01:07:28,785
- תביא את ה-EpiPen שלך. אתה
חייב להיות מסוגל לתקוע אותו.

1914
01:07:28,787 --> 01:07:30,478
הוא אלרגי לגלוטן.
הגרון שלו מתנפח.

1915
01:07:30,480 --> 01:07:32,515
לא יכול להיות (מחקה חנק).

1916
01:07:32,517 --> 01:07:34,303
- או שאתה יודע, אולי אנחנו צריכים להירגע,

1917
01:07:34,305 --> 01:07:36,763
ואתה יודע, פשוט קבל
דעתנו מחוץ למקרה.

1918
01:07:36,765 --> 01:07:38,839
אולי ללכת לספא יום, עיסוי
או משהו כזה.

1919
01:07:38,841 --> 01:07:40,750
כן, כמו השפשוף והמשוך הזה שאתה הולך

1920
01:07:40,752 --> 01:07:41,583
לרחוב 39?

1921
01:07:41,585 --> 01:07:42,761
- בסדר.

1922
01:07:42,763 --> 01:07:44,754
- [מרפי] למה שלא תעזור לי?

1923
01:07:44,756 --> 01:07:45,760
תן לי לצאת עם בן דודך.

1924
01:07:45,762 --> 01:07:46,593
- ג'ואנה?

1925
01:07:46,595 --> 01:07:47,426
כן, אני רוצה לצאת עם בן דודך.

1926
01:07:47,428 --> 01:07:48,259
- בסדר, בסדר רק תעזור לי.

1927
01:07:48,261 --> 01:07:49,092
- אני א-

1928
01:07:49,094 --> 01:07:50,723
רבותי, עד כמה שאנו מעריכים

1929
01:07:50,725 --> 01:07:52,666
מה משטרת ניו יורק יכולה לעשות,

1930
01:07:52,668 --> 01:07:55,022
אני מאמין שיש לנו את זה
מכוסה כאן בקנדה.

1931
01:07:55,024 --> 01:07:56,850
- זו הקלה כי
הוא חייב להגיע הביתה.

1932
01:07:56,852 --> 01:07:59,258
הוא רק זכה בפאוורבול של 400 מיליון דולר.

1933
01:07:59,260 --> 01:08:00,787
הוא צריך ללכת הביתה ולפדות את הכרטיס שלו.

1934
01:08:00,789 --> 01:08:04,069
אתה יודע כמה אקסצנטרי
מיליונרים יכולים להיות.

1935
01:08:04,071 --> 01:08:07,154
אוקיי, אתם רבותיי חופשיים ללכת.

1936
01:08:09,192 --> 01:08:10,994
היי, תתעודדי לייס. מה דעתך על זה?

1937
01:08:10,996 --> 01:08:12,001
אני אראה לך את הריקוד שאני הולך לעשות

1938
01:08:12,003 --> 01:08:13,287
עם מאנטי רייצ'ל בחתונה שלנו.

1939
01:08:13,289 --> 01:08:14,939
- אתה לא יכול לרקוד.

1940
01:08:14,941 --> 01:08:17,364
אני שונא לתת לו א
מחמאה, אבל הוא יכול לרקוד.

1941
01:08:17,366 --> 01:08:19,775
- (מצחקק) רואה?

1942
01:08:19,777 --> 01:08:21,403
בסדר, הנה, הולך
שים את היד האחת שלך כאן.

1943
01:08:21,405 --> 01:08:23,531
תן לי את זה. אל תיתן לי זרוע ספגטי.

1944
01:08:23,533 --> 01:08:25,096
תדחף אותי בחזרה. הנה אנחנו הולכים.

1945
01:08:25,098 --> 01:08:26,267
בסדר, קח צעד אחורה מימינך,

1946
01:08:26,269 --> 01:08:28,116
ואז רגליים ביחד, בסדר?

1947
01:08:28,118 --> 01:08:30,724
קדימה משמאלך. כן
ואז לצעוד ביחד.

1948
01:08:30,726 --> 01:08:32,873
עכשיו חזרת ל-
נכון, צעד ביחד.

1949
01:08:32,875 --> 01:08:35,164
קדימה משמאל, צעדו יחד.

1950
01:08:35,166 --> 01:08:37,119
הנה עכשיו לטבול. מוּכָן? (מצחקק)

1951
01:08:37,121 --> 01:08:40,038
- אתה יכול לרקוד. תודה שניסית.

1952
01:08:48,394 --> 01:08:51,144
(חבטת אגרוף)

1953
01:08:59,022 --> 01:09:00,303
- אה.

1954
01:09:00,305 --> 01:09:01,138
טיילור.

1955
01:09:03,252 --> 01:09:05,832
היי תחרה. אתה רוצה
לצאת מכאן לשנייה?

1956
01:09:05,834 --> 01:09:06,917
-כן, מה?

1957
01:09:08,284 --> 01:09:09,707
(מוזיקה מותחת מותחת)

1958
01:09:09,709 --> 01:09:10,981
אבא, איפה היית?

1959
01:09:10,983 --> 01:09:13,851
הייתי בכל מקום,
דבש דוב, בכל מקום.

1960
01:09:13,853 --> 01:09:15,756
- מה זה אומר בכלל?

1961
01:09:15,758 --> 01:09:17,584
המשטרה לקחה אותנו
שם מחפש אותך.

1962
01:09:17,586 --> 01:09:18,642
היי דבש.

1963
01:09:18,644 --> 01:09:20,231
אתה זוכר את הטדי הזה
דובי שאבא נתן לך?

1964
01:09:20,233 --> 01:09:21,672
עדיין הבנת נכון?

1965
01:09:21,674 --> 01:09:24,359
(מוזיקה מותחת מותחת ממשיכה)

1966
01:09:24,361 --> 01:09:25,444
- דובי.

1967
01:09:26,332 --> 01:09:27,652
נכון, כי פשוט אבא
צריך לראות את זה לשנייה.

1968
01:09:27,654 --> 01:09:29,571
רק כדי, הו, תודה לאל.

1969
01:09:30,484 --> 01:09:34,901
- הבנתי. מה יש
קודים קריפטו בתוכו?

1970
01:09:36,419 --> 01:09:38,818
אלוהים אדירים, יש.

1971
01:09:38,820 --> 01:09:41,266
הרגע נתת לי את זה אז לא
אחד היה תופס אותך עם זה.

1972
01:09:41,268 --> 01:09:44,191
- לא, לא אני לא. זה לא ככה.

1973
01:09:44,193 --> 01:09:46,522
- איך זה אז, אבא?

1974
01:09:46,524 --> 01:09:48,031
לא ראיתי אותך שנים.

1975
01:09:48,033 --> 01:09:49,844
ועכשיו כשסוף סוף אני
תעשה, אתה רק משתמש בי

1976
01:09:49,846 --> 01:09:52,183
על החרא המצומצם שלך?

1977
01:09:52,185 --> 01:09:54,717
בטחתי בך והכל היה שקר.

1978
01:09:54,719 --> 01:09:56,264
אף פעם לא רצית לראות אותי.

1979
01:09:56,266 --> 01:09:59,065
דבש דוב, כמובן
רציתי לראות אותך.

1980
01:09:59,067 --> 01:10:01,005
אז איפה היית?

1981
01:10:01,007 --> 01:10:02,757
- הייתי ב...

1982
01:10:03,591 --> 01:10:05,538
האם זה עניין של התבגרות? מַה?

1983
01:10:05,540 --> 01:10:08,178
תראה, אני אוהב אותך. אכפת לי ממך.

1984
01:10:08,180 --> 01:10:09,295
אין לי זמן לזה.

1985
01:10:09,297 --> 01:10:10,608
תן לי את הדוב הזה. תן לי את הדוב הזה.

1986
01:10:10,610 --> 01:10:12,644
(מוזיקה אנרגטית דרמטית)

1987
01:10:12,646 --> 01:10:13,994
תן לי את הדוב!

1988
01:10:13,996 --> 01:10:16,617
(מוזיקה אנרגטית דרמטית ממשיכה)

1989
01:10:16,619 --> 01:10:19,119
(כולם צועקים)

1990
01:10:20,341 --> 01:10:24,758
(מוזיקה אנרגטית דרמטית ממשיכה)

1991
01:10:32,079 --> 01:10:34,329
(ללא אודיו)

1992
01:10:47,908 --> 01:10:49,408
- איפה קודים?

1993
01:10:51,132 --> 01:10:54,132
תראה, אם הייתי יודע, הייתי אומר לך.

1994
01:10:58,342 --> 01:11:00,592
(ללא אודיו)

1995
01:11:06,950 --> 01:11:08,331
זה לא חכם, בראד.

1996
01:11:08,333 --> 01:11:09,789
הם כנראה הולכים לענות אותך עכשיו.

1997
01:11:09,791 --> 01:11:10,942
הם עשויים אפילו להרים אותך.

1998
01:11:10,944 --> 01:11:13,007
הו, זה כמו בריונות רגשית.

1999
01:11:13,009 --> 01:11:14,443
תראה, מה שהם עושים זה שהם מוציאים אותך

2000
01:11:14,445 --> 01:11:15,664
על האגם הקר כקרח הזה, נכון?

2001
01:11:15,666 --> 01:11:16,946
והם שמו אותך בדיוק באמצע

2002
01:11:16,948 --> 01:11:18,052
והם גורמים לך לאזן על לוח,

2003
01:11:18,054 --> 01:11:19,212
ואז כשאתה נופל אתה קופא,

2004
01:11:19,214 --> 01:11:21,057
וכולם צוחקים עליך.

2005
01:11:21,059 --> 01:11:23,228
רגע, זה לא מים
עלייה למטוס. זה ווייק בורדינג.

2006
01:11:23,230 --> 01:11:24,160
- [טיילור] אותו דבר.

2007
01:11:24,162 --> 01:11:25,215
- לא זה לא.

2008
01:11:25,217 --> 01:11:26,301
עלייה למטוס היא שהם משכיבים אותך.

2009
01:11:26,303 --> 01:11:27,476
הם שמו מגבת על הפנים שלך.

2010
01:11:27,478 --> 01:11:28,584
הם שופכים לך מים על האף.

2011
01:11:28,586 --> 01:11:31,035
- הו, הו, אתה בהחלט
לא הולך לאהוב את זה, לא.

2012
01:11:31,037 --> 01:11:33,271
הו, אתה יודע מה עוד
שלא יכולת להתמודד עם זה

2013
01:11:33,273 --> 01:11:34,427
כשהם הכניסו אותך לקופסה הקטנה הזו.

2014
01:11:34,429 --> 01:11:35,717
עכשיו אני, אני יכול להתמודד עם זה.

2015
01:11:35,719 --> 01:11:36,927
- אתה משוגע.

2016
01:11:36,929 --> 01:11:38,151
- לא, לא, לא, לא.

2017
01:11:38,153 --> 01:11:39,357
כשהייתי ילד, אני
פעם היה אמא שלי מחטפת

2018
01:11:39,359 --> 01:11:40,583
הסדינים ממש הדוקים.

2019
01:11:40,585 --> 01:11:42,284
תכניס אותי לקופסה הזאת,
תן לי ספר לקרוא,

2020
01:11:42,286 --> 01:11:43,207
יכולתי להישאר שם כל היום.

2021
01:11:43,209 --> 01:11:44,229
למה שיתנו לך ספר?

2022
01:11:44,231 --> 01:11:45,710
- למה שיהיה אכפת להם אם
נותנים לי ספר או לא?

2023
01:11:45,712 --> 01:11:46,889
זה לא המידע שהם רוצים.

2024
01:11:46,891 --> 01:11:48,276
אבל הם לא רוצים
לעשות לך נוח.

2025
01:11:48,278 --> 01:11:49,291
הם הולכים לשים
אתה קופסה עם ספר.

2026
01:11:49,293 --> 01:11:50,498
- לא אכפת להם. לא אכפת להם.

2027
01:11:50,500 --> 01:11:51,331
- איך אתה הולך לקרוא את זה?

2028
01:11:51,333 --> 01:11:52,164
- כאילו...

2029
01:11:52,166 --> 01:11:54,334
חכה, חכה, חכה, חכה.

2030
01:11:54,336 --> 01:11:55,684
תן לי לנסות משהו.
תן לי לנסות משהו.

2031
01:11:55,686 --> 01:11:57,128
רבותי, אני יכול להוציא ספר מהתיק שלי?

2032
01:11:57,130 --> 01:11:58,046
- אחי.

2033
01:11:58,048 --> 01:11:58,879
- למה שיהיה להם אכפת?
זה מה שאני אומר.

2034
01:11:58,881 --> 01:11:59,844
למה שהחבר'ה האלה יצטרכו

2035
01:11:59,846 --> 01:12:00,886
את המידע הזה?
- כי הם...

2036
01:12:00,888 --> 01:12:01,938
- אתה יודע מה? אתה דופק אותנו.

2037
01:12:01,940 --> 01:12:03,251
פשוט תירגע. יש לי כמה.

2038
01:12:03,253 --> 01:12:05,286
תן לי לדבר איתם.

2039
01:12:05,288 --> 01:12:08,542
חברים, מה אתם
תגיד, אתה שחרר אותנו.

2040
01:12:08,544 --> 01:12:11,410
אנחנו מוזגים קצת וודקה, מחלקים את הפירוגי,

2041
01:12:11,412 --> 01:12:13,252
ואנחנו הולכים לשבת קצת בשלג,

2042
01:12:13,254 --> 01:12:15,823
ולדבר על זה כמו רבותיי?

2043
01:12:15,825 --> 01:12:17,638
אוקיי חברים, תראו, אנחנו
מעריצים גדולים של התרבות שלך.

2044
01:12:17,640 --> 01:12:19,875
טיילור ואני הולכים להמון מועדוני חשפנות.

2045
01:12:19,877 --> 01:12:21,377
- זה נכון. כֵּן.

2046
01:12:23,303 --> 01:12:24,304
- וואו, וואו, וואו!

2047
01:12:24,306 --> 01:12:26,376
(חבטת אגרוף)
(מוזיקה דרמטית)

2048
01:12:26,378 --> 01:12:27,209
(בראד נאנח)

2049
01:12:27,211 --> 01:12:28,042
אתה חושב שזה מפחיד אותנו?

2050
01:12:28,044 --> 01:12:30,113
בראד הוא הרבה יותר קשוח מ
את זה. תראה להם, בראד.

2051
01:12:30,115 --> 01:12:31,716
(מוזיקה מותחת מותחת)

2052
01:12:31,718 --> 01:12:33,628
(חבטת אגרוף)
(מוזיקה דרמטית)

2053
01:12:33,630 --> 01:12:34,844
(בראד נאנח)

2054
01:12:34,846 --> 01:12:37,103
תראה, לא משנה מה אתה עושה
לבראד, הוא לא הולך לדבר.

2055
01:12:37,105 --> 01:12:39,794
(מוזיקה מותחת מותחת ממשיכה)

2056
01:12:39,796 --> 01:12:42,620
- רגע, רגע, רגע, רגע,
חכה. למה אתה נותן לי אגרוף?

2057
01:12:42,622 --> 01:12:45,645
זה האידיוטים האלה
לא יכול לשתוק. תכה אותם.

2058
01:12:45,647 --> 01:12:49,912
- (מדבר רוסית) אתה
אל תגיד לו מה לעשות.

2059
01:12:49,914 --> 01:12:52,997
אנחנו מכים אותם כשאנחנו רוצים להכות אותם.

2060
01:12:54,814 --> 01:12:57,481
תמשיך כך. תעשה קודם את הציפורניים שלך.

2061
01:12:58,679 --> 01:13:02,429
(טיילור ומרפי צוחקים)

2062
01:13:06,846 --> 01:13:08,783
מה מצחיק?

2063
01:13:08,785 --> 01:13:10,152
- "תעשה קודם את הציפורניים שלך."

2064
01:13:10,154 --> 01:13:12,455
(טיילור ומרפי צוחקים)

2065
01:13:12,457 --> 01:13:13,900
- נשמע כאילו אתה
עושה לו מניקור.

2066
01:13:13,902 --> 01:13:15,352
(טיילור ומרפי צוחקים)

2067
01:13:15,354 --> 01:13:16,185
- אתה צודק.

2068
01:13:16,187 --> 01:13:17,744
- מה זה מניקור? זה הומו?

2069
01:13:17,746 --> 01:13:19,422
היי, אתה יודע מה זה סטריאוטיפים,

2070
01:13:19,424 --> 01:13:21,874
וזה מסריח של גבריות רעילה.

2071
01:13:21,876 --> 01:13:22,709
- שתוק!

2072
01:13:23,673 --> 01:13:25,950
מכים את ציפורניו בפטיש.

2073
01:13:25,952 --> 01:13:26,979
אז תגיד את זה.

2074
01:13:26,981 --> 01:13:28,911
אל תגרום לזה להישמע
הוא הולך לסלון.

2075
01:13:28,913 --> 01:13:31,121
מה, במקום waterboarding
אתה אומר הידרציה לפנים?

2076
01:13:31,123 --> 01:13:34,510
(טיילור ומרפי צוחקים)

2077
01:13:34,512 --> 01:13:35,413
אה-הו.

2078
01:13:35,415 --> 01:13:37,146
(חבטת אגרוף)
(מוזיקה דרמטית)

2079
01:13:37,148 --> 01:13:38,643
(מרפי נאנח)

2080
01:13:38,645 --> 01:13:41,422
(מרפי משתעל)
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

2081
01:13:41,424 --> 01:13:44,460
תעשה לו את הציפורניים (צוחק).

2082
01:13:44,462 --> 01:13:48,380
- [טיילור] תפסיק, אתה הורג
לִי. מה אתה עושה לי?

2083
01:13:48,382 --> 01:13:50,470
הו, הו, נו טוב.

2084
01:13:50,472 --> 01:13:54,555
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

2085
01:13:59,164 --> 01:14:00,671
- איפה האמר?

2086
01:14:00,673 --> 01:14:04,069
(מוזיקה דרמטית מתוחה ממשיכה)

2087
01:14:04,071 --> 01:14:05,869
היי, רבותי, רבותי,
אין צורך בזה.

2088
01:14:05,871 --> 01:14:08,364
לבת שלי יש את הקודים.

2089
01:14:08,366 --> 01:14:09,752
- הו!
- אוי אלוהים!

2090
01:14:09,754 --> 01:14:11,469
- מה קורה איתך?
איזה מין חיים נמוכים

2091
01:14:11,471 --> 01:14:12,585
יוותר על בתו?

2092
01:14:12,587 --> 01:14:14,157
- הוא אבא של
שנה כאן, מטורף.

2093
01:14:14,159 --> 01:14:15,503
מה נסגר איתך?,

2094
01:14:15,505 --> 01:14:17,628
- ביד אחת, אני שמח שיש לנו קוד.

2095
01:14:17,630 --> 01:14:22,160
מצד שני, מעולם לא
ראיתי כזה מגעיל...

2096
01:14:22,162 --> 01:14:23,362
איך אתה אומר את זה?

2097
01:14:23,364 --> 01:14:24,195
- חתיכת זבל.

2098
01:14:24,197 --> 01:14:25,103
- [פושע] לא ממש.

2099
01:14:25,105 --> 01:14:26,040
- זבל?

2100
01:14:26,042 --> 01:14:27,683
- [מרפי] אין טיפש מוכה בכיתה?

2101
01:14:27,685 --> 01:14:30,490
- זה (מדבר רוסית).

2102
01:14:30,492 --> 01:14:31,962
זה כמו רוסית לדוש שק?

2103
01:14:31,964 --> 01:14:33,360
- זה חרא.

2104
01:14:33,362 --> 01:14:35,945
- הו, הו.
- אה. זה פשטני.

2105
01:14:38,239 --> 01:14:39,518
- זה סוג של אנטי-קלימקטיק שם.

2106
01:14:39,520 --> 01:14:41,276
בפעם הבאה שאשתמש באחד משלך.

2107
01:14:41,278 --> 01:14:42,766
- [טיילור] בסדר.
- אם אתה רוצה, אתה יודע.

2108
01:14:42,768 --> 01:14:45,092
תראה, אתה אף פעם לא הולך
למצוא אותה. היא ברחה.

2109
01:14:45,094 --> 01:14:45,940
היא לא כאן.

2110
01:14:45,942 --> 01:14:47,476
- אתה יודע מה? וייקבורד האסטרונאוט הזה.

2111
01:14:47,478 --> 01:14:49,326
(דפקת דלת)

2112
01:14:49,328 --> 01:14:50,417
- [קצין] לך, לך, לך, לך.

2113
01:14:50,419 --> 01:14:51,817
- [רייצ'ל] אינסט, זרוק את הנשק שלך.

2114
01:14:51,819 --> 01:14:52,842
- [קצין] להקפיא, להקפיא.

2115
01:14:52,844 --> 01:14:56,892
(מוזיקה דרמטית אנרגטית)
(לוחמים מתכתשים)

2116
01:14:56,894 --> 01:14:57,727
- אה. הו!

2117
01:14:58,778 --> 01:15:00,998
(מוזיקה דרמטית אנרגטית ממשיכה)

2118
01:15:01,000 --> 01:15:04,083
(לוחמים מתכתשים)

2119
01:15:12,544 --> 01:15:14,691
אוי לעזאזל. אוי לעזאזל.

2120
01:15:14,693 --> 01:15:17,606
(אגרופים חובטים)
(לוחמים נאנקים)

2121
01:15:17,608 --> 01:15:20,753
(מוזיקה דרמטית אנרגטית ממשיכה)

2122
01:15:20,755 --> 01:15:23,838
(לוחמים מתכתשים)

2123
01:15:30,579 --> 01:15:33,095
(חבטת אגרוף)
(צלצול פעמון)

2124
01:15:33,097 --> 01:15:36,347
(מוזיקה דרמטית מתוחה)

2125
01:15:39,937 --> 01:15:42,340
(טייזר זאפ)

2126
01:15:42,342 --> 01:15:43,259
- בסדר. אה!

2127
01:15:46,275 --> 01:15:48,546
- מה, הם הדברים האלה
עוקב אחרינו?

2128
01:15:48,548 --> 01:15:50,599
היי, אני בטוח שהאסיאתי הזה
מאנטי קראט את הבחור.

2129
01:15:50,601 --> 01:15:53,219
אוקיי, מספר אחת, זה סופר גזעני.

2130
01:15:53,221 --> 01:15:55,345
רק בגלל שהוא אסייתי
לא אומר שהוא יודע קראטה.

2131
01:15:55,347 --> 01:15:56,346
- וב'?

2132
01:15:56,348 --> 01:15:57,796
- ו-2, קראטה זה לא פועל.

2133
01:15:57,798 --> 01:16:00,507
- היי, היי, היי, היי חבר, חבר.

2134
01:16:00,509 --> 01:16:01,581
איך הכנעת את הבחור הזה?

2135
01:16:01,583 --> 01:16:04,000
הו, הרגע קראתי את הבחור.

2136
01:16:04,892 --> 01:16:09,892
אוקיי חבר'ה, יש לנו שיחה
החוצה בשביל לייסי. אנחנו נמצא אותה.

2137
01:16:10,638 --> 01:16:12,148
- טוב. תודה על הכל.

2138
01:16:12,150 --> 01:16:13,310
ממש מעריך את כל העזרה שלך.

2139
01:16:13,312 --> 01:16:14,312
- כמובן.

2140
01:16:15,385 --> 01:16:19,472
היי חברים, כמה
עוד זה הולך...?

2141
01:16:19,474 --> 01:16:20,714
(לא ברור)

2142
01:16:20,716 --> 01:16:22,393
(מוזיקה דרמטית)

2143
01:16:22,395 --> 01:16:23,307
אוקיי, רגע, חכה.

2144
01:16:23,309 --> 01:16:25,823
פשוט זרוק את האקדח וכולנו נצא החוצה

2145
01:16:25,825 --> 01:16:27,658
מכאן נחמד וקל.

2146
01:16:29,932 --> 01:16:31,329
אתה מנסה לפתות אותי?

2147
01:16:31,331 --> 01:16:32,298
- לייסי!

2148
01:16:32,300 --> 01:16:35,883
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

2149
01:16:43,067 --> 01:16:45,507
(תפוזים דופקים)

2150
01:16:45,509 --> 01:16:49,092
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

2151
01:17:00,346 --> 01:17:03,525
(חבטה פלילית)

2152
01:17:03,527 --> 01:17:04,914
- אם אתה מזהה את השניים בסרטון,

2153
01:17:04,916 --> 01:17:08,760
זה בגלל שהם של NYPD
צמד אורנג' ג'סטיס משלו

2154
01:17:08,762 --> 01:17:12,388
מי לאחר האשמות של המשטרה
התנהגות בלתי הולמת הושעתה,

2155
01:17:12,390 --> 01:17:15,958
ועכשיו חוזרים למילוי תפקידם.

2156
01:17:15,960 --> 01:17:18,012
זה לא הסרטון שאתה יכול לראות,

2157
01:17:18,014 --> 01:17:19,465
אבל את הסרטון אתה לא יכול.

2158
01:17:19,467 --> 01:17:21,985
קטעים מסווגים מצביעים על שום משחק פסול

2159
01:17:21,987 --> 01:17:24,949
במעצר של אחד
קייל "באזי" מיטשל,

2160
01:17:24,951 --> 01:17:28,723
שנמצא כעת ב-DA
קסטלי לבטל את ההאשמות.

2161
01:17:28,725 --> 01:17:30,518
(קצין צוחק)

2162
01:17:30,520 --> 01:17:32,793
(קצינים מוחאים כפיים)

2163
01:17:32,795 --> 01:17:34,193
(טיילור ומרפי צוחקים)

2164
01:17:34,195 --> 01:17:35,026
- ברוכה הבאה.

2165
01:17:35,028 --> 01:17:35,897
תודה לך.

2166
01:17:35,899 --> 01:17:37,413
תראה, אתם יכולים לקרוא לנו גיבורים,

2167
01:17:37,415 --> 01:17:38,972
אבל לא נוח לי להגיד את זה בעצמי.

2168
01:17:38,974 --> 01:17:40,540
- אני. אתה יכול לקרוא לי גיבור.

2169
01:17:40,542 --> 01:17:41,612
נוח לי להגיד את זה.

2170
01:17:41,614 --> 01:17:44,850
- בסדר, בסדר, אתה
שניים, ברוך שובך אני מניח.

2171
01:17:44,852 --> 01:17:47,717
ומאחר שביקשת את זה
אנחנו לא משחררים קטעים

2172
01:17:47,719 --> 01:17:50,214
שאתם חברים עם ה-CI שלכם,

2173
01:17:50,216 --> 01:17:51,565
אצילי ככל שיהיה,

2174
01:17:51,567 --> 01:17:54,360
לכיכר המשטרה אחת יש
שלח כמה הנחיות

2175
01:17:54,362 --> 01:17:55,988
להחזרתך.

2176
01:17:55,990 --> 01:17:57,565
זה אמור לשקם את התדמית שלך,

2177
01:17:57,567 --> 01:17:59,484
וזה של המחלקה לציבור.

2178
01:17:59,486 --> 01:18:03,685
ושניכם מקבלים
להיות כוכבים גדולים גדולים.

2179
01:18:03,687 --> 01:18:05,754
אני מניח שזו האופטיקה.

2180
01:18:05,756 --> 01:18:07,439
הו, תסתכל עליך במילים הגדולות.

2181
01:18:07,441 --> 01:18:09,342
אני יכול להתמודד עם דברים. אני חכם.

2182
01:18:09,344 --> 01:18:14,344
לא כמו שאנשים אומרים, כמו מטומטמים.
אני חכם, אני רוצה כבוד.

2183
01:18:14,365 --> 01:18:16,213
- זה די טוב. שֶׁלָה
פרדו מ"הסנדק השני".

2184
01:18:16,215 --> 01:18:17,150
אני מנסה לחבר את זה ביחד.

2185
01:18:17,152 --> 01:18:18,428
צפיתי במרתון.

2186
01:18:18,430 --> 01:18:19,797
אני מתערב, האם אי פעם
לשמוע את הקוינט שלי מ"מלתעות"?

2187
01:18:19,799 --> 01:18:22,725
כן, אני מתכוון לציונים שלי בכימיה

2188
01:18:22,727 --> 01:18:25,611
לא סופר מדהימים
כרגע, אבל זה בסדר.

2189
01:18:25,613 --> 01:18:26,532
אני אעלה אותם בחזרה.

2190
01:18:26,534 --> 01:18:27,845
- כן, רק תזכור
כל המונחים הרפואיים

2191
01:18:27,847 --> 01:18:28,766
שטיילור לימדה אותך.

2192
01:18:28,768 --> 01:18:30,994
- אה, למה אתה מתכוון לטחול וספח?

2193
01:18:30,996 --> 01:18:32,289
כן, אני חושב שאני אקבל טרמפ מלא

2194
01:18:32,291 --> 01:18:33,584
לבית הספר לרפואה על הידע הזה.

2195
01:18:33,586 --> 01:18:34,538
תודה לך.

2196
01:18:34,540 --> 01:18:35,693
- [טיילור] היי, הייתי
נותן לך פניני חוכמה.

2197
01:18:35,695 --> 01:18:37,185
היי חברים.

2198
01:18:37,187 --> 01:18:39,670
-היי, היי, היי. אה, הוא
שהחברה שלך שם?

2199
01:18:39,672 --> 01:18:42,106
- אלוהים אדירים. לא, אידיוט.

2200
01:18:42,108 --> 01:18:44,092
בחורה לא יכולה להיות חברה של בחורה אחרת?

2201
01:18:44,094 --> 01:18:46,102
כן, אתה יודע, אם כן
לסבית, זה בסדר מבחינתנו.

2202
01:18:46,104 --> 01:18:47,478
כלומר, אתה יודע, פשוט לא ידעתי

2203
01:18:47,480 --> 01:18:48,643
הכנסייה הפסקטרית מאפשרת זאת.

2204
01:18:48,645 --> 01:18:51,659
- יצאנו למסע כביש שלם לקנדה

2205
01:18:51,661 --> 01:18:53,213
ואתה עדיין בקטע הזה.

2206
01:18:53,215 --> 01:18:54,241
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

2207
01:18:54,243 --> 01:18:57,999
Pescatarian היא דיאטה
בחירה. זו לא דת.

2208
01:18:58,001 --> 01:18:59,947
- כל עוד אתה לא
צריך לגלח את הראש.

2209
01:18:59,949 --> 01:19:01,371
אנחנו אוהבים אותך בכל מקרה מתוק.

2210
01:19:01,373 --> 01:19:03,924
כן, היזהרו באפריל הבא

2211
01:19:03,926 --> 01:19:05,564
כי אני בהחלט מביא אותך לשם אז.

2212
01:19:05,566 --> 01:19:08,137
תראה, אני חייב ללכת. אתה
חבר'ה תהנו.

2213
01:19:08,139 --> 01:19:09,509
- בסדר, נהדר לדבר איתך.

2214
01:19:09,511 --> 01:19:10,510
- [מרפי] אוהב אותך ילד.

2215
01:19:10,512 --> 01:19:12,416
- נהדר לדבר איתך. נתראה, ביי.

2216
01:19:12,418 --> 01:19:16,033
(מוזיקת רוק אופטימית)

2217
01:19:16,035 --> 01:19:17,293
תודה.

2218
01:19:17,295 --> 01:19:19,756
אני אומר לך, אתה יודע מה?
היא ילדה ממש טובה.

2219
01:19:19,758 --> 01:19:20,778
- ילד נהדר.

2220
01:19:20,780 --> 01:19:21,977
כן, היא באמת כזו.

2221
01:19:21,979 --> 01:19:23,123
ואתה יודע, משהו
רק לפרוטוקול,

2222
01:19:23,125 --> 01:19:24,510
לא היה אכפת לי אם היא לסבית

2223
01:19:24,512 --> 01:19:26,017
או הומו או משהו כזה.
- אני יודע, אני יודע.

2224
01:19:26,019 --> 01:19:28,473
היי, דרך אגב, שמעת
סאנצ'ז יצא כהומו, נכון?

2225
01:19:28,475 --> 01:19:29,972
- כן, למען האמת,

2226
01:19:29,974 --> 01:19:31,121
הוא הגיע למתחם לפני כמה ימים.

2227
01:19:31,123 --> 01:19:32,900
- אה, זה נכון. יש לו חבר.

2228
01:19:32,902 --> 01:19:34,528
- כן הוא עשה זאת. ואתה יודע משהו.

2229
01:19:34,530 --> 01:19:36,398
שמת לב לחבר שלו
נראה בדיוק כמוהו?

2230
01:19:36,400 --> 01:19:37,535
כן, זה משהו?

2231
01:19:37,537 --> 01:19:39,032
האם הם יוצאים ככה עם בחורים?
נראים אחד לשני?

2232
01:19:39,034 --> 01:19:40,491
אני לא יודע. אני לא יודע.

2233
01:19:40,493 --> 01:19:41,757
כלומר יש הרבה
עם זאת יתרונות לכך.

2234
01:19:41,759 --> 01:19:42,692
- כאילו מה?

2235
01:19:42,694 --> 01:19:44,184
- ובכן, אתה חוסך על
אותם מוצרי טיפוח לשיער.

2236
01:19:44,186 --> 01:19:45,630
אני מניח שאתה מכפיל את המלתחה שלך.

2237
01:19:45,632 --> 01:19:47,570
- נכון. אז אתה
חוסך כסף שם, נכון?

2238
01:19:47,572 --> 01:19:49,886
עכשיו, אני מכיר אותך. אני יודע
איך המוח שלך עובד בסדר?

2239
01:19:49,888 --> 01:19:51,442
אז תן לי לשאול אותך את זה.

2240
01:19:51,444 --> 01:19:53,554
אם היית הומו, מה
עם סלבריטי היית יוצאת?

2241
01:19:53,556 --> 01:19:56,611
- למה שאחשוב אם
אני הומו שאיתו אני יוצא?

2242
01:19:56,613 --> 01:19:57,959
בחיים לא הייתי חושב ככה. אני לא-

2243
01:19:57,961 --> 01:19:58,991
- אף פעם לא חשבת על זה?

2244
01:19:58,993 --> 01:20:00,540
- לא. אני לא חושב על אם
אני הומו, עם מי אני אצא?

2245
01:20:00,542 --> 01:20:02,626
זה מגוחך.

2246
01:20:02,628 --> 01:20:06,397
אבל אם הייתי הומו ואני
היו יוצאים עם סלבריטי,

2247
01:20:06,399 --> 01:20:08,599
זה יהיה ג'ו נאמת.

2248
01:20:08,601 --> 01:20:09,581
- שחקן הכדורגל?

2249
01:20:09,583 --> 01:20:11,780
כן, ג'ו נאמת. נכון.

2250
01:20:11,782 --> 01:20:13,373
סופרבול III, MVP.

2251
01:20:13,375 --> 01:20:14,439
- הוא לא קצת זקן בשבילך?

2252
01:20:14,441 --> 01:20:16,060
הנה אתה הולך עם הגיל
שוב אפליה.

2253
01:20:16,062 --> 01:20:17,742
- אני רק אומר, מה
הייתם עושים ביחד?

2254
01:20:17,744 --> 01:20:20,896
- מה היינו עושים ביחד?
אנחנו הולכים למשחקי כדורגל, נכון?

2255
01:20:20,898 --> 01:20:23,452
אנחנו הולכים לכל סוג של ספר
חתימה, קאנטרי קלאבים.

2256
01:20:23,454 --> 01:20:26,656
אני מקבל את הסוויטות עם כל
אוכל חינם במשחקי הג'ט.

2257
01:20:26,658 --> 01:20:30,022
הרבה דברים טובים. עם מי הייתם יוצאים?

2258
01:20:30,024 --> 01:20:32,168
ובכן אתה אומר אנשים
שנראים כמוך, נכון?

2259
01:20:32,170 --> 01:20:33,138
- כן, כן, כן.

2260
01:20:33,140 --> 01:20:34,317
אז, אני לא יודע, בראד פיט.

2261
01:20:34,319 --> 01:20:36,736
- אוי לי. האגו על הבחור הזה.

2262
01:20:38,021 --> 01:20:39,346
אתה צוחק עליי?

2263
01:20:39,348 --> 01:20:40,568
- מה? על מה אתה מדבר?

2264
01:20:40,570 --> 01:20:41,541
- בראד פיט?

2265
01:20:41,543 --> 01:20:42,903
אולי הוא יאהב כמה
דברים מדהימים בי.

2266
01:20:42,905 --> 01:20:44,483
איך שאני מתלבש, איך שאני מדבר,

2267
01:20:44,485 --> 01:20:45,787
איך שאני מתנהג, כל הדברים האלה.

2268
01:20:45,789 --> 01:20:46,969
- אלוהים אדירים.

2269
01:20:46,971 --> 01:20:48,553
אתה קובע את הרף א
קצת גבוה, אתה לא חושב?

2270
01:20:48,555 --> 01:20:49,795
אז היינו עורכים מסיבות הוליוודיות.

2271
01:20:49,797 --> 01:20:50,974
היינו מזמינים אותך ואת ג'ו

2272
01:20:50,976 --> 01:20:52,975
לארוחת ערב הוליוודית
או משהו כזה.

2273
01:20:52,977 --> 01:20:55,342
אה-אה, ג'ו ואני
לא מעוניין לבוא

2274
01:20:55,344 --> 01:20:56,858
לכל אירועי הוליווד שאתה

2275
01:20:56,860 --> 01:20:58,236
ומר פיט זורקים.

2276
01:20:58,238 --> 01:20:59,504
בסדר, בראד ואני מכינים ארוחת ערב

2277
01:20:59,506 --> 01:21:00,669
ואתה לא מתכוון לבוא?

2278
01:21:00,671 --> 01:21:02,750
ג'ו צריך את המנוחה שלו. עכשיו הוא מבוגר יותר.

2279
01:21:02,752 --> 01:21:04,316
הברך שלו עדיין כואבת.

2280
01:21:04,318 --> 01:21:05,776
אנחנו לא יוצאים לכל השעות

2281
01:21:05,778 --> 01:21:08,219
של הבוקר עושה אלוהים יודע
מה, עם מי יודע מי.

2282
01:21:08,221 --> 01:21:09,780
- אז עכשיו אני צריך לספר
בראד כל האוכל הזה שהכנו,

2283
01:21:09,782 --> 01:21:10,754
אנחנו צריכים לזרוק לפח?

2284
01:21:10,756 --> 01:21:11,683
- זו לא הבעיה שלי.

2285
01:21:11,685 --> 01:21:13,067
אתה זה שרצה
לצאת עם צילום גדול בהוליווד.

2286
01:21:13,069 --> 01:21:14,016
אתה תבין את זה.

2287
01:21:14,018 --> 01:21:15,102
עכשיו תהיה לנו בעיה ענקית.

2288
01:21:15,104 --> 01:21:16,384
עכשיו אני צריך לדבר עם בראד.
אנחנו הולכים לפתור את זה.

2289
01:21:16,386 --> 01:21:17,696
אתה הולך לגרום לוויכוח.

2290
01:21:17,698 --> 01:21:18,836
- זו הבעיה שלי?

2291
01:21:18,838 --> 01:21:20,353
לך לטיפול כמו כולם
אחרת בהוליווד עושה זאת.

2292
01:21:20,355 --> 01:21:23,522
(מוזיקה אופטימית ונעימה)

2293
01:21:26,498 --> 01:21:28,668
- סצנה פירות, קח אחד, סמן.

2294
01:21:28,670 --> 01:21:31,018
(לוח קלאפים נקרע)

2295
01:21:31,020 --> 01:21:34,585
- [במאי] בסדר חבר'ה, הנה.

2296
01:21:34,587 --> 01:21:35,418
ואקשן.

2297
01:21:35,420 --> 01:21:39,232
(מוזיקה צוננת אופטימית ממשיכה)

2298
01:21:39,234 --> 01:21:42,424
חבר'ה אקשן. פעולה פירושה ללכת.

2299
01:21:42,426 --> 01:21:43,368
אתה מתחיל.

2300
01:21:43,370 --> 01:21:44,319
- למה הוא לא אומר פשוט להתחיל?

2301
01:21:44,321 --> 01:21:46,127
אני חושב שאקשן הוא כמו דיבור בסרטים.

2302
01:21:46,129 --> 01:21:47,686
- למה הוא לא אומר את זה אז?

2303
01:21:47,688 --> 01:21:49,481
למה הוא לא פשוט אומר?
בשביל מה הוא צריך להגיד פעולה?

2304
01:21:49,483 --> 01:21:50,417
לא הלכתי לבית ספר לדבר קולנוע.

2305
01:21:50,419 --> 01:21:52,441
- אין בית ספר. זה
רק פעולה פירושה להתחיל.

2306
01:21:52,443 --> 01:21:53,638
- אז הוא פשוט צריך להגיד להתחיל.

2307
01:21:53,640 --> 01:21:54,895
- הפנים קדימה. פנים קדמי.

2308
01:21:54,897 --> 01:21:56,733
- פרי 32, סימן.

2309
01:21:56,735 --> 01:21:57,916
(מוזיקה צוננת אופטימית ממשיכה)

2310
01:21:57,918 --> 01:21:59,852
♪ ואני מקווה שזה לא נכון. ♪

2311
01:21:59,854 --> 01:22:00,794
- עגבנייה.

2312
01:22:00,796 --> 01:22:02,264
- או עגבנייה.

2313
01:22:02,266 --> 01:22:04,188
- האם זה פרי?

2314
01:22:04,190 --> 01:22:05,607
- או ירק?

2315
01:22:07,724 --> 01:22:09,128
- בלי קשר.

2316
01:22:09,130 --> 01:22:14,130
איך שאתה אומר את זה, זה צריך
לא לשמש כנשק, ילדים.

2317
01:22:17,948 --> 01:22:22,739
- השתמש במילים לא באבטיחים
כדי לפתור את ההבדלים שלך.

2318
01:22:22,741 --> 01:22:25,167
(מוזיקה צוננת אופטימית ממשיכה)

2319
01:22:25,169 --> 01:22:26,232
- ותזכור.

2320
01:22:26,234 --> 01:22:30,105
- [גם] המשטרה וגם
התוצרת הם החברים שלך.

2321
01:22:30,107 --> 01:22:31,976
(מוזיקה צוננת אופטימית ממשיכה)

2322
01:22:31,978 --> 01:22:34,193
♪ תעיר אותי לפני שאתה עוזב ♪

2323
01:22:34,195 --> 01:22:35,435
- הרם את האצבע.

2324
01:22:35,437 --> 01:22:36,626
לא ה! לְהַפְסִיק.

2325
01:22:36,628 --> 01:22:37,951
(מוזיקה צוננת אופטימית ממשיכה)

2326
01:22:37,953 --> 01:22:39,667
♪ אם אתה נשאר זו לא אשמתי ♪

2327
01:22:39,669 --> 01:22:41,325
♪ אני לא מתחנן אחרי הכל ♪

2328
01:22:41,327 --> 01:22:46,327
♪ אם לאהוב אותך זה פשע,
תנעל אותי ותאבד את המפתח ♪

2329
01:22:51,486 --> 01:22:54,233
- רגע, רגע, רגע, רגע.

2330
01:22:54,235 --> 01:22:57,902
אני הולך להתאבד
על העשייה הזו. ג'ני?

2331
01:22:58,972 --> 01:22:59,805
ג'ני!

2332
01:23:00,987 --> 01:23:01,820
לְחַרְבֵּן!

2333
01:23:03,196 --> 01:23:05,204
- (צוחק) סליחה. אני מצטער.

2334
01:23:05,206 --> 01:23:07,873
(שניהם צוחקים)

2335
01:23:09,747 --> 01:23:11,714
(צפצוף מסך)

2336
01:23:11,716 --> 01:23:13,775
- היי. הו, אתה ב-
הבית הלא נכון, סליחה.

2337
01:23:13,777 --> 01:23:15,773
(כולם צוחקים)

2338
01:23:15,775 --> 01:23:16,689
(דפקת דלת)

2339
01:23:16,691 --> 01:23:17,770
- הו, חרא.

2340
01:23:17,772 --> 01:23:20,213
(כולם צוחקים)

2341
01:23:20,215 --> 01:23:21,126
(צפצוף מסך)

2342
01:23:21,128 --> 01:23:21,959
- אה היי.

2343
01:23:21,961 --> 01:23:23,422
- אוי אלוהים. היא מהממת.

2344
01:23:23,424 --> 01:23:26,410
- אנחנו צריכים גישה אמיתית. אני לא
חושבים שיש לנו גישה אמיתית.

2345
01:23:26,412 --> 01:23:28,079
כולם ג'וקרנים.

2346
01:23:29,428 --> 01:23:30,343
(שחקן צוחק)

2347
01:23:30,345 --> 01:23:31,690
(צפצוף מסך)

2348
01:23:31,692 --> 01:23:34,359
רואים שיש לך את המטען שלך. לְהִתְעַרֵב.

2349
01:23:36,733 --> 01:23:39,031
- אני כל כך מצטער (צוחק).

2350
01:23:39,033 --> 01:23:41,084
- רק תחזור, רק תחזור.

2351
01:23:41,086 --> 01:23:44,533
- (צוחק) אני כל כך מצטער.

2352
01:23:44,535 --> 01:23:45,987
(צפצוף מסך)

2353
01:23:45,989 --> 01:23:48,655
- [שחקן] היה יום ארוך.
עדיף לבוא למיטה, מתוקה.

2354
01:23:48,657 --> 01:23:50,103
- בסדר.

2355
01:23:50,105 --> 01:23:52,169
- לא בוא, רק בוא
על. אני אשפשף לך את הגב.

2356
01:23:52,171 --> 01:23:54,330
בוא ניסע לשוודיה.
- זה מצחיק.

2357
01:23:54,332 --> 01:23:56,183
אני אבצע את הניתוח.

2358
01:23:56,185 --> 01:23:57,970
- לך לשוודיה, לעבור את הניתוח?

2359
01:23:57,972 --> 01:23:59,358
- [שחקן] לך לשם. קדימה.

2360
01:23:59,360 --> 01:24:00,319
- איזה מבצע?

2361
01:24:00,321 --> 01:24:02,179
- הגדלת הפין.

2362
01:24:02,181 --> 01:24:04,334
(מוזיקה אופטימית נעימה ממשיכה)

2363
01:24:04,336 --> 01:24:05,493
אני אעשה לך עיסוי.
- תפסיק!

2364
01:24:05,495 --> 01:24:07,059
- קדימה.

2365
01:24:07,061 --> 01:24:07,935
אל תהיה כזה.

2366
01:24:07,937 --> 01:24:09,963
נשחק את סולטן ועוקביו.

2367
01:24:09,965 --> 01:24:12,473
קדימה, אני אהיה הסולטן.
- סולטן?

2368
01:24:12,475 --> 01:24:15,241
- קדימה, אני אשפשף אותך כמו
ילד חמאם טורקי. לָבוֹא.

2369
01:24:15,243 --> 01:24:17,794
- [שחקן 2] סולטן וחסידיו?

2370
01:24:17,796 --> 01:24:19,795
(כולם צוחקים)

2371
01:24:19,797 --> 01:24:21,208
סולטן וחסידיו.

2372
01:24:21,210 --> 01:24:22,626
(צפצוף מסך)

2373
01:24:22,628 --> 01:24:24,094
(מוזיקה אופטימית נעימה ממשיכה)

2374
01:24:24,096 --> 01:24:25,029
♪ ואם תישאר ♪

2375
01:24:25,031 --> 01:24:26,971
(שניהם צוחקים)

2376
01:24:26,973 --> 01:24:28,922
- תפסיק לצחוק.

2377
01:24:28,924 --> 01:24:31,981
(מוזיקה עדינה אופטימית)

2378
01:24:31,983 --> 01:24:33,388
(צפצוף מסך)

2379
01:24:33,390 --> 01:24:36,462
(מוזיקה אופטימית עדינה ממשיכה)

2380
01:24:36,464 --> 01:24:38,154
- [במאי] לך שוב. פְּעוּלָה!

2381
01:24:38,156 --> 01:24:41,388
(מוזיקה אופטימית עדינה ממשיכה)

2382
01:24:41,390 --> 01:24:44,050
(כולם צוחקים)

2383
01:24:44,052 --> 01:24:46,497
- [דובר] זהו. לֹא.

2384
01:24:46,499 --> 01:24:48,067
- [במאי] פעולה.

2385
01:24:48,069 --> 01:24:49,087
(צפצוף מסך)

2386
01:24:49,089 --> 01:24:50,136
(מוזיקה אופטימית עדינה ממשיכה)

2387
01:24:50,138 --> 01:24:51,134
- דבש דוב!

2388
01:24:51,136 --> 01:24:52,372
- [במאי] בסדר,
זה היה נהדר. זה היה-

2389
01:24:52,374 --> 01:24:53,709
- צא החוצה. לָצֵאת.
- [דובר 2] היי!

2390
01:24:53,711 --> 01:24:55,858
- [דובר 3] השותף שלך לא נראה-

2391
01:24:55,860 --> 01:24:56,950
(צפצוף מסך)

2392
01:24:56,952 --> 01:24:57,796
(מוזיקה אופטימית עדינה ממשיכה)

2393
01:24:57,798 --> 01:24:58,629
- דבש דוב!

2394
01:24:58,631 --> 01:25:01,734
בראד, נהדר לראות אותך, בראד.

2395
01:25:01,736 --> 01:25:02,814
- אלוהים אדירים.

2396
01:25:02,816 --> 01:25:05,566
(כולם מפטפטים)

2397
01:25:07,383 --> 01:25:08,309
(צפצוף מסך)

2398
01:25:08,311 --> 01:25:11,099
לא, זו הבת שלי. יש
כמה בחורים איתה.

2399
01:25:11,101 --> 01:25:14,636
(מוזיקה אופטימית עדינה ממשיכה)

2400
01:25:14,638 --> 01:25:16,891
♪ פגע בגל עד שיכאב לי ♪

2401
01:25:16,893 --> 01:25:18,280
- אני מצטער, אני מצטער.

2402
01:25:18,282 --> 01:25:20,186
- [שחקן 2] מה הבחור אומר?

2403
01:25:20,188 --> 01:25:21,592
(צפצוף מסך)

2404
01:25:21,594 --> 01:25:25,399
(מוזיקה אופטימית עדינה ממשיכה)

2405
01:25:25,401 --> 01:25:27,549
♪ הייתי צריך להישאר ♪

2406
01:25:27,551 --> 01:25:30,389
♪ אבל זה היה כל כך קשה להגיד ♪

2407
01:25:30,391 --> 01:25:33,831
♪ ואני רק רוצה להישאר איתך ♪

2408
01:25:33,833 --> 01:25:36,373
♪ הדברים שאני שונא ♪

2409
01:25:36,375 --> 01:25:38,605
♪ החיים שלי יכולים להיות נהדרים ♪

2410
01:25:38,607 --> 01:25:42,857
♪ אבל יש דבר אחד בדרך ♪

2411
01:25:44,117 --> 01:25:47,489
- (צוחק) כל כך טיפש. מִצטַעֵר.

2412
01:25:47,491 --> 01:25:50,426
(מוזיקה אופטימית עדינה ממשיכה)

2413
01:25:50,428 --> 01:25:52,613
- אתה מושב שלם ב
משרד הפסיכולוג.

2414
01:25:52,615 --> 01:25:55,058
(כולם צוחקים)

2415
01:25:55,060 --> 01:25:56,002
(צפצוף מסך)

2416
01:25:56,004 --> 01:26:00,004
(מוזיקה אופטימית עדינה ממשיכה)

2417
01:26:05,235 --> 01:26:07,469
(שניהם צוחקים)

2418
01:26:07,471 --> 01:26:11,471
(מוזיקה אופטימית עדינה ממשיכה)

2419
01:26:14,337 --> 01:26:15,279
(צפצוף מסך)

2420
01:26:15,281 --> 01:26:17,087
(מוזיקה אופטימית עדינה ממשיכה)

2421
01:26:17,089 --> 01:26:19,672
(כולם צוחקים)

2422
01:26:23,409 --> 01:26:24,242
- סליחה.

2423
01:26:25,696 --> 01:26:28,116
בואו נגיע לסוף.
בואו נגיע לסוף.

2424
01:26:28,118 --> 01:26:29,080
(צפצוף מסך)

2425
01:26:29,082 --> 01:26:31,665
(כולם צוחקים)


